That Good Old Tomorrow - Wax Tailor перевод на немецкий

That Good Old Tomorrow

Take one, here we go.
Musical, musical I'm sick of these artificial barriers
Between the musical and the drama.
In my mind, there is no difference
between the magic rhythms of Bill Shakespeare's immortal verse
and the magic rhythms of Bill Robinson's immortal feet
The beginning is simple
Just a pulse, ready, 1,2,3,4,5, ok let's move out
& prepare for every eventuality.
Then one day the impossible is attempted, go ahead,
Oh beautiful, beautiful, did you hear that, good sound
all the work we've put in really paid off,
It's so exciting
I guess the stakes are pretty high then?
Yeah really high. Just tell me why?
Because I'm making music, everyday, the magic of an accompaniment,
Tailor made in the fashion of today.
Music, the future, music, the past
You're not serious? Definition of serious, blah, blah, blah...
If I start again I got to have an entirely different
Kind of a band, different tunes.
Then you gotta act and act now.
That sound, we need to know where he keeps it, where?
At one of his diggin sites. Diggin sites? Listen again
I was unable to move or run from that sound,
It was one of the most exciting spectacles I've ever seen
Hear the drums, looks to be a string from a musical instrument
Now just a minute, ok my friend you got a deal,
Just one condition. It's not possible
I'm gonna play my own kind of music, a band all of my own.
Still got that crazy idea in your head?
Oh yes, that's why I'm here tonight
Because I'm making music, everyday, recorded music, now available
Tailor made in the fashion of today.
Music, the future, music, the past
This is a relic of the past, but it ensures my future
I hear you loud and clear
You keep talking about the past, are you from the future?
You gotta be killing
He knows music very good. I got a natural ear for it
You're all very very nice little boys & girls
The situation here is totally & completely in hands

Das Gute Alte Morgen

Erster Take, los geht's.
Musical, musical, ich habe die Nase voll von diesen künstlichen Grenzen
zwischen dem Musical und dem Drama.
In meinem Kopf gibt es keinen Unterschied
zwischen den magischen Rhythmen von Shakespeares unsterblichen Versen
und den magischen Rhythmen von Bill Robinsons unsterblichen Füßen.
Der Anfang ist einfach.
Nur ein Puls, fertig, 1,2,3,4,5, ok, los geht's
& sei auf jedes Eventualität vorbereitet.
Dann versucht man eines Tages das Unmögliche, nur zu,
Oh wunderschön, wunderschön, hast du das gehört, guter Klang
die ganze Mühe hat sich wirklich ausgezahlt,
Es ist so aufregend.
Die Einsätze sind also ziemlich hoch?
Ja, wirklich hoch. Sag mir nur, warum?
Weil ich jedes Tag Musik mache, die Magie einer Begleitung,
Maßgeschneidert im Stil von heute.
Musik, die Zukunft, Musik, die Vergangenheit
Das ist nicht dein Ernst? Definition von ernst, bla, bla, bla...
Wenn ich neu anfange, brauche ich eine komplett andere
Art von Band, andere Melodien.
Dann musst du handeln, und zwar jetzt.
Diesen Klang, wir müssen wissen, wo er ihn aufbewahrt, wo?
An einem seiner Grabungsorte. Grabungsorte? Hör nochmal
Ich konnte mich nicht bewegen oder vor diesem Klang fliehen,
Es war eines der faszinierendsten Spektakel, die ich je sah
Hör die Trommeln, sieht nach Saite eines Musikinstruments aus
Jetzt Moment mal, ok Freund, wir haben einen Deal,
Nur eine Bedingung. Unmöglich.
Ich spiele meine eigene Art Musik, meine ganz eigene Band.
Hast du immer noch diese verrückte Idee?
Oh ja, deshalb bin ich heute hier
Weil ich Musik mache, täglich, aufgenommene Musik, jetzt verfügbar
Maßgeschneidert im Stil von heute.
Musik, die Zukunft, Musik, die Vergangenheit
Das ist ein Relikt der Vergangenheit, doch es sichert meine Zukunft
Ich verstehe dich laut und deutlich.
Du redest ständig über die Vergangenheit, kommst du aus der Zukunft?
Du musst verrückt sein.
Er kennt Musik sehr gut. Ich habe ein natürliches Gespür dafür.
Ihr seid alle sehr nette kleine Jungs & Mädchen.
Die Lage hier ist total & komplett unter Kontrolle.