Текст и перевод песни Waxolutionists feat. Fiva, H.Hörtnagl, F.Bergleiter & C.Böck - Unter Vier Augen

Unter Vier Augen

Ich weiß, dass auf dich nicht immer Sonne scheint
Doch willst du im Schatten bleiben bis der Himmel nur noch weint?
Ich spür deinen Neid auf alles, was sie kriegen
Doch es zählt nicht, dass sie siegen sondern wie und ob sie's lieben
Es ist dir wichtig deine Ziele zu erreichen,
Doch du schielst um zu vergleichen und übersiehst die Weichen
Ich hab gehofft,
Dass du den wahren Wert erkennst, doch deine Art ist zu verklemmt
Ist dir klar wofür du kämpfst?
Ich seh dich zu oft mit verbissener
Miene, beschissener Laune, vom Wissen schon müde
Und manchmal möcht' ich's einfach wissen und dich fragen
Ob dein Leben noch mehr bietet als die paar Seifenblasen
Du siehst nur andere und vergisst dabei dich
Machst dir ein Bild und schließt dann auf mich
Merkst du nicht was man alleine schaffen kann?
Also bitte halt dich ran, doch fang bei dir selber an
Doch du willst alles und verlierst so viel
Zeit, hast wenig Kraft und investierst sie in meine
Ich würd mir wünschen, dass du nicht mehr mit mir sprichst
Denn jedes Wort trifft im Endeffekt nur dich

À huis clos

Je sais que le soleil ne brille pas toujours sur toi
Mais veux-tu rester dans l'ombre jusqu'à ce que le ciel ne fasse que pleurer ?
Je sens ton envie pour tout ce qu'elles obtiennent
Mais ce qui compte, ce n'est pas qu'elles gagnent, mais comment et si elles aiment ça
Il est important pour toi d'atteindre tes objectifs,
Mais tu regardes pour comparer et tu ignores les aiguillages
J'espérais
Que tu reconnaisses la vraie valeur, mais ta manière est trop serrée
Es-tu conscient de ce pour quoi tu te bats ?
Je te vois trop souvent avec une mine crispée
Humeur merdique, fatigué du savoir
Et parfois, j'aimerais juste savoir et te demander
Si ta vie a plus à offrir que ces quelques bulles de savon
Tu ne vois que les autres et tu t'oublies
Tu te fais une image et tu juges ensuite sur moi
Ne remarques-tu pas ce que l'on peut accomplir seul ?
Alors s'il te plaît, tiens bon, mais commence par toi-même
Mais tu veux tout et tu perds tellement
De temps, tu as peu de force et tu l'investis dans la mienne
J'aimerais que tu ne me parles plus
Car chaque mot ne te frappe finalement que toi