Текст и перевод песни Waylon Jennings feat. Willie Nelson - Mr. Shuck and Jive

Mr. Shuck and Jive

(Jim Webb)
Tell us once again this morning
Old friend how did you win the war
Everybody loves a hero it don't matter
If they've heard the tale before.
And tell us of the time when
Almost everybody knew you were a star
And how intelligent you are
Prove that you're alive Mr. Shuck and Jive.
You can tell us of the man who stole
Your fortune and nearly ruined your life
Or better still the one about the TV
And the couch and your best friend's wife.
Tell us of grand projects never finished
With somebody else to blame
And all the reasons that your fame
Just never did arrive Mr. Shuck and Jive.
If you can get yourself together
Kindly write a criticism of this song
How it's exquisitely constructed and yet
Mechanical and somehow slightly wrong.
And you can put it in your book
About the enemy you never even met
You know you just might make it yet
But somehow you'll survive Mr. Shuck and Jive...

Мистер Врун и Выдумщик

(Джим Уэбб)
Ну расскажи ещё разок, дружище,
Как ты войну-то выиграл?
Все любят героев, даже если
Байку эту уж слыхали.
Расскажи, как все вокруг вдруг поняли,
Что ты звезда, почти как я,
Какой ты умный, докажи,
Что ты ещё живой, мистер Врун и Выдумщик.
Можешь рассказать про мерзавца,
Что ограбил тебя до нитки,
Или про телик, диван и жену
Твоего лучшего дружка.
Про грандиозные планы, что не сбылись,
Виноватых, как всегда, найдя,
И почему твоя звезда
Так и не взошла, мистер Врун и Выдумщик.
Если соберёшься с духом,
Напиши критику на эту песню,
Как она изысканно построена, но всё же
Механична и слегка фальшива.
И можешь это в книгу свою вставить,
Про врага, которого ты в глаза не видел,
Глядишь, и выживешь ещё,
Но как-то выкрутишься, мистер Врун и Выдумщик...