Текст и перевод песни Watsky feat. Dumbfoundead, Grieves, Adam Vida, Wax, Rafael Casal, Daveed Diggs & Chinaka Hodge - Exquisite Corpse

Exquisite Corpse

Have you ever seen a corpse?
How about an exquisite one?
Think about Frankenstein's monster
Now think about fun
You're getting it, good!
Johnny starts with a leg. I sew on an arm.
Then you lend a hand
We each add our piece
Now, what kind of beast have we made?
Let's find out!
I woke up Sunday to a bloodshot sky
Robot overlords goose step by
Shoulda listened when we had the juice to try
And Bill the Science Guy told us that "the end is nigh!"
Lately it's been getting harder to
Survive, since the Hive started to
Ban American refugees from being a damn part of the
People's Republic of Antarctica
A bum begged me for a bill he could borrow
Babbling some shit about "there's still a tomorrow"
He said that "legend has it, there's still a Baja Grill and a Sbarro
At the top of Mount Kilimanjaro"
And so desperate, I set off from the deserts out in Portland
Until my thirsty horse collapsed in the scorched sand
I promised to myself heart and soul
I'd crawl across this dead world for those garlic rolls
Yo, kid, let go of the dead horse
Stop crying, need a ride? Hop in my red Porsche
Eat something homie, you look bony and frail
Now why the hell would you take the Oregon Trail?
Remember back in grade school, that stupid computer game?
You shoulda known better, now there's no one but you to blame
Dying of dysentery, don't climb to the enemy
I'ma take you underground where the hive resistance be
Apparently a colony of people are out there
A garden full of veggies, even garlic they sprout there
Leader General Bieber who be running shit down there
Found a way to end the drought, bring out the swimwear
Soon as we pulled up we heard drilling noises
Children started dancing, even grown folk joined in
Like a hydrant in the Bronx, water shot up in the air
But was boiling and as hot as solar flares
Ooowee, ain't that a bitch?
Nobody believed it til the first wave hit
The ground started shaking and the sky went red
(Mayday! Atlanta's been lost, Justin Bieber is dead)
No! God damn, another one down
Colonies of people living under the ground
Rallied against the clowns, a resistance was born
They fight for mankind and the existence of porn (let's go!)
Back on the surface life eaters
Avoiding wild packs of North American beavers
Creepers and face feeders
Fearing the great reaper
You're either gonna get eaten or beat with a pay meter
This is real shit homie, dog eat dog
More like robot clown eats man and whole squad
Graffiti on the wall says "there is no god"
But there is still homemade vodka, and that's cool
Homemade vodka, pour a shot up then I swill it
I'm the only person left who remembers how to distill it
It's the most popular product in the underground economy
So I'm the most popular person in my underground colony
All the resistance leaders they throw shots down
In my bar after they fight the robot clowns
As of late they've been stressed and depressed
Cause the chances of us winning are becoming less and less
We lost the captain of the human army
Morale is really low and a lot of people are starving
I'm still wondering how this all happened
Is this even real or am I just on acid?
The clowns are advancing down
I use the word "down" cause they're coming underground
Wait—what's that sound? It's kinda loud
Holy shit! There they are right now!
Calm down soldier, this is no time to be a fink
We can beat these clowns, okay, we just need to think
I've lost ten men this week, I can't sleep a wink
But this the last place on earth a guy can get a decent drink
So darned if we lose this bar to those useless zombie bastards
I'd rather starve than be boozeless
So I put barbed wire slabs on the fences
That should buy us some time to plan our defenses
Pick up the chairs and trash cans off the floor
Stack em up on the front door to jam up the entrance
Ain't got grenades but we still might be saved
I just found fifty diet coke cans and some breath mints
Fill the trash cans to the brim with the cola
When the robots break in, toss the mints in the soda
See the blast won't hurt em but it'll get em wet certainly
It'll mess up their wiring and disrupt their circuitry
If it don't work though, my next plan cannot fail
We drink the vodka—shot after shot til we're too drunk to feel pain
Spark up a flame and turn the bottles that remain into Molotov cocktails
I've had it with you clowns, I've reached my limit
You may have killed my captain, but I'm the lieutenant
And I won't let you terrorize us, wait just a minute
That ain't no robot zombie, man, what the hell is it?!
