Текст и перевод песни Watsky feat. K.Flay - Tiny Glowing Screens Parts 1 & 2

Tiny Glowing Screens Parts 1 & 2

Some days I'll wake up and I'll wonder 'what would Buddha do'?
And at that moment, that's when I jump into my fruity little Subaru.
See, some dudes will front 'how do you do Mama'.
Because some women see the moola and say 'Ooh la la'.
But I say 'woo-sah'.
I don't smooch on muchachas who need mucha to mooch off of.
I'm cool for like a futon out in Utah.
A yurt up in the yukon.
When hurting but i'll go back to herding wild yaks in Bhutan.
Or cop a coupe with coupons!
But when you get that FUPA.
That huge Walmart level FUPA like a dugong.
Baby girl, I'll still treat you supa dupa
We can't do wrong.
Because beauty is a dude who puts the moves on,
Then moves on.
We're all moving as true pawns.
We get chewed in the food chain, but we're all nude in the new dawn.
Brains screwed on with the plain birthday suit on.
So let's graduate human.
Summa kumbayah, huge honors.
And you goners can do the do and do wander the blue yonder.
'Cause trying to fool the future takes too LONG!
Put your hands in the air and give it up for K.Flay!
And when the sun burns out, we'll light the world with tiny glowing screens.
Tiny glowing screens, glowing screens.
And when the sun burns out, we'll light the world with tiny glowing screens.
Tiny glowing screens, many glowing screens.
Playing solitaire in restaurants.
Boundaries I'm testing em.
No one's really watching still I sense that I've been messing up.
Human but by day by day I'm feeling like I'm less of one.
Sent most my best friends presents but they're acting like I'm less than one.
Got no direction someone summon Nora Ephron.
Beer pong's how I learned the capital of Lebanon.
Basically we're Lennon John, young & dead and gone.
Whiskey tipsy keep on slipping don't know which end of the bed I'm on.
Calories, Valeries in malls smoking on Cali weed.
How can you complain when you've made up all your realities?
Ballerinas balancing, validating maladies.
Barfing up their salad greens par for mister balanchine.
It's K.Flay chilling' with Watsky, Greens and Kate Nash we got the whole Posse.
So San Francisco, make some fucking noise!
When the sun burns out, we'll light the world with tiny glowing screens.
Tiny glowing screens, glowing screens.
When the sun burns out, we'll light the world with tiny glowing screens.
Tiny glowing screens
There was a time before the pot really got strong.
Before the hippies got jobs talking long, long.
Before the people talked in English out in Hong Kong.
Before the holy Dalai Lama had a dot com.
Before God's dad got it on with God's mom.
Before he made us pretty things on which to drop bombs.
Before the war crimes.
The rich and poor times.
I'm talking in the land before The Land Before Time.
But then the planet lost its baby fat and got crazy.
And we've been acting like some fraidy cats a lot lately.
Something'll kill us like cigarettes or the commies maybe.
Or maybe AIDS or scabies, rabies or zombie babies?
Even the KGB, pray we be free from ADD, wade in and bathe in Hades,
No army or Navy's saving me!
And I can't tell our little victories from epic fails.
It's either heaven or hell and I can't make heads or tails!
Are we useless?
No excuses!
We took the peace sign, reduced it to deuces.
Are we useless?
No excuses!
We took the peace sign, reduced it to deuces.
We took the peace sign, reduced it to deuces.
So raise your peace sign if you're not useless.
Raise your peace sign, no excuses!
We took the peace sign, reduced it to deuces.
Pat Dimitri on the Guitar!
What?
I don't remember telling you motherfuckers to put your peace signs down yet!
When the sun burns out, we'll light the world with tiny glowing screens.
Tiny glowing screens, glowing screens.
When the sun burns out, we'll light the world with tiny glowing screens.
Tiny glowing screens.
When the sun burns out!
When the sun burns out!
When the sun burns out!
When the sun burns out!
We'll light the world!
We'll light the world!
Light the world, light the world!
With tiny, glowing screens.
Yeah, yeah.
One more time for K.Flay!
Make some noise for Watsky!
There's 7 billion 46 million people on the planet,
And most of us have the audacity to think we matter. Yeah!
Hey, you hear the one about the comedian who croaked? They stabbed him in the heart.
