Текст и перевод песни Waylon Jennings - Drinkin' and Dreamin'

Drinkin' and Dreamin'

Everybody? s lookin? for some way in,
I? m lookin? for some way out.
I? ve been wastin? my time standin? in line
If this is what it? s all about.

All I got is a job that I don? t like
And a woman that don? t understand.
So tonight at the bar,
I? ll get in my car
And take off for the promise land.

Drinkin? and dreamin?
Knowin? damn well I can? t go.
I? ll never see Texas, L.A., or Old Mexico.
But here at this table, I? m able to leave it behind.
Drink? til I? m dreamin?, a thousand miles out of my mind.

This suit and this tie, is just a disguise.
This ain? t really me.
Some people are born, to be tied down,
Some people are born to be free.

When I look down the road she don? t know
How it gets under my skin.
She? s got my body but my heart and soul
Are out there ridin? the wind.

Drinkin? and dreamin?
Knowin? damn well I can? t go.
I? ll never see Texas, L.A., or Old Mexico.
But here at this table, I? m able to leave it behind.
Drink? til I? m dreamin?, a thousand miles out of my mind.

Drinkin? and dreamin?
Knowin? damn well I can? t go.
I? ll never see Texas, L.A., or Old Mexico.
But here at this table, I? m able to leave it behind.
Drink? til I? m dreamin?, a thousand miles out of my mind.

Boire et rêver

Tout le monde cherche un moyen d'entrer,
Moi, je cherche un moyen de sortir.
J'ai perdu mon temps à faire la queue
Si c'est de ça qu'il s'agit.

Tout ce que j'ai, c'est un travail que je n'aime pas
Et une femme qui ne me comprend pas.
Alors ce soir au bar,
Je vais prendre ma voiture
Et partir pour la terre promise.

Boire et rêver,
Sachant très bien que je ne peux pas y aller.
Je ne verrai jamais le Texas, Los Angeles, ni le vieux Mexique.
Mais ici, à cette table, je suis capable de laisser tout ça derrière moi.
Je bois jusqu'à ce que je rêve, à mille kilomètres de mon esprit.

Ce costume et cette cravate ne sont qu'un déguisement.
Ce n'est pas vraiment moi.
Certaines personnes sont nées pour être liées,
Certaines personnes sont nées pour être libres.

Quand je regarde la route, elle ne sait pas
Comment ça me pénètre.
Elle a mon corps, mais mon cœur et mon âme
Sont là-bas, à chevaucher le vent.

Boire et rêver,
Sachant très bien que je ne peux pas y aller.
Je ne verrai jamais le Texas, Los Angeles, ni le vieux Mexique.
Mais ici, à cette table, je suis capable de laisser tout ça derrière moi.
Je bois jusqu'à ce que je rêve, à mille kilomètres de mon esprit.

Boire et rêver,
Sachant très bien que je ne peux pas y aller.
Je ne verrai jamais le Texas, Los Angeles, ni le vieux Mexique.
Mais ici, à cette table, je suis capable de laisser tout ça derrière moi.
Je bois jusqu'à ce que je rêve, à mille kilomètres de mon esprit.