Текст и перевод песни Watsky - F**k It Up

F**k It Up

Oh no, hey
Oh no, hey

Excuse me while I fuck it up
Please excuse me while I fuck it up
Excuse me while I fuck it up
Fuckin'

Wanna crash in slow-mo (Oh no)
Repeat our patterns and blow, oh no
I'm all plaid, you're all mad
The amateur saboteur's 'bout to go pro
What I know is that the people aren't runnin' the show
Any minute to another they come and they go
And they never gonna get what the government owe
So do what you gotta to pick up enough of the dough
I don't see the benefit of us comin' to blows
Give it a second, honey, I bet I'll be stubbin' my toe
What we got doesn't come by a lot
So we shoot every shot to work it out
But I'm dumb in love, out of touch
Is it too much or not enough?

Please excuse me while I fuck it up
Please excuse me while I fuck it up
I was just getting to know you

Wanna burn the house down (Oh yeah)
Pack up and get outta town (Oh yeah)
Drive without turning around
Arrive ridin' the waves and hold hands while we drown
Ain't no limit, never heard of high ceilings
Never timid, it's a certified G thing
Even after getting thirty-five bee stings
Still the motherfucker wouldn't hurt a fly's feelings
But being nice is sometimes not so nice
It's not so nice, no, no (Nice)
Got dropped, didn't stop
I was caught up in my life like
Hey, batter batter, hey, batter batter
Hey, better suck it up, buttercup
But I'd rather not look sharp
I was lookin' out for love and I puckered up
Better buckle up 'cause I fuck it up again and again
And I'm sick of thinking of my stupid-ass heart each time

Every time, every time, every time
Every time, every time, every time
Every time, every time, every time

Excuse me while I fuck it up (Every time, every time, every time)
Please excuse me while I fuck it up
(Every time, every time, every time)
Please excuse me while I fuck it up
(Every time, every time, every time)
Again
Fuck it up (Every time, every time, every time)
Fuck it up (Every time, every time, every time)
Excuse me while I fuck it up (Every time, every time, every time)
Again

Again
Hey
Hey, again
Hoo

Je Fous Tout En L'air

Oh non, hé
Oh non, hé

Excuse-moi pendant que je fous tout en l'air
S'il te plaît, excuse-moi pendant que je fous tout en l'air
Excuse-moi pendant que je fous tout en l'air
Putain

J'veux tout planter au ralenti (Oh non)
Répéter nos schémas et exploser, oh non
Je suis à carreaux, t'es en colère
Le saboteur amateur va devenir pro
Ce que je sais, c'est que le peuple ne dirige pas le spectacle
D'une minute à l'autre, ils vont et viennent
Et ils n'auront jamais ce que le gouvernement leur doit
Alors fais ce que tu dois pour ramasser assez de fric
Je ne vois pas l'intérêt qu'on en vienne aux mains
Attends une seconde, chérie, je parie que je vais me cogner l'orteil
Ce qu'on a n'est pas facile à obtenir
Alors on tente le tout pour le tout pour que ça marche
Mais je suis bête d'amour, déconnecté
Est-ce que c'est trop ou pas assez?

S'il te plaît, excuse-moi pendant que je fous tout en l'air
S'il te plaît, excuse-moi pendant que je fous tout en l'air
Je commençais juste à te connaître

J'veux brûler la maison (Oh ouais)
Faire nos valises et quitter la ville (Oh ouais)
Conduire sans se retourner
Arriver en surfant sur les vagues et se tenir la main pendant qu'on se noie
Pas de limite, jamais entendu parler de plafond
Jamais timide, c'est un truc de gangster certifié
Même après avoir reçu trente-cinq piqûres d'abeilles
Ce connard n'aurait toujours pas blessé les sentiments d'une mouche
Mais être gentil n'est parfois pas si gentil
C'est pas si gentil, non, non (Gentil)
J'ai été largué, je me suis pas arrêté
J'étais pris dans ma vie comme
Hé, batteur batteur, hé, batteur batteur
Hé, tu ferais mieux d'encaisser, ma petite
Mais je préfère ne pas avoir l'air vif
Je cherchais l'amour et j'ai fait la moue
Mieux vaut boucler sa ceinture parce que je fous tout en l'air encore et encore
Et j'en ai marre de penser à mon stupide cœur à chaque fois

À chaque fois, à chaque fois, à chaque fois
À chaque fois, à chaque fois, à chaque fois
À chaque fois, à chaque fois, à chaque fois

Excuse-moi pendant que je fous tout en l'air (À chaque fois, à chaque fois, à chaque fois)
S'il te plaît, excuse-moi pendant que je fous tout en l'air
(À chaque fois, à chaque fois, à chaque fois)
S'il te plaît, excuse-moi pendant que je fous tout en l'air
(À chaque fois, à chaque fois, à chaque fois)
Encore
Je fous tout en l'air (À chaque fois, à chaque fois, à chaque fois)
Je fous tout en l'air (À chaque fois, à chaque fois, à chaque fois)
Excuse-moi pendant que je fous tout en l'air (À chaque fois, à chaque fois, à chaque fois)
Encore

Encore
Hé
Hé, encore
Hoo