Just a little poke, But he keeled over 'cause he went into battle wearing chain mail
Made of jokes.
Hey, you hear the one about the screenwriter who passed away?
He was giving elevator pitches and the elevator got stuck halfway.
He ended up eating smushed sandwiches they pushed through a crack in the door and
Repeating the same crappy screenplay idea about talking dogs 'til his last day.
Hey, you hear the one about the fisherman who passed? He didn't jump off that ledge.
He just stepped out into the air and pulled the ground up towards him really fast.
Like he was pitching a line and went fishing for concrete.
The earth is a drum and he's hitting it on beat.
The reason there's smog in Los Angeles is because if we could see the stars, If we
Could see the context of the universe in which we exist,
And we could see how small each one of us really is against the vastness of what
We don't know.
Then nobody would ever audition for a McDonalds commercial again!
And then where would we be? No frozen dinners and no TV, and is that a world we want
To text in?
Either someone just microwaved popcorn, Or I hear the sound of a thousand people
Pulling their heads out of their asses in rapid succession.
The people are hunched over in Boston.
They're starting screen printing companies and app stores in San Francisco.
They're grinning in Los Angeles, like they got fishhooks in the corners of their
Mouth.
But don't paint me like the good guy 'cause every time I write, I get to choose the
Angle that you view me and select the nicest light.
And you would not respect me if you heard the typewriter chatter.
'Tap tap tapping' through my mind at night.
The same stupid tape loop of old sitcom dialogue,
And tattered memories of some girl I got to grind on in high school,
Filed carefully on rice paper.
My heart is a colored pencil - But my brain is an eraser.
I don't want a real girl, I want to trace her from a catalogue.
Truth be told I'm unlikely to hold you down.
Cause my soul is a crowded subway train, and people keep deciding to get on the next
One that rolls through town.
I'm joining a false movement in San Francisco.
I'm frowning and hunched over in Boston.
I'm grinning in Los Angeles like I've got fishhooks in the corners of my mouth!
And I'm celebrating on weekends.
Because there are 7 billion 47 million people on the planet.
And I have the audacity to think that I matter!
I know that it's a lie but I prefer it to the alternative,
Because I've got a tourniquet tied at my elbow.
I've got a blunt wrap filled with compliments and I'm burnin it.
You say to go to sleep but I been bouncing off my bedroom walls since I was hecka
Small.
We're every age at once and tucked inside ourselves like Russian nesting dolls.
My mother is an 8 year old girl.
My grandson is a 74 year old retiree whose kidneys just failed.
And that's the glue between me and you.
That is the screws and nails.
We live in a house made of each other.
And if that sounds strange that's because it is.
Will somebody please freeze time so I can run around turning everyone's pockets inside
Out?
And remember... You didn't see shiiiiit.
Thank you.
Thank you very much!

Écrans lumineux minuscules Parties 1 et 2

Certains jours, je me réveillerai et je me demanderai "que ferait Bouddha"?
Et à ce moment-là, c'est là que je saute dans ma petite Subaru fruitée.
Tu vois, certains mecs vont dire "comment vas-tu Maman".
Parce que certaines femmes voient le moola et disent "Ooh la la".
Mais je dis "woo-sah".
Je ne bécote pas sur les filles qui ont besoin de mucha pour se moquer.
Je suis cool pour comme un futon dans l'Utah.
Une yourte au Yukon.
En cas de blessure, mais je retournerai à l'élevage de yaks sauvages au Bhoutan.
Ou cop un coupé avec des coupons!
Mais quand tu auras ce FUPA.
Cet énorme niveau de Walmart FUPA comme un dugong.
Petite fille, je vais encore te traiter supa dupa
On ne peut pas se tromper.
Parce que la beauté est un mec qui passe à l'action,
Puis passe à autre chose.
Nous avançons tous comme de vrais pions.
Nous sommes mâchés dans la chaîne alimentaire, mais nous sommes tous nus dans la nouvelle aube.
Cerveaux vissés avec le costume d'anniversaire uni.
Alors graduons humain.
Summa kumbayah, d'énormes honneurs.
Et vous, les goners, vous pouvez faire le do et vous promener dans le bleu là-bas.
Parce qu'essayer de tromper l'avenir prend trop de TEMPS!
