Текст и перевод песни Waylon Jennings - I've Been Needing Someone Like You

I've Been Needing Someone Like You

(Ben Peters)
I just came in to drown some sorrow
I′ll be leavin' town tomorrow
Just another bum that′s passin' through
Hitchin' rides when I ain′t walkin′
Ain't had time to do no talkin′
Woman I've been needin′ someone like you.
Say my eyes are filled with sadness
Well, they once were filled with gladness
Once I loved someone I thought was true
But I found her with another
Since that day there's been no other
And woman I′ve been needin' someone like you.
--- Instrumental ---
Back then my better judgement failed me
Tried to kill him and they jailed me
And though that happened back in '62
Can′t hold the job ′cause no one wants me
With the past like mine that haunts me
Woman I've been needin′ someone like you.
The luck of love and conversation
Kills the man like snow starvation
Five long years that's all that I′ve gone through
Now you say that's all behind me
It was meant for you to find me
Woman I′ve been needin' someone like you.
Yes, woman I've been needin′ someone like you...

J'avais besoin de quelqu'un comme toi

(Ben Peters)
Je viens juste de noyer ma peine
Je vais quitter la ville demain
Juste un autre clochard qui passe
Je fais de l'auto-stop quand je ne marche pas
Je n'ai pas eu le temps de parler
Chérie, j'avais besoin de quelqu'un comme toi.
Dis que mes yeux sont remplis de tristesse
Eh bien, ils étaient autrefois remplis de joie
J'ai déjà aimé quelqu'un que je pensais être vrai
Mais je l'ai trouvée avec un autre
Depuis ce jour, il n'y a eu personne d'autre
Et chérie, j'avais besoin de quelqu'un comme toi.
--- Instrumental ---
À l'époque, mon meilleur jugement m'a fait défaut
J'ai essayé de le tuer et ils m'ont mis en prison
Et même si cela s'est produit en 1962
Je ne peux pas garder un emploi parce que personne ne me veut
Avec un passé comme le mien qui me hante
Chérie, j'avais besoin de quelqu'un comme toi.
La chance de l'amour et la conversation
Tuent l'homme comme la neige la famine
Cinq longues années, c'est tout ce que j'ai vécu
Maintenant, tu dis que tout cela est derrière moi
C'était destiné à ce que tu me trouves
Chérie, j'avais besoin de quelqu'un comme toi.
Oui, chérie, j'avais besoin de quelqu'un comme toi...