Текст и перевод песни Watsky - Strong As an Oak

Strong As an Oak

Everything is A-OK (yup)
Because I′m strong as an O-A-K (an oak!)
But money don't grow on trees
And I′m B-R-O-K-E (broke!)
Everything is A-OK (yup)
Because I'm strong as an O-A-K (an oak!)
But money don't grow on trees
And I′m B-R-O-K-E (I′m fuckin' broke, y′all)
Them rims, them rings, them things, you can bring 'em out
I just had my debit card declined at In-N-Out
The line is flipping out, giving me evil eyes
Fuck the soda, re-run it with just the cheesy fries
Because I don′t think money is the devil
I'm not sinking, I′m just kicking it at sea level
I got my floaties on
I'm focusing on all the wonderful stuff with the force of Obi Wan
Kenobi bro, I'm broke although I won′t be woebegone
′Cause even though my bank account is low or overdrawn
I'm down to mow your lawn
I′m getting open, I'm soaking up every moment
And so we should make a toast
We won′t be sober till the broke of dawn
Because beer is cheap
And because love is free
I'm buzzin′, feeling like every friend is a cousin, G
And someday we'll be reminiscing on some
Wasn't we just so down and out?
But we were happy then, ′cause
Everything is A-OK (yup)
Because I′m strong as an O-A-K (an oak!)
But money don't grow on trees
And I′m B-R-O-K-E (broke!)
Everything is A-OK (yup)
Because I'm strong as an O-A-K (an oak!)
But money don′t grow on trees
And I'm B-R-O-K-E (I′m hella broke, bro)
Why should I sit on my ass on the couch
And be asking why life isn't equal?
With lesser possessions I'm light as a feather
And so I can fly like an eagle
′Cause everyone dies and I wonder
Why leaders in power would lie to their people
Be planning like they could be fitting a camel
Up into the eye of a needle
But damn it, I′d settle for fitting a '94 Camry
Inside of my driveway
I′m sick of the image, I'm living my life
And I′m doing it my way
I'd rather be making the choices I′m proud of
Than chasing a mountain of money
But if that mountain comes to me, I'm climbing it
Got a brick and I'm laying it down
Got a shovel, I′m breaking this ground
Because I′m in the red
But it's only a color that I will be painting this town
Because when I make it then I dedicate it to the friends I stayed with
Who would do me favours, even lend me paper
When I couldn′t pay for a little takeout to the fact
That whatever you think that it means
I be here and I'm living my dreams
And it′s cause of the people I leaned
On when I came apart at the seams
So gimme the moon, and gimme the spoon
I'm licking it clean
Until there just ain′t nothing left
But who would lend a hand, 'cause
Everything is A-O
Everything is A-O
So when I say day-oh
You say everything is A-O
When I say day-oh
You say everything is A-O
When I say day-oh
You say everything is A-O
Everything is A-OK (yup)
Because I'm strong as an O-A-K (an oak!)
But money don′t grow on trees
And I′m B-R-O-K-E (broke)
Everything is A-OK (yup)
Because I'm strong as an O-A-K (an oak!)
But money don′t grow on trees
And I'm B-R-O-K-E
I′m extra broke, yo
Everything is A-OK (yup)
Because I'm strong as an O-A-K (an oak!)
But money don′t grow on trees
And I'm B-R-O-K-E (you say everything's A-O)
Everything is A-OK (yup)
Because I′m strong as an O-A-K (an oak!)
But money don′t grow on trees
And I'm B-R-O-K-E (I′m fuckin' broke, y′all)

