Sandrun - Waveshock перевод на немецкий

Sandrun

Maki - Presumida ft. Borja Rubio

En esta noche de verano no hay princípes ni princesas,
Ella se puso su traje y me trajo de cabeza.
Pelito tan salvaje, su carita zalamera,
Ojitos color carne y yerbabuena.

Está que quema, si pasa por mi vera,
Ella es cosita buena, baila mi tumbao.
Ya siento el fuego, me roza con su pelo,
A punto de caramelo, la quiero a mi lado.

Ratita presumida, maquíllate a escondidas,
Y luego "pa" la pista para ver si la miran.
Ratita que salvaje, dime que estás solita,
Tienés que ser mi nena, mi cosita bonita.

De chocolate son sus besos y de fresa son sus labios,
Tiene un lunarcito, que merece el comentario.
Yo sé que disimula cuando sueno por la radio,
Me mira de reojo es... Secreto de sumario.

Vuelve a ser niña, quiere su adolescencia,
Romper las apariencias, se quiere equivocar,
Salir ella sola, contar las amapolas,
Hablar con sus amigas y echar a volar.

Ratita presumida, maquíllate a escondidas,
Y luego pa la pista para ver si la miran.
Ratita que salvaje, dime que estás solita,
Tienés que ser mi nena, mi cosita bonita.

Tú eres mi bebé ¿yo que le voy a hacer?
Si no puedo ocultar lo que te amo mujer,
Eres flama, que tienes el cuerpo en llamas,
Eres flama que quiero tu cuerpo en mi cama...

Si tú no me quieres lo puedo entender,
Porque más presumida no puedes tú ser,
Y aunque tú no lo sabes prefieres mi piel
Porque ya yo te quiero hacer mi mujer...

Vuelve a ser niña, quiere su adolescencia,
Romper las apariencias, se quiere equivocar,
Salir ella sola, contar las amapolas,
Hablar con sus amigas y echar a volar.

Ratita presumida, maquíllate a escondidas,
Y luego pa la pista para ver si la miran.
Ratita que salvaje, dime que estás solita,
Tienés que ser mi nena, mi cosita bonita.

Sandlauf

Maki - Eitel ft. Borja Rubio

In dieser Sommernacht gibt es weder Prinzen noch Prinzessinnen,
Sie zog ihr Kleid an und verdrehte mir den Kopf.
So wildes Haar, ihr kokettes Gesicht,
Augen von der Farbe der Haut und der Minze.

Sie ist so heiß, wenn sie an mir vorbeigeht,
Sie ist etwas Gutes, tanzt zu meinem Tumbao.
Ich spüre schon das Feuer, sie streift mich mit ihrem Haar,
Zuckersüß, ich will sie an meiner Seite.

Eitle kleine Ratte, schmink dich heimlich,
Und dann ab auf die Tanzfläche, um zu sehen, ob sie dich ansehen.
So wilde kleine Ratte, sag mir, dass du allein bist,
Du musst mein Mädchen sein, meine Süße.

Ihre Küsse sind aus Schokolade und ihre Lippen aus Erdbeeren,
Sie hat einen kleinen Schönheitsfleck, der eine Erwähnung verdient.
Ich weiß, dass sie es verheimlicht, wenn ich im Radio laufe,
Sie sieht mich aus dem Augenwinkel an, es ist... ein Untersuchungsgeheimnis.

Werde wieder zum Kind, sie will ihre Jugend zurück,
Den Schein brechen, sie will sich irren,
Alleine ausgehen, die Mohnblumen zählen,
Mit ihren Freundinnen reden und davonfliegen.

Eitle kleine Ratte, schmink dich heimlich,
Und dann ab auf die Tanzfläche, um zu sehen, ob sie dich ansehen.
So wilde kleine Ratte, sag mir, dass du allein bist,
Du musst mein Mädchen sein, meine Süße.

Du bist mein Baby, was soll ich machen?
Wenn ich nicht verbergen kann, wie sehr ich dich liebe, Frau,
Du bist eine Flamme, dein Körper steht in Flammen,
Du bist eine Flamme, ich will deinen Körper in meinem Bett...

Wenn du mich nicht willst, kann ich das verstehen,
Weil du nicht eitler sein könntest,
Und obwohl du es nicht weißt, ziehst du meine Haut vor,
Weil ich dich schon zu meiner Frau machen will...

Werde wieder zum Kind, sie will ihre Jugend zurück,
Den Schein brechen, sie will sich irren,
Alleine ausgehen, die Mohnblumen zählen,
Mit ihren Freundinnen reden und davonfliegen.

Eitle kleine Ratte, schmink dich heimlich,
Und dann ab auf die Tanzfläche, um zu sehen, ob sie dich ansehen.
So wilde kleine Ratte, sag mir, dass du allein bist,
Du musst mein Mädchen sein, meine Süße.