Текст и перевод песни Waylon Jennings feat. Willie Nelson - The Teddy Bear Song

The Teddy Bear Song

(Nick Nixon - Don Earl)
I wish I had button eyes and red fat nose
Shaggy cotton skin and just one set of clothes
Sittin' on a shelf in a local department store
With no dreams to dream and nothin' to be sorry for.
I wish I was a Teddy Bear
Not living or loving, nor going nowhere
I wish I was a Teddy Bear
And I'm wishin' that I hadn't fallen in love with you.
I wish I had a wooden heart and a sawdust mind
Then your mem'ry wouldn't come around hurtin' all the time
I'd have a sewed on smile and a painted twinkle in my eye
And I never would've ever had to learn how to cry.
I wish I was a Teddy Bear
Not living or loving, nor going nowhere
I wish I was a Teddy Bear
And I'm wishin' that I hadn't fallen in love with you.
I wish I had a string you could pull to make me say
Hi, I'm Teddy ain't it a lovely day
Then I'd know everytime I spoke the words were right
And no one would know the mess I made of my life.
I wish I was a Teddy Bear
Not living or loving, nor going nowhere
I wish I was a Teddy Bear
And I'm wishin' that I hadn't fallen in love with you.
And I'm wishing that I hadn't fallen in love with you...

Песня про плюшевого мишку

(Ник Никсон - Дон Эрл)
Хотел бы я иметь пуговичные глаза и красный толстый нос,
Мохнатую хлопковую шкурку и всего один комплект одежды,
Сидеть на полке в местном универмаге,
Без снов, без мечтаний и без сожалений.
Хотел бы я быть плюшевым мишкой,
Не жить, не любить, никуда не идти.
Хотел бы я быть плюшевым мишкой,
И жалею, что влюбился в тебя.
Хотел бы я иметь деревянное сердце и опилочные мозги,
Тогда бы твои воспоминания не ранили меня постоянно,
У меня была бы пришитая улыбка и нарисованный блеск в глазах,
И мне никогда не пришлось бы учиться плакать.
Хотел бы я быть плюшевым мишкой,
Не жить, не любить, никуда не идти.
Хотел бы я быть плюшевым мишкой,
И жалею, что влюбился в тебя.
Хотел бы я иметь веревочку, потянув за которую, я бы говорил:
Привет, я Тедди, какой прекрасный день!
Тогда бы я знал, что каждый раз, когда я говорю, слова правильные,
И никто бы не знал, какой беспорядок я сделал из своей жизни.
Хотел бы я быть плюшевым мишкой,
Не жить, не любить, никуда не идти.
Хотел бы я быть плюшевым мишкой,
И жалею, что влюбился в тебя.
И жалею, что влюбился в тебя...