Adam! Ahhh! I didn't mean to scare ya
Dude, that's not a robot, it's just Iggy Azalea
Musta hid up in the bar to learn about who we are
Then report back to the captain of the folks attackin my favorite rap stars
Oh shit, quick! Hit her with some fuckin duck-tape
She came to sing-rap & give us all some undercut fades
Lo-fi beats transmittin telepathic autotune
Help! She's inside my head and I don't think I am immune
Been repo-d, I think I'm in deep I am weeping at the seams
Forfeiting my dreams of keepin the streets G code
Only way to outrun it is doublin up on the track
Any and everyone get up and meddle mean it
Just puttin the pedal into it
Now we taking over the tempo and tunin' it
Never gone let a lesser lemon ruin it, so I'm inducing it
Doomin em all, I'm undoin it, deuces I'm dippin
Who comin with the kid? I'm out
Headed to the dojo, Diggs got pistols hidden in his fro though
These robots think we're bitch, Diggs, gimme some loko
And let me borrow your Jefferson robe bro, I'm goin postal
Bay boys 'bout to put this barrel into some fuckin blowholes
Whoa whoa whoa, hold up cash
You see I'm trimming my mustache up
I heard all these newly brainwashed rap chicks are really down to fuck
I comb the pistols out the fro and they're sitting on the table
And there's two cheesesteaks out in a fully gassed up LeSabre
I'm ready to ride on these haters, let's go
But you better drive cause you already know
That apocalypse or not when I'm behind the wheel my black ass is sure
Enough gonna get stopped
And we ain't got the time and the tags are expired
You know how it is, I am really not trying to die today, by cop or by a geek robot
Whoa, stop, lemme bottle up this kombucha I've been brewing on the back porch
Grab the backpack out the closet, it's got all of our passports
I've been planning this for a minute, seen the writing on the walls
If we survive and find a civilization they've got to know who we are
First we swoop us Chinaka in case we need some muscle
Or some reason, or anything other than our indiscriminate hustle
Then we roll through the hood real slow bumping something all of these monsters know
Like a Watsky song? Lo and behold, they'll follow our car wherever we go
Let's lead em out to Napa and let em gentrify that bitch up
Start the car—no, homie—we are not stopping for any swishers
Or a McFlurry, blood there's no time for that shit
Hold up, there go Nak right there, pull over
Ayo Nak, Ayo Nak, get in the car!
Ay Raf get back seat
Make room for ya fam, friends
I'll give you this McShake and the end of my Hansen
Now what the fuck you talking it's the end of the world?
I been on Pinterest tending to the end of my curls
I mean the sky is always purple, people running on vapors
I mean the Tribune been gone, I ain't gon read it in the papers
Nothing's all that different, been the same for black women
When apocalyptic breakfast follows revelation dinners
The lights been out, the water smelling of flint
Exquisite corpses laying where the bodies had been
No bombs over Baghdad, just drones with grenades
When life gives us citrus we learn to drop Lemonade
So okay fellas shall we get in formation?
Bump some pied piper R up out the trunk this scraper
Do the end of the world styling in our fitteds and gators
Lure these stupid mufuckas on a goose chase
Use whatever's already up in my suitcase
I got a whole jones for this open road
And my flow so cold we don't need AC
I popped fo' no doze, I'll read this formal prose
Bet you Butler knows how to make us free
A Lauren Olamina in Trumped up world
A black magic woman still being called girl
But the only constant is change holmes
So let's get the supplies and leave up out our bay homes
Got the earthquake kit and six gallons of gas
Got Diggs in the driver and Raf in the back
Got this passenger seat and the last of these sweets
Go north Daveed, just gun it til wine country
Do it moving fluid like turfin with iDummy
It's the bay moves we learned as natives gon keep us safe
It's the forty water water and an instrumental tape, let's go
They'll get tired behind us
I mean half of em hybrid but most of them wind-ups
We got nothing but power we got nothing but time
I got Kwudi's new beats and Music of My Mind
Nothing left in Napa but the scent of the grapes
No palate-cleansing tapas for discriminate taste
Nothing left in Calistoga but one popped bubble
We got just two dudes and just one Nak, trouble
Like how the hell we repopulate humanity
The two of y'all and me that's like actual insanity
Like eww, that's really gross guys
It's like, not Diggs, and not Rafa
Not nobody else, just doing it styling in wine country with nothing else
Red red wine, I don't want to die!
