Текст и перевод песни Watsky feat. Lisa Vitale - Right Now

Right Now

It′s '86 when my mama has me
30 seconds later when the doctor slaps me
15 years til I get my permit
And then 4 more til we′re in the backseat
Of a taxi, crazy youngfolk
And then sun came up but none woke
It's 4: 20 when I made that dumb joke
I was saying something like blah blah blunt smoke
And then it's later in the afternoon
In my backyard when we write this tune
2 days later when I pen the verses
Probably 8 months til you first heard it
So punch the clock, adjust your tie
Spike the punch and touch the sky
Life is hard and then you die
So let′s all go hard tonight
Remembering the days that felt so long
I bet you miss me
We spent the whole day dreaming, our minds made up
We′re making history
Right now is right now
Too loud to die down
Right now is right now
No other time now
If time is money a second's a penny a minute′s buck a couple years are a milly I'm getting really really filthy
Bitch, get me a bathtub!
I′m filthy rich, watching my pennies stack up
I shower in a typhoon
If time is dimes then I'm a tycoon
I′ll glue em together and the climb to the moon
Climb to the moon! Climb to the moon!
We on Today, Today, Matt Laur
Every 24 we going like Jack Bauer
Hear the bell ringing I'm thinking it's that hour
Turning on my light and I set it to max power
Let′s keep it going and going, I′m talking moment to moment we live the high and the low
And then when we're broken like cracking open a coconut we pull ourselves together again and we gotta go
Pushing offa the ground tonight
I be up in the clouds tonight
Looking over my town tonight
In the shadow we found the light.

Maintenant

C'est 1986 quand ma maman m'a eu
30 secondes plus tard, le médecin me donne une gifle
15 ans avant que j'aie mon permis
Puis 4 de plus avant qu'on soit à l'arrière
D'un taxi, jeunes fous
Et puis le soleil s'est levé mais personne ne s'est réveillé
Il est 4h20 quand j'ai fait cette blague stupide
Je disais quelque chose du genre bla bla fumée de pétard
Et puis c'est plus tard dans l'après-midi
Dans mon jardin quand on écrit ce morceau
2 jours plus tard quand j'écris les couplets
Probablement 8 mois avant que tu ne l'entendes pour la première fois
Alors poinçonnez l'horloge, ajustez votre cravate
Piquez le punch et touchez le ciel
La vie est dure et puis tu meurs
Alors on va tous y aller fort ce soir
Se souvenant des jours qui semblaient si longs
Je parie que tu me manques
On a passé toute la journée à rêver, nos esprits étaient faits
On écrit l'histoire
Maintenant c'est maintenant
Trop fort pour mourir
Maintenant c'est maintenant
Pas d'autre moment maintenant
Si le temps est de l'argent, une seconde vaut un centime, une minute vaut un dollar, quelques années valent un million, je deviens vraiment, vraiment sale
Salope, ramène-moi une baignoire !
Je suis riche comme Crésus, je regarde mes sous s'accumuler
Je me douche dans un typhon
Si le temps est en pièces de dix, alors je suis un magnat
Je les collerai ensemble et je grimperai jusqu'à la lune
Grimpe à la lune ! Grimpe à la lune !
On est sur Today, Today, Matt Laur
Tous les 24 on va comme Jack Bauer
J'entends la cloche sonner, je pense que c'est cette heure
J'allume ma lumière et je la mets au maximum
Continuons, continuons, je parle de moment en moment, on vit le haut et le bas
Et puis quand on est cassés, comme si on ouvrait une noix de coco, on se remet ensemble et on doit y aller
On pousse du sol ce soir
Je suis dans les nuages ce soir
Je regarde ma ville ce soir
Dans l'ombre, on a trouvé la lumière.