Levez les mains en l'air et abandonnez-le pour K. Flay!
Et quand le soleil s'éteindra, nous éclairerons le monde avec de minuscules écrans lumineux.
De minuscules écrans lumineux, des écrans lumineux.
Et quand le soleil s'éteindra, nous éclairerons le monde avec de minuscules écrans lumineux.
De minuscules écrans lumineux, de nombreux écrans lumineux.
Jouer au solitaire dans les restaurants.
Limites Je les teste.
Personne ne regarde vraiment encore je sens que j'ai déconné.
Humain mais de jour en jour, j'ai l'impression d'en être moins un.
J'ai envoyé des cadeaux à la plupart de mes meilleurs amis, mais ils agissent comme si j'en avais moins d'un.
Je n'ai aucune instruction pour que quelqu'un convoque Nora Ephron.
Le beer pong est la façon dont j'ai appris la capitale du Liban.
En gros, nous sommes Lennon John, jeune et mort et parti.
Whisky ivre continue de glisser je ne sais pas à quel bout du lit je suis.
Calories, Valeries dans les centres commerciaux fumant de l'herbe Cali.
Comment peux-tu te plaindre quand tu as inventé toutes tes réalités?
Ballerines équilibrantes, validant les maladies.
Barfing leur salade verte pour monsieur balanchine.
C'est K. Flay qui se refroidit avec Watsky, Greens et Kate Nash, nous avons toute la troupe.
Alors San Francisco, fais du bruit putain!
Quand le soleil s'éteindra, nous éclairerons le monde avec de minuscules écrans lumineux.
De minuscules écrans lumineux, des écrans lumineux.
Quand le soleil s'éteindra, nous éclairerons le monde avec de minuscules écrans lumineux.
Écrans lumineux minuscules
Il y a eu un temps avant que le pot ne devienne vraiment fort.
Avant que les hippies aient des emplois qui parlent longtemps, longtemps.
Avant, les gens parlaient en anglais à Hong Kong.
Avant le saint Dalaï Lama avait un point com.
Avant que le père de Dieu ne s'entende avec la mère de Dieu.
Avant il nous faisait de jolies choses sur lesquelles larguer des bombes.
Avant les crimes de guerre.
Les temps riches et pauvres.
Je parle dans la terre avant La Terre Avant Le Temps.
Mais ensuite, la planète a perdu sa graisse de bébé et est devenue folle.
Et nous avons souvent agi comme des chats froids ces derniers temps.
Quelque chose va nous tuer comme les cigarettes ou les commies peut-être.
Ou peut-être le sida ou la gale, la rage ou les bébés zombies?
Même le KGB, priez pour que nous soyons libres de ADD, pataugez et baignez-vous dans l'Hadès,
Aucune armée ou Marine ne me sauve!
Et je ne saurais distinguer nos petites victoires des échecs épiques.
C'est soit le paradis, soit l'enfer et je ne peux faire ni queue ni tête!
Sommes-nous inutiles?
Pas d'excuses!
Nous avons pris le signe de la paix, l'avons réduit à deux.
Sommes-nous inutiles?
Pas d'excuses!
Nous avons pris le signe de la paix, l'avons réduit à deux.
Nous avons pris le signe de la paix, l'avons réduit à deux.
Alors levez votre signe de paix si vous n'êtes pas inutile.
Levez votre signe de paix, pas d'excuses!
Nous avons pris le signe de la paix, l'avons réduit à deux.
Pat Dimitri à la guitare!
Comment?
Je ne me souviens pas encore de vous avoir dit, enfoirés, de poser vos pancartes de paix!
Quand le soleil s'éteindra, nous éclairerons le monde avec de minuscules écrans lumineux.
De minuscules écrans lumineux, des écrans lumineux.
Quand le soleil s'éteindra, nous éclairerons le monde avec de minuscules écrans lumineux.
De minuscules écrans lumineux.
Quand le soleil brûle!
Quand le soleil brûle!
Quand le soleil brûle!
Quand le soleil brûle!
Nous allons éclairer le monde!
Nous allons éclairer le monde!
Éclairez le monde, éclairez le monde!
Avec de minuscules écrans lumineux.
Ouais, ouais.
Une fois de plus pour K. Flay!
Faites du bruit pour Watsky!
