Текст и перевод песни Wax - I Ain't a Real Man

I Ain't a Real Man

I ain't a real man, real men work
Digging, digging, shoveling dirt
The kind of work, that when you get home you're back hurt
Blood stains cover your shirt, that's real work
I ain't a real man, real men work
Digging, digging, shoveling dirt
The kind of work, that when you get home you're back hurt
Blood stains cover your shirt, that's real work

Rapping and rhyming, that it isn't grinding
What's grinding, the cats that were trapped
In the mine when the mine cap sized over top of them
And cats couldn't find them
Little kids asking the firemen if dad was alive
In the tragic environment that dad had a task to provide them with
A little shelter and food to eat
So he traveled deep in the sweltering grueling heat
Moving his feet til' he a mile below
Knowing some workers died there a little while ago
No es nada, people gotta do what they gotta
A man gets a little but "The Man" gets a lotta
Nothing proper, never got an opportunity
To get a bachelor's or a docto-
Rate, pop'll get the opposite
Fire in the hole
Never had a silver spoon so he's mining for the gold
And eventually it gets to a designer and it's sold
And it's worn around the neck of someone rhyming and we're told
That they got that shit grinding
I don't get that
The dude's grinding climbed in with a pickaxe
And I ain't hating if you spit raps
I'm just saying I admit facts

Backstage I feel nervousness
Hoping that the show reach perfectness
But it feels kind of purposeless
When I think of motherfuckers in the armed services
And man it ain't even right
That what they make in a month, I'mma make it tonight
And when they come home, they gon' wake up late in the night
What they saw, ain't no shaking the sight
I mean stage fright's something I can deal with
A grenade fight fucker that's some real shit
They say the stage light's bright but it's actually kinda dark
When it's placed next to your newly missing body part
Or the bullet that hit your friend and stopped his heart
You're eighteen, your life's about to start
But some come home, people like "Who are you man?"
Some come home and they wife got a new man
Some come home and they life fall into shambles
Now they're just trying to keep a soup can full
You can see 'em up in any town
Uncle Sam don't pay per diem in the later rounds
He got a cardboard box sign
"Iraq Vet in need of far more boxed wine"
With his family gone
And some judgmental shit ain't what your man be on
Cause I'mma still look at dude as a champion
We get paid to chant these songs, it's stupid

This is for my DC cats that would sell me a 20 sack
And the migrant workers sending money back
To the fat plumbers who invented plumbers crack
Put your hands up, where you motherfuckers at
Fuck a trucker hat, where the real truckers at
At a rest stop cause they wanna take a fucking nap
Electricians, don't get fucking zapped
Nobody better than y'all just because they rap
To the people work at MacDonalds
Who wanna go to the corporate headquarters and smack Ronald
Across his face, I hope that stupid ass company falls from grace
Ayo, McFuck, the McRib
They can, McSuck, my McDick, check it out
McFuck, the McRib
They can, McSuck, my McDick

Я не настоящий мужик

Я не настоящий мужик, настоящие мужики работают
Копают, копают, кидают лопатой землю
Такая работа, что когда приходишь домой, у тебя болит спина
Пятна крови на рубашке, вот это настоящая работа
Я не настоящий мужик, настоящие мужики работают
Копают, копают, кидают лопатой землю
Такая работа, что когда приходишь домой, у тебя болит спина
Пятна крови на рубашке, вот это настоящая работа

Читать рэп и рифмовать – это не тяжкий труд
Что такое тяжкий труд? Это парни, которые оказались в ловушке
В шахте, когда она обрушилась над ними
И их не могли найти
Маленькие дети спрашивают пожарных, жив ли папа
В этой трагедии, в которой у папы была задача обеспечить их
Хоть каким-то кровом и едой
Поэтому он спускался глубоко в изнуряющую жару
Не останавливаясь, пока не оказывался на глубине мили под землей
Зная, что совсем недавно здесь погибли рабочие
Ничего страшного, людям приходится делать то, что приходится
Мужчина получает гроши, а "большой босс" – кучу денег
Ничего путного, никогда не было возможности
Получить степень бакалавра или док-
Торскую степень, папа получит наоборот
Огонь по готовности
У него никогда не было серебряной ложки, поэтому он добывает золото
И в конце концов оно попадает к дизайнеру и продается
И его носит на шее кто-то, кто читает рэп, и нам говорят,
Что этот чувак реально пашет
Я не понимаю этого
Чувак, который пашет, спустился туда с киркой
И я не против, если ты читаешь рэп
Я просто говорю очевидные вещи

За кулисами я нервничаю
Надеясь, что шоу пройдет идеально
Но это кажется бессмысленным
Когда я думаю о парнях на военной службе
И, блин, это даже неправильно
Что то, что они зарабатывают за месяц, я заработаю за вечер
А когда они вернутся домой, то будут просыпаться посреди ночи
То, что они увидели, не забудется
Я имею в виду, что боязнь сцены – это то, с чем я могу справиться
А вот бой с гранатами – это не шутки
Говорят, что свет софитов яркий, но на самом деле он довольно тусклый
По сравнению с тем, как тебе оторвало часть тела
Или пуля попала в твоего друга и остановила его сердце
Тебе восемнадцать, твоя жизнь только начинается
Но некоторые возвращаются, и люди такие: "Ты кто вообще?"
Некоторые возвращаются, а у их жен уже новые мужья
Некоторые возвращаются, и их жизнь рушится
Теперь они просто пытаются хоть как-то прокормиться
Ты можешь увидеть их в любом городе
Дядя Сэм не платит суточные в поздних раундах
У него картонный знак
"Ветеран Ирака нуждается в коробке вина"
Его семья ушла
И осуждение – это не то, чего заслуживают эти ребята
Потому что я все еще буду смотреть на чувака как на чемпиона
Нам платят за то, что мы поем эти песни, это глупо

Это для моих корешей из Вашингтона, которые продавали мне наркоту
И для рабочих-мигрантов, отправляющих деньги домой
Для толстых сантехников, которые изобрели крэк
Поднимите руки вверх, где вы, ублюдки
К черту кепки дальнобойщиков, где настоящие дальнобойщики?
На остановке, потому что они хотят, блин, вздремнуть
Электрики, не попадитесь под напряжение
Никто не лучше вас только потому, что они читают рэп
Для людей, работающих в Макдональдсе
Которые хотят пойти в главный офис и ударить Рональда
По лицу, я надеюсь, что эта тупая компания падет
Эй, МакДональдс, иди ты
Можешь отсосать, пошел ты
МакДональдс, иди ты
Можешь отсосать