Текст и перевод песни Waxies Dargle - Lannigan's Ball

Lannigan's Ball

In the town of Athol one Jeremy Lanigan
Battered away ′til he hadn't a pound.
His father died and made him a man again
Left him a farm and ten acres of ground.
Myself to be sure got free invitation,
For all the boys and girls I might ask,
And without being asked both friends and relations
Danced like bees ′round the sweet cask.
There were lashings of punch and wine for the ladies,
Potatoes and cakes; bacon and tea,
Nolans, Dolans, all the O'Gradys
Courting the girls and dancing away.
Songs they went 'round as plenty as water,
"The harp that once sounded in Tara′s old hall,"
"Sweet Nelly Gray" and "The Rat Catcher′s Daughter,"
Singing together at Lanigan's Ball.
They were doing all kinds of nonsensical polkas
All ′round the room in a whirligig.
Julia and I, soon banished their nonsense
And tipped them the twist of a reel and a jig.
How the girls they all got mad at me
For they thought the ceiling would fall.
I spent six months at Brooks' Academy
Learning to dance for Lanigan′s Ball.
Six long months I spent up in Dublin, Six long months doing nothing at all,
Six long months I spent up in Dublin, Learning to dance for Lanigan's Ball.
She stepped out and I stepped in again, I stepped out and she stepped in again,
She stepped out and I stepped in again, Learning new steps for Lanigan′s Ball.
The boys were merry, the girls all hearty
Dancing around in couples and groups,
An accident happened, young Terrance McCarthy
He put his foot through miss Finnerty's hoops.
The craythur she fainted, and roared, "Bloody Murder,"
Sent for her brothers and gathered them all.
Carmody swore he'd go no further
′Til he had revenge at Lanigan′s Ball.
In the midst of the row miss Kerrigan fainted,
Her cheeks at the time as red as a rose.
Some of the lads declared she was painted,
She took a small drop too much, I suppose.
Her sweetheart, Ned Morgan, so powerful and able,
When he saw his colleen stretched out by the wall,
Tore the left leg from under the table
And smashed all the Chaneys at Lanigan's Ball.
Boys, oh boys, ′twas then there were runctions.
I got a kick from big Phelim McHugh.
I soon replied to his introduction
And kicked up a terrible hullabaloo.
Casey, the piper, was near being strangled.
Squeezed up his pipes, chanters and all.
The girls and boys they got all entangled
And that put an end to Lanigan's Ball.

Le bal de Lannigan

Dans la ville d'Athol, un certain Jeremy Lanigan
A dépensé tout son argent jusqu'à ne plus en avoir un sou.
Son père est mort, ce qui a fait de lui un homme,
Lui laissant une ferme et dix acres de terre.
Je me suis retrouvée avec une invitation gratuite,
Pour tous les garçons et les filles que j'aurais pu inviter,
Et sans avoir besoin d'être invitée, amis et relations
Ont dansé comme des abeilles autour du fût de vin.
Il y avait du punch à volonté et du vin pour les dames,
Des pommes de terre et des gâteaux, du bacon et du thé,
Les Nolans, les Dolans, tous les O'Gradys
Courtisant les filles et dansant sans relâche.
Les chants ont résonné aussi abondamment que l'eau,
“La harpe qui résonnait autrefois dans le vieux hall de Tara”,
“Douce Nelly Gray” et “La fille du rat-pinceur”,
Chantant ensemble au bal de Lanigan.
Ils dansaient toutes sortes de polkas insensées
Tout autour de la salle, comme dans un tourbillon.
Julia et moi, nous avons rapidement mis fin à leur non-sens
Et leur avons montré un tour de valse et un jig.
Comme les filles étaient fâchées contre moi
Car elles pensaient que le plafond allait tomber.
J'ai passé six mois à l'académie de Brooks
À apprendre à danser pour le bal de Lanigan.
Six longs mois passés à Dublin, Six longs mois à ne rien faire du tout,
Six longs mois passés à Dublin, À apprendre à danser pour le bal de Lanigan.
Elle s'est avancée, et moi, je suis entré, Elle s'est avancée, et moi, je suis entré,
Elle s'est avancée, et moi, je suis entré, À apprendre de nouveaux pas pour le bal de Lanigan.
Les garçons étaient joyeux, les filles pleines de vie
Dansant en couples et en groupes,
Un accident est arrivé, le jeune Terrance McCarthy
A mis son pied dans les cerceaux de miss Finnerty.
La pauvre fille s'est évanouie, en criant “Meurtre !”,
Elle a envoyé chercher ses frères et les a rassemblés.
Carmody a juré qu'il ne bougerait pas
Avant de se venger au bal de Lanigan.
Au milieu de la mêlée, miss Kerrigan s'est évanouie,
Ses joues à ce moment-là étaient rouges comme une rose.
Certains des garçons ont déclaré qu'elle était maquillée,
Elle a peut-être un peu trop bu, je suppose.
Son amant, Ned Morgan, si puissant et capable,
Quand il a vu sa chérie étendue contre le mur,
A arraché la jambe gauche de la table
Et a brisé toutes les chaises au bal de Lanigan.
Les garçons, oh les garçons, il y a eu des bagarres.
J'ai reçu un coup de pied du grand Phelim McHugh.
J'ai rapidement répondu à son introduction
Et déclenché un terrible vacarme.
Casey, le joueur de cornemuse, a failli être étranglé.
Il a serré ses cornemuses, les chanters et tout.
Les filles et les garçons se sont tous emmêlés
Et cela a mis fin au bal de Lanigan.