Текст и перевод песни Watsky - Best Friend the Floor

Best Friend the Floor

I've been down before
(I've been down before)
I've been down before
(I've been down before)
I've been down before
(I've been down before)
I've been down before
My best friend, the floor

Met you in a parking lot out in Santa Cruz
Said your life's pretty dark, now you had to choose
'Cause your home's not a home not in any way
So on the phone you were like, "Umm, anyway
Hey, think it's time that I end it all"
So I stall, trying to not let you end the call
'Cause as long as you're here and you don't go
I won't have to face that I fear what I don't know

Driving, doing donuts all around my head
Watch me flip my Miata, baby now I'm dead
I'm a punk, such a punk, but I don't pretend to know you
I don't pretend to know you
So why should I say that you've got to stay
When every time I fell in love I walked away?
Fair play
But this is not like that, no it's not like that
This is not like that

We fit nice, hand to glove
So would you take some advice from a man in love?
'Cause the one, one thing that I know for sure
Is we're gonna get out, yeah we're gonna get out

I've been down before
(I've been down before)
I've been down before
Yo, it's my best friend, the floor
I've been down before
(I've been down before)
I've been down before
My best friend, the floor

So I would lie on my back
And I would stare at the crack
On my ceiling, I would snap right in half
Just like the roof of our shack

It happened in the quake of 1989
And every time that I was not feeling fine
I'd ditch the crack and I would fall down the coast
Down to Santa Cruz, fall down to Santa Cruz
And I'm so lucky that I got friends, I'm so glad for that
And all my nonsense, they won't stand for that
So all my rejects, hit the eject button, take a heat check, cousin
We could not be nothing if we wanted to

Wannabes, I wanna honor you
Shout out to all the cool kids out at Bonnaroo
Goner you, goner me, watch for the gonorrhee
Clap, clap, clap, clap, clap, clap

Honestly, have your fun before the day is done
In the warm California sun (boardwalk!)
I said, I said have your fun before the day is done
In the warm California sun

Warm California sun
Warm California sun
Warm California sun
Warm California sun
Warm California sun
Warm California sun
(I've been down before)

Oh, shit, oh shit, it's my best friend
It's my best friend, the floor
Oh, shit, oh shit, it's my best friend, hey
Oh, shit, oh shit, it's my best friend
It's my best friend, the floor
Oh, shit, oh shit, it's my best friend

Лучший друг – пол

Я бывал на дне раньше
(Я бывал на дне раньше)
Я бывал на дне раньше
(Я бывал на дне раньше)
Я бывал на дне раньше
(Я бывал на дне раньше)
Я бывал на дне раньше
Мой лучший друг – пол

Встретил тебя на парковке в Санта-Круз
Ты сказала, что жизнь твоя темна, и теперь тебе нужно выбрать
Потому что твой дом – не дом, ни в каком смысле
Так что по телефону ты такая: "Хмм, в любом случае
Эй, думаю, пора мне со всем этим покончить"
И я тяну время, стараясь не дать тебе закончить звонок
Ведь пока ты здесь и никуда не уходишь
Мне не придется столкнуться с тем, чего я не знаю, и чего боюсь

Еду, кручу "пончики" в голове
Смотри, как я переворачиваю свою "Миату", детка, теперь я мертв
Я панк, настоящий панк, но я не притворяюсь, что знаю тебя
Я не притворяюсь, что знаю тебя
Так почему я должен говорить, что ты должна остаться
Когда каждый раз, влюбляясь, я уходил?
Честная игра
Но это не то, нет, это не то
Это не то

Мы идеально подходим друг другу, как перчатка к руке
Так что, примешь ли ты совет от влюбленного?
Потому что единственное, в чем я уверен
Это то, что мы выберемся, да, мы выберемся

Я бывал на дне раньше
(Я бывал на дне раньше)
Я бывал на дне раньше
Эй, это мой лучший друг – пол
Я бывал на дне раньше
(Я бывал на дне раньше)
Я бывал на дне раньше
Мой лучший друг – пол

Так что я лежал на спине
И смотрел на трещину
На моем потолке, я бы сломался пополам
Прямо как крыша нашей хижины

Это случилось во время землетрясения 1989 года
И каждый раз, когда мне было плохо
Я бросал всё и ехал вниз по побережью
В Санта-Круз, ехал в Санта-Круз
И мне так повезло, что у меня есть друзья, я так этому рад
И всю мою чушь они не потерпят
Так что все мои неудачи, нажимайте кнопку катапультирования, проверьте температуру, кузен
Мы не могли бы быть никем, даже если бы захотели

Подражатели, я хочу почтить вас
Привет всем крутым ребятам на Боннару
Прощай ты, прощай я, берегись гонореи
Хлоп, хлоп, хлоп, хлоп, хлоп, хлоп

Честно говоря, повеселись, пока не закончился день
Под теплым калифорнийским солнцем (набережная!)
Я сказал, я сказал, повеселись, пока не закончился день
Под теплым калифорнийским солнцем

Теплое калифорнийское солнце
Теплое калифорнийское солнце
Теплое калифорнийское солнце
Теплое калифорнийское солнце
Теплое калифорнийское солнце
Теплое калифорнийское солнце
(Я бывал на дне раньше)

О, черт, о, черт, это мой лучший друг
Это мой лучший друг – пол
О, черт, о, черт, это мой лучший друг, эй
О, черт, о, черт, это мой лучший друг
Это мой лучший друг – пол
О, черт, о, черт, это мой лучший друг