Текст и перевод песни Watsky - Dedicated to Christina Li

Dedicated to Christina Li

The first time I went back to homeroom from the hospital
I thought that being more embarrassed was impossible
But God, the second time it really turned my stomach
Now I′m the kid who collapses and then spazzes out in public
This time was a bowling alley, the first was in the yard
And kids in middle school just watched me trip and kicked me hard
Except this girl named Crissie Li, who flips around at her desk
And gives me the world's biggest Disney card
Wrote "best wishes," and "kisses" where she signed it
3 feet by 2 feet, I coulda hid behind it
I didn′t like the pity from Christina Li though
I'm thinking "Crissie, can't you see I′m busy being emo?"
′Cause I think I mighta heard she maybe sorta liked me
And since she wasn't cool enough I guess I took it lightly
Had braces and glasses and wasn′t Ms. Popular
And so I didn't really give a thought to her

A heart breaking sounds like guitar strings snapping
It′s the notes of the song that'll never happen
And the wind in the leaves is the sound of ghosts clapping
But a heart breaking sounds like guitar strings snapping

There′s holes in my memory- it isn't photographic
There's holes in my yearbook but the cut-out folks were plastic
Ten years pass, I don′t cross paths
With half the people from my class again ′til we meet at Crissie's open casket
Those who chose to ask it probably knew
I could have dug in deeper if I′d wanted to
But you couldn't tell a thing was off on the surface
And I didn′t know she was sick until I heard about her service
She was born with a heart defect, used to the cold knife
She'd been in and out of hospitals her whole life
She knew the whole time, and never said why
She felt my pain herself and helped me hold my head high
The nicest folks are those who know the throes of crisis
Though I know it′s crime to twist her life to fit my own devices
Why's it so hard to mourn, and then try to learn by this
But lights that burn shortest
Are the lights that burn brightest

Our 8th grade yearbook page for dedicating songs wasn't long
Even in a school eleven hundred strong
The yearbook advertised for months, but when it′s said and done
Crissie bought six, the third most of anyone
Alvin got "Your Faith in Me" by Jessica Simpson
Pebbles got Richard Marx′s ballad "At the Beginning"
It feels like sloppy poetry the way her life would end
After sending Mariah Carrey's "Any Time You Need a Friend"
But corniness is honesty that′s wrapped in cliché
And most slow jam lyrics aren't shit I′m brave enough to say without a smirk
But before she went to dirt she left us finally
"I Will Remember You" to Geoff, Mike, Bry and me
You can plot if you must
Say it's obviously fate, or explain that God is just
But all I know is that until my body′s dust
I will try to think of her as much as Crissie thought of us

This one goes out to Christina

Dédié à Christina Li

La première fois que je suis retourné en classe après l'hôpital,
Je pensais qu'il était impossible d'être plus gêné.
Mais mon Dieu, la deuxième fois, ça m'a vraiment retourné l'estomac.
Maintenant, je suis le gamin qui s'effondre et qui fait des crises en public.
Cette fois, c'était au bowling, la première fois dans la cour.
Et les enfants du collège m'ont regardé trébucher et m'ont donné des coups de pied.
Sauf une fille nommée Crissie Li, qui s'est retournée à son bureau
Et m'a donné la plus grande carte Disney du monde.
Elle avait écrit "meilleurs vœux" et "bisous" là où elle l'avait signée.
Un mètre sur soixante centimètres, j'aurais pu me cacher derrière.
Mais je n'aimais pas la pitié de Christina Li.
Je me disais : "Crissie, tu ne vois pas que je suis occupé à être emo ?"
Parce que je crois avoir entendu dire qu'elle m'aimait bien.
Et comme elle n'était pas assez cool, je suppose que j'ai pris ça à la légère.
Elle avait des appareils dentaires et des lunettes et n'était pas Miss Popularité.
Alors je n'ai pas vraiment pensé à elle.

Un cœur qui se brise, ça ressemble à des cordes de guitare qui se cassent.
Ce sont les notes de la chanson qui ne verra jamais le jour.
Et le vent dans les feuilles est le son des applaudissements des fantômes.
Mais un cœur qui se brise, ça ressemble à des cordes de guitare qui se cassent.

J'ai des trous de mémoire, ce n'est pas photographique.
Il y a des trous dans mon annuaire, mais les gens découpés étaient en plastique.
Dix ans passent, je ne croise plus le chemin
De la moitié des gens de ma classe jusqu'à ce qu'on se retrouve au cercueil ouvert de Crissie.
Ceux qui ont choisi de le demander le savaient probablement.
J'aurais pu creuser davantage si j'avais voulu.
Mais on ne pouvait rien deviner en surface.
Et je n'ai su qu'elle était malade qu'en apprenant qu'il y avait une cérémonie pour elle.
Elle était née avec une malformation cardiaque, habituée au scalpel.
Elle avait fait des allers-retours à l'hôpital toute sa vie.
Elle l'a toujours su, et n'a jamais dit pourquoi.
Elle ressentait ma douleur elle-même et m'a aidé à garder la tête haute.
Les gens les plus gentils sont ceux qui connaissent les affres de la crise.
Même si je sais que c'est un crime de déformer sa vie pour l'adapter à mes propres lubies.
Pourquoi est-ce si difficile de faire son deuil, puis d'essayer d'en tirer des leçons ?
Mais les lumières qui brûlent le moins longtemps
Sont celles qui brillent le plus fort.

La page de notre annuaire de 4ème pour dédicacer des chansons n'était pas longue.
Même dans une école de 1 100 élèves.
L'annuaire a été annoncé pendant des mois, mais en fin de compte,
Crissie en a acheté six, le troisième plus grand nombre.
Alvin a eu "Your Faith in Me" de Jessica Simpson.
Pebbles a eu la ballade de Richard Marx "At the Beginning".
C'est comme une poésie bâclée, la façon dont sa vie s'est terminée.
Après avoir envoyé "Any Time You Need a Friend" de Mariah Carrey.
Mais la mièvrerie, c'est l'honnêteté enveloppée dans un cliché.
Et la plupart des paroles de slows ne sont pas des choses que j'ai le courage de dire sans un sourire en coin.
Mais avant qu'elle ne retourne à la poussière, elle nous a finalement laissé
"I Will Remember You" à Geoff, Mike, Bry et moi.
Tu peux spéculer si tu veux,
Dire que c'est évidemment le destin, ou expliquer que Dieu est juste.
Mais tout ce que je sais, c'est que jusqu'à ce que mon corps ne soit que poussière,
J'essaierai de penser à elle autant que Crissie a pensé à nous.

Celle-ci est pour toi, Christina.