Текст и перевод песни Waylon Jennings - Billy

Billy

(Tony Joe White)
Billy we′ve come along way together and through it all
You've been just like a brother to me
And Billy we′ve had our share of ups and downs
Froze our tails sleeping on the ground
When the jobs were few and far between.
We've been knocking around together so long
Singing them same old songs
Been out in the rain so long I swear we're shrinking
Billy lately I have done some thinking.
When I look back on our lives
We′ve sure had ourself a time
But you know it′s been a wild world we traveled
And it's startin′ to unravel.
We leave so many loose ends behind
We've been bucked off and kicked so many times
And the ground just keeps gettin′ harder
Billy you know well as I we ain't gettin′ no younger.
--- Instrumental ---
Billy another summer's come and gone
Now with winter coming on
I know we planned on heading south
But Billy I thought about it several days
And these words I'm about to say.
They don′t taste good in my mouth
But there′s someone who's waiting back home
Lord, if she′ll still have me
Guess I'll be saying so long you go on without me.
Ain′t no easy way of saying goodbye
So be sure and tell 'em all down in Texas I said hi...

Billy

(Tony Joe White)
Billy, on a fait tellement de chemin ensemble, et à travers tout ça
Tu as été comme un frère pour moi
Et Billy, on a eu notre part de hauts et de bas
On a grelotté en dormant sur le sol
Quand les jobs étaient rares et lointaines
On a traîné ensemble pendant si longtemps
Chantant ces mêmes vieilles chansons
On a été sous la pluie si longtemps que je jure qu'on rétrécit
Billy, ces derniers temps, j'ai beaucoup réfléchi
Quand je repense à nos vies
On s'est bien amusés
Mais tu sais, c'était un monde sauvage que l'on a parcouru
Et ça commence à se démêler
On laisse tant de fils pendants derrière nous
On s'est fait éjecter et botter tellement de fois
Et le sol devient de plus en plus dur
Billy, tu le sais aussi bien que moi, on ne rajeunit pas.
--- Instrumental ---
Billy, un autre été est passé
Maintenant, avec l'hiver qui arrive
Je sais qu'on avait prévu de se diriger vers le sud
Mais Billy, j'y ai réfléchi plusieurs jours
Et ces mots que je vais dire.
Ils n'ont pas bon goût dans ma bouche
Mais il y a quelqu'un qui m'attend à la maison
Mon Dieu, si elle veut toujours de moi
Je suppose que je vais dire au revoir, tu continues sans moi.
Il n'y a pas de façon facile de dire au revoir
Alors assure-toi de leur dire à tous au Texas que je leur ai dit bonjour...