Текст и перевод песни Waylon Jennings feat. Willie Nelson - Heroes

Heroes

Son you make me feel so proud
I pop the buttons of my shirt
I know I said I'd take you to the lake today
But I'm going to have to break those plans and it really hurts.
Every time I go fishin' it'd always start me wishin'
That I could be a child again
Take my 50 cents and go down to the local picture show
To watch my heroes rope and ride.
Most times they'd win but when they'd lose
It always made me cry
Ain't nothing quite as sad
As watching your heroes die
One by one as they fall
Soon there'll be no heroes at all.
Well, I guess the fish just ain't bitin'
Just as well it don't feel like fightin'
All in all it just ain't that great a fishin' day
That old newspaper headline
Kind of wrapped around this old heart of mine
Another big one got away.
And I can't count the times he's made me laugh
But this time he's made me cry
There ain't nothing quite as sad
As watching your heroes die
One by one as they fall
Soon there'll be no heroes at all...

Héros

Mon fils, tu me rends si fier
Je fais éclater les boutons de ma chemise
Je sais que j'avais dit que je t'emmènerais au lac aujourd'hui
Mais je vais devoir annuler ces plans et ça me fait vraiment mal.
Chaque fois que j'allais pêcher, cela me donnait toujours envie
D'être à nouveau un enfant
Prendre mes 50 centimes et aller au cinéma du coin
Pour regarder mes héros se lancer et monter.
La plupart du temps, ils gagnaient, mais quand ils perdaient
Cela me faisait toujours pleurer
Il n'y a rien de plus triste
Que de regarder ses héros mourir
Un par un, au fur et à mesure qu'ils tombent
Bientôt, il n'y aura plus de héros du tout.
Eh bien, je suppose que les poissons ne mordent pas
Autant dire que je n'ai pas envie de me battre
Dans l'ensemble, ce n'est pas une si bonne journée de pêche
Ce vieux titre de journal
A en quelque sorte enveloppé mon vieux cœur
Encore un gros coup dur.
Et je ne peux pas compter les fois où il m'a fait rire
Mais cette fois, il m'a fait pleurer
Il n'y a rien de plus triste
Que de regarder ses héros mourir
Un par un, au fur et à mesure qu'ils tombent
Bientôt, il n'y aura plus de héros du tout...