Текст и перевод песни Watsky - Hercules

Hercules

I know I′m just as strong as Hercules
Because it's wired in my circuitry
And if I′m just as strong as Hercules
You'll see I'm just as strong as Hercules
1
In 1638 they came from Sweden,
Ship shape settlers late looking for Eden,
The Delaware tribe wasn′t really keen on leaving
So they "bought em out" or slaughtered them quick and got to breeding
1659 they built a fortress
Stationed soldiers, and gave them horses
But now their forces were losing their resources
Moving in the living quick as moving out the corpses
Started changing courses, when we got the Quakers
And they been running town since Cromwell met his maker
They didn′t take pay cut, Quakers got their cake up
The paper came triangulating, trading with Jamaica
Now in the 1700s they took care of biz
Built the families through some noble marriages
Still in WIlmington, doing what their parents did
Living up on 7th street in Mansions they inherited
1800 and in step the du Ponts
Irenee du Pont was fleeing the war in France
He made the jaunt cause apparently murder rate
Was higher for gentle people spitting on the third estate
He started working late, he had grand design
And when we cut a couple fingers off the hands of time
The Du Ponts were running under Delaware like panty lines
They built a mill for small explosives on the Brandywine
But gun powder's just as temperamental
As the rich kids with CEO potential
It′s essential to compete for our emergencies
Which brings me to a company called Hercules
I hope I'm just as strong as Hercules
I hope I′m just as strong as Hercules
But when it comes to stacking currencies
I'd like to be as strong as Hercules
2
Hercules Gunpowder started kind of small
Du Pont had it all, were sparkling wall to wall
They were ballin in the fall of 1899
When T.C. Dupont crawled up the Brandywine
Now Thomas Coleman, started as a coal man
In the mines in Kentucky with his old man
Joined whole fam, and flipping the strip tease
Went from fig leaves all the way to big cheese
Never got on his knees for the love it won him
From couple of brothers, Lewis and Russell Dunham
They were running shit with Coleman′s muscle
Lewis wasn't clueless
But Russell's on his hustle
Now brother Lou, was Coleman′s true blue man
T.C. would Idea and Lou drew plans
Dupont had seventy percent of GDP
When it came to gun powder and TNT
They bought even bought Hercules
"Scandilous!"
Said the government, so brought on anti-trust
Litigation, and they split business up in three
Into Atlas and Dupont, and Hercules
But certainly they were busting heads
Put in work at Hercules, then made Russell prez
In 1912 up the road from Dover
My great great grandfather Russ took over
I know I′m just just as strong as Hercules
I know I'm just just as strong as Hercules
Because It′s written in my history
I know I'm just as strong as Hercules
3
Russell Dunham, we said Daddy D
Or sugar Daddy D to half the family
Ran Hercules as an affable property
Slap on the wrist from capitalist democracy
And so between TC and Papa D
A bit improperly they adopt a monopoly
And instead of dotting the i′s and often crossing the T's
They take a walk in the trees, and talk and pocket the cheese
And when Russell dropped to his knees, his heirs cashed out
Every generation after the shares passed down
(So where′s that now?) Split between six ladies
And my mother had the stocks till the 1980's
(If Stonewall pays my phone calls
If San Juan fills my scantron
If every molten shower out in Okinawa fueled by smoking powder
Pays my broken power send my folks the flowers)
If it's irrelevant to my intelligence
Gimme a shotgun, I′m dropping these pink elephants
I′ll take a tranquilizer shot and sell the sedatives
Out in delaware well aware the fella lives
(And what if Iwo Jima)
All the skeletons in my closet are dead relatives
(And if the Fall of Saigon)
And then I grow up to be another screw up
(And if the Tet Offensive)
But if I blow up
It'll be cause they blew up
My mother loves me more than Hercules
My parents work harder than Hercules
But if I think of this as burglary
I know I′m stronger cause of Hercules

