Текст и перевод песни Waylon Jennings - Frisco Depot (San Francisco Depot) (1972)

Frisco Depot (San Francisco Depot) (1972)

(Mickey Newbury)
Frisco's a mile long away
You can afford to fly
But it might as well be the moon,
Lord, when you're as broke as I.
Here I sit with my head in my hands
Watching the trains roll by
Lord, the Helping Hand Mission man warned me
That the nights here got cold.
When you're cold there's nothing as welcome as sunshine
When you're dry there's nothing as welcome as rain
When you're alone there's nothing as slow as passin' time
When you're afoot Lord there's nothing as fast as a train.
--- Instrumental ---
Old Frisco's a mighty rich city
Now that ain't no lie
Well, they have some buildings
That reach nearly a mile in the sky.
Everyone's so busy they can't tell me the reason why
Here's a world full of people so damn many people alone
When you're alone life just don't seem worth living
While you're alive gotta learn to live with the pain.
You've been grown for so long
There's no one left who'll forgive
You find yourself searching your mind
For the links to the chain.
When you're cold there's nothing as welcome as sunshine
When you're dry there's nothing as welcome as rain
When you're alone there's nothing as slow as passin' time
When you're afoot Lord there's nothing as fast as a train...

Dépôt de Frisco (Dépôt de San Francisco) (1972)

(Mickey Newbury)
Frisco est à un mile de là
Tu peux te permettre de prendre l'avion
Mais ça pourrait aussi bien être la lune,
Mon Dieu, quand tu es aussi fauché que moi.
Je suis assis ici, la tête dans les mains
En regardant les trains passer
Mon Dieu, l'homme de la Mission de la Main Secourable m'a prévenu
Que les nuits ici étaient froides.
Quand tu as froid, il n'y a rien de plus agréable que le soleil
Quand tu as soif, il n'y a rien de plus agréable que la pluie
Quand tu es seul, il n'y a rien de plus lent que le temps qui passe
Quand tu es à pied, mon Dieu, il n'y a rien de plus rapide qu'un train.
--- Instrumental ---
Le vieux Frisco est une ville très riche
Ce n'est pas un mensonge
Eh bien, ils ont des bâtiments
Qui atteignent presque un mile dans le ciel.
Tout le monde est tellement occupé qu'ils ne peuvent pas me dire pourquoi
Voici un monde plein de gens, tellement de gens seuls
Quand tu es seul, la vie ne semble pas valoir la peine d'être vécue
Tant que tu es en vie, il faut apprendre à vivre avec la douleur.
Tu as été grand pendant si longtemps
Il n'y a plus personne qui te pardonne
Tu te retrouves à fouiller dans ton esprit
Pour les liens de la chaîne.
Quand tu as froid, il n'y a rien de plus agréable que le soleil
Quand tu as soif, il n'y a rien de plus agréable que la pluie
Quand tu es seul, il n'y a rien de plus lent que le temps qui passe
Quand tu es à pied, mon Dieu, il n'y a rien de plus rapide qu'un train...