Fort comme un chêne

Tout va pour le mieux (ouais)
Parce que je suis fort comme un chêne (un chêne !)
Mais l'argent ne pousse pas sur les arbres
Et je suis fauché (fauché !)
Tout va pour le mieux (ouais)
Parce que je suis fort comme un chêne (un chêne !)
Mais l'argent ne pousse pas sur les arbres
Et je suis fauché (je suis fauché, les gars)
Ces jantes, ces bagues, ces choses, tu peux les sortir
Ma carte de débit vient d'être refusée chez In-N-Out
La file d'attente pète un câble, me lance des regards noirs
Oublie le soda, relance la commande juste avec les frites au fromage
Parce que je ne pense pas que l'argent soit le diable
Je ne coule pas, je me contente de flotter au niveau de la mer
J'ai mes bouées
Je me concentre sur toutes les choses merveilleuses avec la force d'Obi Wan
Kenobi mon frère, je suis fauché mais je ne serai pas désemparé
Parce que même si mon compte bancaire est bas ou à découvert
Je suis prêt à tondre ta pelouse
Je m'ouvre, je m'imprègne de chaque instant
Et donc on devrait porter un toast
On ne sera pas sobres avant l'aube
Parce que la bière est bon marché
Et parce que l'amour est gratuit
Je plane, j'ai l'impression que chaque ami est un cousin, mec
Et un jour, on se remémorera certains souvenirs
On était pas fauchés à l'époque ?
Mais on était heureux, parce que
Tout va pour le mieux (ouais)
Parce que je suis fort comme un chêne (un chêne !)
Mais l'argent ne pousse pas sur les arbres
Et je suis fauché (fauché !)
Tout va pour le mieux (ouais)
Parce que je suis fort comme un chêne (un chêne !)
Mais l'argent ne pousse pas sur les arbres
Et je suis fauché (je suis fauché, mec)
Pourquoi devrais-je rester assis sur mon canapé
Et me demander pourquoi la vie n'est pas juste ?
Avec moins de biens, je suis léger comme une plume
Et je peux donc voler comme un aigle
Parce que tout le monde meurt et je me demande
Pourquoi les dirigeants mentent à leur peuple
En planifiant comme s'ils pouvaient faire rentrer un chameau
Par le chas d'une aiguille
Mais bon sang, je me contenterais de faire rentrer une Camry de 94
Dans mon allée
J'en ai marre de l'image, je vis ma vie
Et je le fais à ma façon
Je préfère faire des choix dont je suis fier
Que de courir après une montagne d'argent
Mais si cette montagne vient à moi, je la gravis
J'ai une brique et je la pose
J'ai une pelle, je creuse ce terrain
Parce que je suis dans le rouge
Mais ce n'est qu'une couleur avec laquelle je vais peindre cette ville
Parce que quand je réussirai, je le dédierai aux amis qui sont restés avec moi
Ceux qui me rendraient service, me prêteraient même de l'argent
Alors que je ne pouvais même pas me payer un petit plat à emporter, jusqu'au fait
Que quoi que tu penses que ça veuille dire
Je suis là et je vis mes rêves
Et c'est grâce aux gens sur qui je me suis appuyé
Quand j'étais au bout du rouleau
Alors donne-moi la lune, et donne-moi la cuillère
Je la lèche
Jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien
Mais qui donnerait un coup de main, parce que
Tout va bien
Tout va bien
Alors quand je dis day-oh
Tu dis que tout va bien
Quand je dis day-oh
Tu dis que tout va bien
Quand je dis day-oh
Tu dis que tout va bien
Tout va pour le mieux (ouais)
Parce que je suis fort comme un chêne (un chêne !)
Mais l'argent ne pousse pas sur les arbres
Et je suis fauché (fauché)
Tout va pour le mieux (ouais)
Parce que je suis fort comme un chêne (un chêne !)
Mais l'argent ne pousse pas sur les arbres
Et je suis fauché
Je suis super fauché, mec
Tout va pour le mieux (ouais)
Parce que je suis fort comme un chêne (un chêne !)
Mais l'argent ne pousse pas sur les arbres
Et je suis fauché (tu dis que tout va bien)
Tout va pour le mieux (ouais)
Parce que je suis fort comme un chêne (un chêne !)
Mais l'argent ne pousse pas sur les arbres
Et je suis fauché (je suis fauché, les gars)