Геркулес

Я знаю, я силён, как Геркулес,
Ведь это встроено в мои схемы,
И если я силён, как Геркулес,
Ты увидишь, я силён, как Геркулес.
1
В 1638 году они прибыли из Швеции,
Моряки-поселенцы в поисках Эдема,
Племя Делавэр не хотело уходить,
Поэтому их "выкупили" или быстро вырезали и начали размножаться.
1659 год, они построили крепость,
Разместили солдат, дали им лошадей,
Но их силы теряли ресурсы,
Заселялись живые так же быстро, как выносили трупы.
Курс изменился, когда пришли квакеры,
И они управляли городом с тех пор, как Кромвель встретил своего создателя.
Они не теряли в деньгах, квакеры получали своё,
Деньги приходили треугольником, торговля с Ямайкой.
В 1700-х они занимались делом,
Строили семьи через благородные браки,
Всё ещё в Уилмингтоне, делая то, что делали их родители,
Живя на 7-й улице в унаследованных особняках.
1800-е, и на сцену выходят Дюпоны,
Ирене Дюпон бежал от войны во Франции,
Он совершил рывок, потому что, видимо, уровень убийств
Был выше для знати, плюющей на третье сословие.
Он начал работать допоздна, у него был грандиозный план,
И когда мы отрезали пару пальцев у рук времени,
Дюпоны пролегали под Делавэром, как линии трусиков.
Они построили завод по производству небольших взрывчатых веществ на Брендивайне.
Но порох так же темпераментен,
Как богатые детишки с потенциалом CEO.
Это необходимо для конкуренции в наших чрезвычайных ситуациях,
Что подводит меня к компании под названием "Геркулес".
Надеюсь, я так же силён, как Геркулес,
Надеюсь, я так же силён, как Геркулес,
Но когда дело доходит до накопления валюты,
Я хотел бы быть таким же сильным, как Геркулес.
2
"Порох Геркулес" начинался с малого,
У Дюпона было всё, они блистали от стены до стены,
Они были на коне осенью 1899 года,
Когда Т.К. Дюпон поднялся по Брендивайну.
Томас Коулман начинал как угольщик,
В шахтах Кентукки со своим стариком,
Присоединился ко всей семье, и, перевернув стриптиз,
Прошёл путь от фиговых листьев до большой шишки.
Никогда не становился на колени за любовь, которую ему даровали
Два брата, Льюис и Рассел Данхэм.
Они управляли всем с помощью мускулов Коулмана,
Льюис не был глуп,
Но Рассел был на своей волне.
Брат Лу был верным другом Коулмана,
Т.К. придумывал идеи, а Лу рисовал планы.
У Дюпона было семьдесят процентов ВВП,
Когда дело касалось пороха и тротила.
Они даже купили "Геркулес",
"Скандал!"
Сказало правительство и начало антимонопольное
Судебное разбирательство, и они разделили бизнес на три части:
"Атлас", "Дюпон" и "Геркулес".
Но, конечно, они пробивали себе дорогу,
Вложились в "Геркулес", а затем сделали Рассела президентом.
В 1912 году, вверх по дороге от Довера,
Мой прапрадед Расс принял бразды правления.
Я знаю, я так же силён, как Геркулес,
Я знаю, я так же силён, как Геркулес,
Ведь это записано в моей истории,
Я знаю, я так же силён, как Геркулес.
3
Рассела Данхэма мы звали Папочка Д,
Или Сахарный Папочка Д для половины семьи.
Управлял "Геркулесом" как приветливой собственностью,
Шлепок по запястью от капиталистической демократии.
И вот, между Т.К. и Папочкой Д,
Немного некорректно, они принимают монополию,
И вместо того, чтобы ставить точки над i и часто перечёркивать T,
Они прогуливаются среди деревьев, болтают и кладут сыр в карман.
И когда Рассел упал на колени, его наследники обналичили деньги,
Каждое поколение после этого акции передавались по наследству.
(Так где же они сейчас?) Разделены между шестью дамами,
И у моей матери были акции до 1980-х.
(Если Стоунволл оплачивает мои телефонные звонки,
Если Сан-Хуан заполняет мой экзаменационный бланк,
Если каждый огненный ливень на Окинаве, подпитываемый дымящимся порохом,
Оплачивает мою сломанную силу, отправьте моим родителям цветы.)
Если это не имеет значения для моего интеллекта,
Дайте мне дробовик, я прикончу этих розовых слонов.
Я сделаю укол транквилизатора и продам седативные,
В Делавэре, хорошо зная, что парень живёт.
(А что, если Иводзима?)
Все скелеты в моём шкафу — мёртвые родственники.
(А если падение Сайгона?)
И тогда я вырасту ещё одним неудачником.
(А если Тетское наступление?)
Но если я взорвусь,
То это потому, что они взорвались.
Моя мать любит меня больше, чем Геркулес,
Мои родители работают усерднее, чем Геркулес,
Но если я думаю об этом как о краже,
Я знаю, я сильнее благодаря Геркулесу.