I hum under my breath as I fight death in the quiet depths of the bunker
I was confounded when I came to after Dumbfoundead
Brought me to the battered base underground where we hunkered down the summer
But then winter came and the flame that we tended to flickered to nothing
And the few of us living resorted to burning cadavers like tinder and lumber
We bickered bitterly and our wickedness hit a peak in our hunger
Sickened we hunted each other
Pickpocketed the weak and we plundered
A visitor from the surface stole a garlic roll from Dave and Busters
And I butchered the buster in his sleep just to lick his fingers for butter
But it kind of gave me indigestion I confess and the pipes ruptured from my dung
Lungs punctured when Dumb stuck me with the sharped end of my plunger
Now it's me and Grieves in a shallow grave
Next to J Biebs and Azalea's pale humungous butt
That I rest my head upon for my perpetual slumber
We frail and wretched kvetch and wail
It's curtains, my days are numbered
And I'm numb to pain, yet one remaining certainty gives me comfort
I made a living yelling my opinions loudly
Thinking I might matter if I drew a crowd, see
Now, my lily cheek on Iggy's chilly cheeks I finally see the future will be fine
Without me
Nothing is entitled to be mine
I'm a token of a broken time
And maybe there's survivors on the surface in LeSabres working on
Tomorrow sipping red, red wine

Изысканный Труп

Видела ли ты когда-нибудь труп, дорогая?
А как насчет изысканного?
Подумай о чудовище Франкенштейна.
А теперь подумай о веселье.
Ты улавливаешь, отлично!
Джонни начинает с ноги. Я пришиваю руку.
Потом ты протягиваешь руку.
Мы каждый добавляем свою часть.
Какого же зверя мы сотворили?
Давай выясним!
Я проснулся в воскресенье под набрызганным кровью небом.
Роботы-повелители маршируют мимо.
Надо было слушать, пока у нас был шанс попробовать что-то изменить.
И Билл, ученый парень, говорил нам, что "конец близок!"
В последнее время стало труднее.
Выживать, с тех пор как Улей начал.
Запрещать американским беженцам быть чертовой частью.
Народной Республики Антарктиды.
Бродяга попросил у меня купюру взаймы.
Бормоча какую-то чушь про "завтрашний день".
Он сказал, что "легенда гласит, что все еще есть Baja Grill и Sbarro.
На вершине Килиманджаро".
И в отчаянии я отправился из пустынь Портленда.
Пока моя измученная жаждой лошадь не упала в выжженный песок.
Я пообещал себе всем сердцем и душой.
Что проползу через этот мертвый мир ради этих чесночных булочек.
Эй, парень, брось мертвую лошадь.
Перестань реветь, нужна поездка? Запрыгивай в мой красный Porsche.
Поешь что-нибудь, приятель, ты выглядишь тощим и хилым.
И какого черта ты поперся по Орегонской тропе?
Помнишь ту глупую компьютерную игру в начальной школе?
Надо было быть умнее, теперь винить некого, кроме себя.
Умираешь от дизентерии, не лезь к врагу.
Я отведу тебя под землю, где находится сопротивление Улью.
Видимо, там есть колония людей.
Сад, полный овощей, даже чеснок там растет.
Лидер Генерал Бибер, который там всем заправляет.
Нашел способ покончить с засухой, доставайте купальники.
Как только мы подъехали, мы услышали шум бурения.
Дети начали танцевать, даже взрослые присоединились.
Как пожарный гидрант в Бронксе, вода взметнулась в воздух.
Но она кипела и была горячей, как солнечные вспышки.
Ого, вот же сука!
Никто не верил, пока не ударила первая волна.
Земля начала трястись, а небо стало красным.
(Срочный вызов! Атланта потеряна, Джастин Бибер мертв).
Нет! Черт возьми, еще одна колония пала.
Колонии людей, живущих под землей.
Сплотились против клоунов, зародилось сопротивление.
Они борются за человечество и существование порно (вперед!).
Обратно на поверхности, пожиратели жизни.
Избегают диких стай североамериканских бобров.
Ползуны и пожиратели лиц.
Боятся великого жнеца.
Тебя либо съедят, либо изобьют парковочным счетчиком.
Это реальное дерьмо, приятель, человек человеку волк.
Вернее, клоун-робот жрет человека и весь его отряд.
Граффити на стене гласит: "нет бога".
Но все еще есть домашняя водка, и это круто.
Домашняя водка, налей рюмку, а потом я ее выпью.
Я единственный, кто помнит, как ее перегонять.
Это самый популярный продукт в подземной экономике.
Так что я самый популярный человек в моей подземной колонии.
Все лидеры сопротивления выпивают у меня.
В моем баре, после того как сражаются с роботами-клоунами.
В последнее время они напряжены и подавлены.
Потому что наши шансы на победу становятся все меньше и меньше.
Мы потеряли капитана человеческой армии.
Боевой дух очень низок, и многие голодают.
Я все еще задаюсь вопросом, как все это случилось.
Это реально или я просто под кислотой?
