NOTHING LIKE THE LAST TIME - Watsky перевод на французский

NOTHING LIKE THE LAST TIME

You know what time it is
Watsky, Watsky (Watsky, Watsky)
(Watsky)

(Hello, hello, hello)
Oh-hi, pretty people, have you had enough? (no!)
(Goodbye, goodbye, goodbye)
One more time, can our family go and fuck it up? (go!)
Welcome to the family (goodbye)
Welcome to the family (goodbye)

Ah-ah, how 'bout we party 'til four
Then you get the fuck out the door? (Hey, hey)
Can I be happy?
Wake up in the morning and my phone grabs me
So many people suffering (suffering)
But every day I'm hustling (husling) for the bag (the bag)

My ID card says I'm from the Bay and I gig so hard (so hard)
That my heart falls out my ass
But on my face, I wear the mask

Can I let my ego shout?
You might be surprised how a kid turns out
When a crippling terror of rejection gets a redirection
Wanna find out? Go and fuck around
You still got no understanding of me?
You thought I wouldn't stick the landing? Please
Just when you realize I'm the fuckin' truth
I shut my magician case and then go poof

Tried counting 'em up
I played a hundred thousand gigs
In coffee shops for college kids
We rocked eight hundred thousand plus
Me and my friends in the bus
But there's so many more
I'll never count to know the score
Let's say nine-hundred-ninety-nine
'Cause that sounds fine

I wish I could believe in fate
A master plan to set us straight
But when you find your life is lacking all design, supply your own
I know I'm a jack short of a full flush
I got a grand court, they made the song crush
So let the world hear it
This one is for the people who raised me up
There's nothing left we can prove, 'cause-

All you can do is-
All you can do is-
All you can do is-, all you can do is-
All you can do is all you can do

RIEN DE TEL QUE LA DERNIÈRE FOIS

Tu sais quelle heure il est
Watsky, Watsky (Watsky, Watsky)
(Watsky)

(Bonjour, bonjour, bonjour)
Oh- salut, jolies demoiselles, vous en avez assez ? (non !)
(Au revoir, au revoir, au revoir)
Encore une fois, est-ce que notre famille peut tout faire foirer ? (allez !)
Bienvenue dans la famille (au revoir)
Bienvenue dans la famille (au revoir)

Ah-ah, et si on faisait la fête jusqu'à quatre heures
Puis tu te barres ? (Hey, hey)
Puis-je être heureux ?
Je me réveille le matin et mon téléphone m'attrape
Tant de gens souffrent (souffrent)
Mais chaque jour je me démène (je me démène) pour le fric (le fric)

Ma carte d'identité dit que je viens de la Baie et je me donne à fond (à fond)
Que mon cœur me sort par les fesses
Mais sur mon visage, je porte le masque

Puis-je laisser mon ego crier ?
Tu pourrais être surprise de voir comment un gamin tourne
Quand une terreur paralysante du rejet est redirigée
Tu veux savoir ? Vas-y, amuse-toi
Tu ne me comprends toujours pas ?
Tu pensais que je ne réussirais pas l'atterrissage ? S'il te plaît
Juste au moment où tu réalises que je suis la putain de vérité
Je ferme ma mallette de magicien et je disparais

J'ai essayé de les compter
J'ai joué cent mille concerts
Dans des cafés pour des étudiants
On a fait vibrer plus de huit cent mille personnes
Moi et mes amis dans le bus
Mais il y en a tellement plus
Je ne compterai jamais pour connaître le score
Disons neuf cent quatre-vingt-dix-neuf
Parce que ça sonne bien

J'aimerais pouvoir croire au destin
Un plan directeur pour nous remettre sur le droit chemin
Mais quand tu trouves que ta vie manque de conception, fournis la tienne
Je sais que je suis un valet en dessous d'une couleur
J'ai une grande cour, ils ont fait cartonner la chanson
Alors laisse le monde l'entendre
Celle-ci est pour les gens qui m'ont élevé
Il n'y a plus rien à prouver, parce que-

Tout ce que tu peux faire c'est-
Tout ce que tu peux faire c'est-
Tout ce que tu peux faire c'est-, tout ce que tu peux faire c'est-
Tout ce que tu peux faire c'est tout ce que tu peux faire