Текст и перевод песни Watt White - Off the Grid

Off the Grid

I′ve got information overload
Everywhere I look there's an LCD
Blary CNN and an SNBC
Another object that I am not in need
Don′t wanna see a box of puppets on a webcam feed
I wanna go offline
Shut down for good
Give me a high speed connection to a cabin in the woods
Gonna pull the plug
Get out of the town
No GPS gonna track me down
I wanna drop out the RAM race
Live in my own pace
Sit on my Porsche with a shotgun
Wake up and do the chores, in the big outdoors
And crack myself another cold one
I wanna drop out the defense
Fall it on the weekend
I feel like a mountain man
Gonna live of the lamb like my grandpa did
I'm going off the grid
Under the radar and my overalls
Low reception hills so don't try to call
Cause they′ve only bought some gas for the mean moon to shine
Sixteen inches wide screen keeping out the bugs and night
I′ve got a big beard, barefoot, farmer's tan
All the spam I′ve got is frying in the pan
Gonna go on plug
Shutting down for good
Logging off going to a long cabin in the woods
I've had enough, you can mark my words
Only tweets I hear are coming from the birds
I wanna drop out the RAM race
Live in my own pace
Sit on my Porsche with a shotgun
Wake up and do the chores, in the big outdoors
And crack myself another cold one
I wanna drop out the defense
Fall it on the weekend
I feel like a mountain man
Gonna live of the lamb like my grandpa did
And I′m going off the grid
Going off the grid
Like my papa did
Going off the grid
I've got my money on my mattress, feet on the earth
No Master Card to tell me what I′m worth
Put the grind behind in this American Dream
I'm off the grid, so don't you mess with me
I′ve got my money on my mattress, feet on the earth
No Master Card to tell me what I′m worth
Put the grind behind in this American Dream
I'm off the grid, so don′t you bother me
I wanna drop out the RAM race
Live in my own pace
Sit on my Porsche with a shotgun
Wake up and do the chores, in the big outdoors
And crack myself another cold one
I wanna drop out the defense
Fall in on the weekend
I feel like a mountain man
Gonna live of the lamb like my grandpa did
I wanna drop out the RAM race
Live in my own pace
Sit on my Porsche with a shotgun
Wake up and do the chores, in the big outdoors
And crack myself another cold one
I wanna drop out the defense
Fall it on the weekend
I feel like a mountain man
Gonna live of the lamb like my grandpa did
I'm going off the grid
Going off the grid
I′m going off the grid
Going off is what I did
Just like my papa did
If they come looking for me
Tell them what I did

Hors du réseau

J'ai une surcharge d'informations
Partout où je regarde, il y a un écran LCD
Un écran de CNN bruyant et une chaîne SNBC
Encore un objet dont je n'ai pas besoin
Je ne veux pas voir une boîte de marionnettes sur un flux de webcam
Je veux me déconnecter
Tout arrêter pour de bon
Donne-moi une connexion haut débit à une cabane dans les bois
Je vais débrancher
Sortir de la ville
Aucun GPS ne me traquera
Je veux abandonner la course aux RAM
Vivre à mon rythme
Me poser sur ma Porsche avec un fusil de chasse
Me réveiller et faire les corvées, au grand air
Et m'ouvrir une autre bière bien fraîche
Je veux me retirer de la défense
Me laisser aller le week-end
Je me sens comme un montagnard
Je vais vivre de la terre comme mon grand-père
Je pars hors du réseau
Sous le radar et mes overalls
Des collines avec une faible réception, alors n'essaie pas d'appeler
Parce qu'ils n'ont acheté que de l'essence pour la pleine lune
Un écran large de 16 pouces, pour me protéger des insectes et de la nuit
J'ai une grosse barbe, je suis pieds nus, bronzage de fermier
Le seul spam que j'ai, c'est celui que je fais frire à la poêle
Je vais me débrancher
Tout arrêter pour de bon
Me déconnecter, aller dans une longue cabane dans les bois
J'en ai assez, tu peux me croire sur parole
Les seuls tweets que j'entends viennent des oiseaux
Je veux abandonner la course aux RAM
Vivre à mon rythme
Me poser sur ma Porsche avec un fusil de chasse
Me réveiller et faire les corvées, au grand air
Et m'ouvrir une autre bière bien fraîche
Je veux me retirer de la défense
Me laisser aller le week-end
Je me sens comme un montagnard
Je vais vivre de la terre comme mon grand-père
Et je pars hors du réseau
Je pars hors du réseau
Comme mon papa
Je pars hors du réseau
J'ai mon argent sur mon matelas, mes pieds sur la terre
Pas de carte Mastercard pour me dire ce que je vaux
Je laisse le train-train derrière moi, dans ce rêve américain
Je suis hors du réseau, alors ne t'en prends pas à moi
J'ai mon argent sur mon matelas, mes pieds sur la terre
Pas de carte Mastercard pour me dire ce que je vaux
Je laisse le train-train derrière moi, dans ce rêve américain
Je suis hors du réseau, alors ne me dérange pas
Je veux abandonner la course aux RAM
Vivre à mon rythme
Me poser sur ma Porsche avec un fusil de chasse
Me réveiller et faire les corvées, au grand air
Et m'ouvrir une autre bière bien fraîche
Je veux me retirer de la défense
Me laisser aller le week-end
Je me sens comme un montagnard
Je vais vivre de la terre comme mon grand-père
Je veux abandonner la course aux RAM
Vivre à mon rythme
Me poser sur ma Porsche avec un fusil de chasse
Me réveiller et faire les corvées, au grand air
Et m'ouvrir une autre bière bien fraîche
Je veux me retirer de la défense
Me laisser aller le week-end
Je me sens comme un montagnard
Je vais vivre de la terre comme mon grand-père
Je pars hors du réseau
Je pars hors du réseau
Je pars hors du réseau
Partir, c'est ce que j'ai fait
Comme mon papa
S'ils viennent me chercher
Dis-leur ce que j'ai fait