Текст и перевод песни Watsky - All I Need Is One

All I Need Is One

One tape in the deck
One way to connect (all I need is one)
One moment alone
One reason to roam
One place I call home (all I need is one)
One tick on the clock
One trick up my sleeve
One thing to believe (all I need is one)
One person to love
One and one prayer
For one person who cares (all I need is one)
So put one hand in the air

It used to be I′d get afraid and I'd drive
Going forward′s always been the only place I can hide
With no direction I would speed a hundred miles down the coast
Until I lose the ghost that's chasing me but never arrive
I know the night's scary, but we′re alive and the pipe′s cherry
And I've got a stack of papers like a library
I′m driving seeking a beacon of light freakishly
All I needed was a speaker that might speak to me
But my CD system is so janky a cone dangles
And it dances on its chord like it's Bo Jangles
You can work it if you hold it at a low angle
But when the bass hits it grows tangled
Come on right speaker! I′ll take everything you give me
But don't pity me, there′s people living on a single kidney
In my shitty car I'm living large and mashing through my city
Sitting pretty I know
That I'm ready to go

For beautiful babies in Vegas on their last chip
For all my ninth life kittens hittin′ catnip
For heavy drinkers thinking they were never jack shit
You′re thinking that's it, but hit a backflip
You got a cracked rib or, maybe a bad liver
You got a bad hip or even a bad temper
But if it′s last supper, one legged mad leper
Put on that glass slipper, you ain't no half stepper
This ain′t no last breath, it's only one collapsed lung
We′re holding up the bank with nothing but a cap gun
Down to your last blank
Down to my last drop
Up in the gas tank
We better have fun
Time isn't a sacred cow
And I'm willing to take it down to the final minute or second, milking my last one
Going up for a take and I′m itching for action
All I need is one
I should remind myself that
All I need is one

Всё, что мне нужно, это одно

Одна кассета в деке
Один способ подключиться (всё, что мне нужно, это одно)
Один момент наедине
Одна причина бродить
Одно место, которое я называю домом (всё, что мне нужно, это одно)
Один тик на часах
Один трюк в рукаве
Одна вещь, в которую верить (всё, что мне нужно, это одно)
Один человек, чтобы любить
Одна молитва
За одного человека, которому не всё равно (всё, что мне нужно, это одно)
Так что подними одну руку в воздух, милая

Раньше я пугался и ехал
Движение вперёд всегда было единственным местом, где я могу спрятаться
Без направления я мчался бы сотню миль вдоль побережья
Пока не потеряю преследующего меня призрака, но так и не прибуду
Я знаю, что ночь страшна, но мы живы, и трубка горит
И у меня стопка бумаг, как в библиотеке
Я еду, ища маяк света, как одержимый
Всё, что мне было нужно, это динамик, который мог бы говорить со мной
Но моя CD-система такая дрянная, что диффузор болтается
И он пляшет на своем проводе, как Бо Дженглз
Ты можешь заставить его работать, если держишь его под небольшим углом
Но когда бьёт бас, он запутывается
Давай, правый динамик! Я приму всё, что ты мне дашь
Но не жалей меня, есть люди, живущие с одной почкой
В своей дрянной машине я живу на широкую ногу и рассекаю по своему городу
Сижу красиво, я знаю
Что я готов ехать

За прекрасных малышек в Вегасе на их последней фишке
За всех моих девятижизненных котят, нюхающих кошачью мяту
За сильно пьющих, думающих, что они никогда ничего не стоили
Ты думаешь, что это всё, но сделай сальто назад
У тебя сломано ребро или, может быть, больная печень
У тебя больное бедро или даже плохой характер
Но если это последняя трапеза, одноногий бешеный прокажённый
Надень эту хрустальную туфельку, ты не половинчатый
Это не последний вздох, это всего лишь одно схлопнувшееся лёгкое
Мы грабим банк ни с чем, кроме игрушечного пистолета
До твоего последнего бланка
До моей последней капли
В бензобаке
Нам лучше повеселиться
Время — не священная корова
И я готов довести его до последней минуты или секунды, выжимая из последней всё
Иду на дубль, и меня чешет от нетерпения
Всё, что мне нужно, это одно
Я должен напомнить себе, что
Всё, что мне нужно, это одно