Клоуны наступают вниз.
Я использую слово "вниз", потому что они спускаются под землю.
Подожди... что это за звук? Довольно громкий.
Святое дерьмо! Вот они, прямо сейчас!
Успокойся, солдат, сейчас не время паниковать.
Мы можем победить этих клоунов, ладно, нам просто нужно подумать.
Я потерял десять человек на этой неделе, я не могу сомкнуть глаз.
Но это последнее место на земле, где можно выпить приличный напиток.
Будь я проклят, если мы потеряем этот бар из-за этих бесполезных зомби-ублюдков.
Я лучше умру от голода, чем буду без выпивки.
Так что я повесил колючую проволоку на забор.
Это должно дать нам немного времени, чтобы спланировать оборону.
Поднимите стулья и мусорные баки с пола.
Сложите их у входной двери, чтобы заблокировать вход.
У нас нет гранат, но мы все еще можем спастись.
Я только что нашел пятьдесят банок диетической колы и немного мятных леденцов.
Наполните мусорные баки до краев колой.
Когда роботы ворвутся, бросьте леденцы в газировку.
Взрыв им не повредит, но точно намочит их.
Это испортит их проводку и нарушит их схемы.
Но если это не сработает, мой следующий план не может провалиться.
Мы выпьем водку - рюмка за рюмкой, пока не опьянеем настолько, чтобы не чувствовать боли.
Зажжем огонь и превратим оставшиеся бутылки в коктейли Молотова.
С меня хватит вас, клоуны, я достиг своего предела.
Вы, возможно, убили моего капитана, но я лейтенант.
И я не позволю вам терроризировать нас, подождите минутку.
Это не робот-зомби, чувак, что это, черт возьми?!
Адам! Ааа! Я не хотел тебя пугать.
Чувак, это не робот, это просто Игги Азалия.
Должно быть, спряталась в баре, чтобы узнать, кто мы такие.
А потом доложить капитану тех, кто на напал на моих любимых рэп-звезд.
О черт, быстро! Обмотайте ее чертовой клейкой лентой.
Она пришла, чтобы зачитать рэп и сделать нам всем стрижки андеркат.
Lo-fi биты передают телепатический автотюн.
Помогите! Она у меня в голове, и я не думаю, что у меня иммунитет.
Меня ограбили, я в дерьме, я плачу.
Отказываюсь от своей мечты сохранить уличный кодекс.
Единственный способ убежать - это удвоить скорость на трассе.
Все и каждый, вставайте и вмешивайтесь, серьезно.
Просто жму на педаль.
Теперь мы берем темп под свой контроль и настраиваем его.
Никогда не позволю какому-то хлюпику все испортить, так что я начинаю.
Гублю их всех, я все разрушаю, пока, я сматываюсь.
Кто со мной, малыш? Я ухожу.
Направляюсь в додзё, у Диггса пистолеты спрятаны в афро.
Эти роботы думают, что мы слабаки, Диггс, дай мне немного локо.
И дай мне поносить твой халат Джефферсона, братан, я схожу с ума.
Парни из залива сейчас вставят ствол в пару дырок.
Эй, эй, эй, постой, чувак.
Видишь, я подравниваю усы.
Я слышал, что все эти недавно промытые мозги рэп-цыпочки реально хотят трахаться.
Я вычесываю пистолеты из афро, и они лежат на столе.
И есть два чизстейка в полностью заправленном LeSabre.
Я готов проехаться по этим ненавистникам, поехали.
Но тебе лучше вести, потому что ты уже знаешь.
Что апокалипсис или нет, когда я за рулем, мой черный зад точно.
Будет остановлен.
И у нас нет времени, а номера просрочены.
Ты знаешь, как это бывает, я действительно не хочу умереть сегодня, от копа или от робота-гика.
Эй, стой, дай мне разлить этот комбучу, который я заваривал на заднем крыльце.
Возьми рюкзак из шкафа, там все наши паспорта.
Я планировал это уже давно, видел надпись на стене.
Если мы выживем и найдем цивилизацию, они должны знать, кто мы такие.
Сначала мы забираем Чинаку, на случай, если нам понадобится сила.
Или какая-то причина, или что-нибудь еще, кроме нашей безрассудной суеты.
Потом мы медленно проедем по району, включив что-то, что знают все эти монстры.
Например, песню Watsky? И вот, они будут следовать за нашей машиной, куда бы мы ни поехали.
Давайте отведем их в Напу и пусть они облагородят это место.
Заводи машину - нет, приятель - мы не будем останавливаться за сигаретами.