Il y a 7 milliards 46 millions de personnes sur la planète,
Et la plupart d'entre nous ont l'audace de penser que nous comptons. Ouais!
Hé, tu entends celle sur le comédien qui a croassé? Ils l'ont poignardé au cœur.
Juste un petit coup, Mais il s'est effondré parce qu'il est allé au combat en cotte de mailles
Fait de blagues.
Hé, tu as entendu celle sur le scénariste qui est décédé?
Il donnait des emplacements d'ascenseur et l'ascenseur est resté bloqué à mi-chemin.
Il a fini par manger des sandwichs écrasés qu'ils ont poussés à travers une fissure dans la porte et
Répéter la même idée de scénario merdique sur les chiens qui parlent jusqu'à son dernier jour.
Hé, tu as entendu celle sur le pêcheur qui est passé? Il n'a pas sauté de ce rebord.
Il est juste sorti en l'air et a tiré le sol vers lui très rapidement.
Comme s'il lançait une ligne et allait à la pêche au béton.
La terre est un tambour et il le frappe au rythme.
La raison pour laquelle il y a du smog à Los Angeles, c'est parce que si nous pouvions voir les étoiles, Si nous
Pourrait voir le contexte de l'univers dans lequel nous existons,
Et nous pouvions voir à quel point chacun de nous est vraiment petit face à l'immensité de ce que
On ne sait pas.
Alors plus personne n'auditionnerait pour une publicité McDonald's!
Et puis où serions-nous? Pas de dîners glacés et pas de télévision, et est-ce un monde que nous voulons
Pour envoyer un SMS?
Soit quelqu'un vient de faire cuire du pop-corn au micro-ondes, Soit j'entends le son d'un millier de personnes
Tirant leurs têtes hors de leurs ânes en succession rapide.
Les gens sont penchés à Boston.
Ils lancent des sociétés de sérigraphie et des boutiques d'applications à San Francisco.
Ils sourient à Los Angeles, comme s'ils avaient des hameçons dans les coins de leur
Bouche.
Mais ne me peins pas comme le bon gars parce qu'à chaque fois que j'écris, je choisis le
Angle que vous me voyez et sélectionnez la plus belle lumière.
Et tu ne me respecterais pas si tu entendais le bavardage de la machine à écrire.
'Tap tap tap tap' dans mon esprit la nuit.
La même boucle de bande stupide d'un vieux dialogue de sitcom,
Et des souvenirs en lambeaux d'une fille sur laquelle j'ai dû travailler au lycée,
Déposé soigneusement sur du papier de riz.
Mon cœur est un crayon de couleur-Mais mon cerveau est une gomme à effacer.
Je ne veux pas une vraie fille, je veux la retrouver à partir d'un catalogue.
À vrai dire, il est peu probable que je te retienne.
Parce que mon âme est une rame de métro bondée, et les gens continuent de décider de monter dans la suivante
Un qui roule à travers la ville.
Je rejoins un faux mouvement à San Francisco.
Je fronce les sourcils et je suis penché à Boston.
Je souris à Los Angeles comme si j'avais des hameçons aux coins de la bouche!
Et je fête ça le week-end.
Parce qu'il y a 7 milliards 47 millions d'habitants sur la planète.
Et j'ai l'audace de penser que je compte!
Je sais que c'est un mensonge mais je le préfère à l'alternative,
Parce que j'ai un garrot attaché au coude.
J'ai une enveloppe émoussée remplie de compliments et je la brûle.
Tu dis d'aller dormir mais je rebondis sur les murs de ma chambre depuis que je suis hecka
Petite.
Nous sommes tous les âges à la fois et rentrés en nous-mêmes comme des poupées gigognes russes.
Ma mère est une fillette de 8 ans.
Mon petit-fils est un retraité de 74 ans dont les reins viennent de tomber en panne.
Et c'est la colle entre toi et moi.
Ce sont les vis et les clous.
Nous vivons dans une maison faite l'un de l'autre.
Et si cela semble étrange, c'est parce que ça l'est.
Est-ce que quelqu'un va s'il te plait arrêter le temps pour que je puisse courir partout en tournant les poches de tout le monde à l'intérieur
Dehors?
Et souviens-toi... Tu n'as pas vu shiiiiit.
Merci.
Je vous remercie beaucoup!