That Good Old Tomorrow - Wax Tailor перевод на русский

That Good Old Tomorrow

Take one, here we go.
Musical, musical I'm sick of these artificial barriers
Between the musical and the drama.
In my mind, there is no difference
between the magic rhythms of Bill Shakespeare's immortal verse
and the magic rhythms of Bill Robinson's immortal feet
The beginning is simple
Just a pulse, ready, 1,2,3,4,5, ok let's move out
& prepare for every eventuality.
Then one day the impossible is attempted, go ahead,
Oh beautiful, beautiful, did you hear that, good sound
all the work we've put in really paid off,
It's so exciting
I guess the stakes are pretty high then?
Yeah really high. Just tell me why?
Because I'm making music, everyday, the magic of an accompaniment,
Tailor made in the fashion of today.
Music, the future, music, the past
You're not serious? Definition of serious, blah, blah, blah...
If I start again I got to have an entirely different
Kind of a band, different tunes.
Then you gotta act and act now.
That sound, we need to know where he keeps it, where?
At one of his diggin sites. Diggin sites? Listen again
I was unable to move or run from that sound,
It was one of the most exciting spectacles I've ever seen
Hear the drums, looks to be a string from a musical instrument
Now just a minute, ok my friend you got a deal,
Just one condition. It's not possible
I'm gonna play my own kind of music, a band all of my own.
Still got that crazy idea in your head?
Oh yes, that's why I'm here tonight
Because I'm making music, everyday, recorded music, now available
Tailor made in the fashion of today.
Music, the future, music, the past
This is a relic of the past, but it ensures my future
I hear you loud and clear
You keep talking about the past, are you from the future?
You gotta be killing
He knows music very good. I got a natural ear for it
You're all very very nice little boys & girls
The situation here is totally & completely in hands

То Старое Доброе Завтра

Первый дубль, поехали.
Музыка, музыка, мне надоели эти искусственные барьеры
Между музыкой и драмой.
В моей голове нет разницы
между волшебными ритмами бессмертных стихов Билла Шекспира
и волшебными ритмами бессмертных ног Билла Робинсона
Начало простое
Просто пульс, готов, 1,2,3,4,5, окей, поехали
и готовься ко всему.
Потом однажды пытаешься невозможное, давай,
О, прекрасно, прекрасно, ты слышал это, хороший звук,
вся работа окупилась,
Это так волнующе
Наверное, ставки довольно высоки?
Да, очень высоки. Просто скажи мне, почему?
Потому что я создаю музыку каждый день, магию аккомпанемента,
Сшитую по мерке сегодняшнего дня.
Музыка — это будущее, музыка — это прошлое
Ты серьёзно? Определение серьёзности, бла-бла-бла...
Если я начну снова, мне нужна совершенно другая
Группа, другие мелодии.
Тогда надо действовать, и действовать сейчас.
Этот звук, мы должны знать, где он его хранит, где?
На одном из его мест раскопок. Мест раскопок? Послушай ещё раз
Я не мог двинуться или убежать от этого звука,
Это было одно из самых захватывающих зрелищ, что я видел
Слышишь барабаны, похоже на струну музыкального инструмента
Теперь минутку, окей, дружище, договорились,
Только одно условие. Это невозможно
Я буду играть свою музыку, свою собственную группу.
Всё ещё носит эту безумную идею в голове?
О да, поэтому я здесь сегодня
Потому что я создаю музыку каждый день, записанную музыку, теперь доступную
Сшитую по мерке сегодняшнего дня.
Музыка — это будущее, музыка — это прошлое
Это реликт прошлого, но он обеспечивает моё будущее
Я слышу тебя громко и ясно
Ты всё говоришь о прошлом, ты из будущего?
Ты должно быть шутишь
Он разбирается в музыке. У меня природный слух
Вы все очень-очень милые мальчики и девочки
Ситуация здесь полностью и абсолютно под контролем