Или за Макфлурри, черт возьми, нет времени на это дерьмо.
Подожди, вот Нак, остановись.
Эй, Нак, эй, Нак, садись в машину!
Эй, Раф, садись назад.
Место для твоей семьи, друзей.
Я дам тебе этот Макшейк и остатки моего Hansen.
Что за хрень ты несешь, конец света?
Я была на Pinterest, занималась своими кудряшками.
В смысле, небо всегда фиолетовое, люди бегают на парах.
В смысле, Tribune уже нет, я не собираюсь читать это в газетах.
Ничего особо не изменилось, все то же самое для чернокожих женщин.
Когда апокалиптический завтрак следует за ужином откровения.
Свет выключен, вода пахнет Флинтом.
Изысканные трупы лежат там, где раньше были тела.
Никаких бомб над Багдадом, только дроны с гранатами.
Когда жизнь дает нам цитрусовые, мы учимся делать лимонад.
Итак, парни, готовы ли мы встать в строй?
Включить какую-нибудь музыку из багажника этой развалюхи.
Устроить конец света, стильно одетые в наши кепки и куртки.
Заманить этих тупых ублюдков в погоню.
Использовать все, что уже есть в моем чемодане.
У меня есть все необходимое для этой открытой дороги.
И мой флоу настолько холодный, что нам не нужен кондиционер.
Я выпил четыре энергетика, я прочту эту официальную прозу.
Держу пари, что Батлер знает, как сделать нас свободными.
Лорен Оламиния в мире Трампа.
Черная волшебница, которую все еще называют девочкой.
Но единственная постоянная вещь - это перемены, приятель.
Так что давайте соберем вещи и уйдем из наших домов в заливе.
Есть комплект для землетрясения и шесть галлонов бензина.
Диггс за рулем, а Раф сзади.
У меня это пассажирское сиденье и последние конфеты.
На север, Дейвид, просто жми на газ до винной страны.
Делай это плавно, как турфинг с iDummy.
Это движения залива, которые мы выучили как местные, сохранят нас в безопасности.
Это сорок воды и инструментальная кассета, поехали.
Они устанут за нами.
Я имею в виду, половина из них гибриды, но большинство заводные.
У нас есть только сила, у нас есть только время.
У меня новые биты Квуди и "Music of My Mind".
В Напе ничего не осталось, кроме запаха винограда.
Никаких очищающих вкус тапас для искушенного вкуса.
В Калистоге ничего не осталось, кроме одного лопнувшего пузыря.
У нас всего два чувака и один Нак, проблема.
Например, как, черт возьми, мы будем восстанавливать человечество.
Вы двое и я, это настоящее безумие.
Фу, это реально отвратительно, ребята.
Это типа, не Диггс, и не Рафа.
И никто другой, просто делаем это стильно в винной стране, больше ничего.
Красное, красное вино, я не хочу умирать!
Я напеваю под нос, борясь со смертью в тихой глубине бункера.
Я был сбит с толку, когда пришел в себя после того, как Dumbfoundead.
Привел меня на разбитую базу под землей, где мы укрывались летом.
Но потом пришла зима, и пламя, которое мы поддерживали, погасло.
И немногие из нас, выживших, стали сжигать трупы, как трут и дрова.
Мы горько ругались, и наша злоба достигла пика в нашем голоде.
Обессиленные, мы охотились друг на друга.
Обворовывали слабых и грабили.
Посетитель с поверхности украл чесночную булочку у Дейва и Бастера.
И я зарезал этого ублюдка во сне, чтобы облизать его пальцы, испачканные маслом.
Но это вызвало у меня несварение желудка, признаюсь, и трубы разорвались от моего дерьма.
Легкие прокололись, когда Дамб воткнул в меня острый конец моего вантуза.
Теперь я и Гривз лежим в неглубокой могиле.
Рядом с Джей Бибсом и бледой огромной задницей Азалии.
На которой я покоюсь головой в вечном сне.
Мы, хрупкие и жалкие, жалуемся и плачем.
Занавес, мои дни сочтены.
И я не чувствую боли, но одна оставшаяся уверенность утешает меня.
Я зарабатывал на жизнь, громко высказывая свое мнение.
Думая, что я могу иметь значение, если соберу толпу, понимаешь.
Теперь, прижавшись щекой к холодным щекам Игги, я наконец вижу, что будущее будет прекрасным.
Без меня.
Ничто не принадлежит мне по праву.
Я - символ сломанного времени.
И, возможно, на поверхности есть выжившие в LeSabre, работающие над.
Завтрашним днем, попивая красное, красное вино.