Текст и перевод песни Waylon Jennings - Lonigan's Widow

Lonigan's Widow

Now four jolly troopers from Mansfield town
Were sent out to hunt all them Kelly boys down
They searched through the wombat for most of a week
And they camped on the banks of the Stringybark creek

But Lonigan's widow, she's a singing no songs
She walks these red hills and she cries all night long
They say that Ned Kelly had never done wrong
Tell that to Lonigan's widow

Early that morning amid laughter and shouting
Kennedy and Scanlon, they rode out a scouting
And left McIntyre to cook up the grub
While Lonigan sang at the old washing tub

They were cleaning the camp, boiling some tea
When up jumped Ned Kelly with his comrades three
With a shout and a cry and a crack of a gun
Lonigan staggers and Lonigan's done

But Lonigan's widow, she's singin' no songs
She walks these red hills and she cries all night long
They say that Ned Kelly ain't never done wrong
But tell that to Lonigan's widow

He's crawling, he's crying, he's clawing the ground
His voice makes a pleading and pitiful sound
Of the way that he's dying, nobody will speak
When they tell of the glory's on Stringybark creek

But Lonigan's widow, she sang him no songs
She walks these red hills, she cries all night long
They say that Ned Kelly ain't never done wrong
But tell that to Lonigan's widow

So sing of Ned Kelly, the lad of renown
The pride of Australia, the scourge of the crown
Sing of his bravery and God bless his head
And bury the truth as you bury the dead

But Lonigan's widow, she's singing no songs
She walks these red hills and she cries all night long
They say that Ned Kelly ain't never done wrong

Ned Kelly, ain't never done wrong
Ned Kelly's never done wrong

But tell that to Lonigan's widow

La Veuve de Lonigan

Maintenant, quatre joyeux soldats de Mansfield
Ont été envoyés pour traquer tous ces Kelly.
Ils ont fouillé la tanière pendant presque une semaine
Et ont campé sur les rives de Stringybark Creek.

Mais la veuve de Lonigan, elle ne chante plus aucune chanson,
Elle erre sur ces collines rouges et pleure toute la nuit.
On dit que Ned Kelly n'a jamais fait de mal.
Dis-le à la veuve de Lonigan.

Tôt ce matin, au milieu des rires et des cris,
Kennedy et Scanlon sont partis en reconnaissance.
Et ils ont laissé McIntyre préparer la bouffe
Pendant que Lonigan chantait à l'ancienne cuve à laver.

Ils nettoyaient le camp, faisaient bouillir du thé,
Quand Ned Kelly est arrivé avec ses trois compagnons,
Avec un cri et une clameur, et un coup de fusil,
Lonigan tituba et Lonigan est mort.

Mais la veuve de Lonigan, elle ne chante plus aucune chanson,
Elle erre sur ces collines rouges et pleure toute la nuit.
On dit que Ned Kelly n'a jamais fait de mal,
Mais dis-le à la veuve de Lonigan.

Il rampe, il pleure, il gratte le sol,
Sa voix émet un son plaintif et pitoyable,
De la façon dont il meurt, personne ne parlera,
Quand ils raconteront la gloire de Stringybark Creek.

Mais la veuve de Lonigan, elle ne lui a chanté aucune chanson,
Elle erre sur ces collines rouges, elle pleure toute la nuit.
On dit que Ned Kelly n'a jamais fait de mal,
Mais dis-le à la veuve de Lonigan.

Alors chantez Ned Kelly, le garçon de renom,
La fierté de l'Australie, le fléau de la couronne,
Chantez sa bravoure et que Dieu bénisse sa tête,
Et enterrez la vérité en même temps que vous enterrez les morts.

Mais la veuve de Lonigan, elle ne chante plus aucune chanson,
Elle erre sur ces collines rouges et pleure toute la nuit.
On dit que Ned Kelly n'a jamais fait de mal,

Ned Kelly, n'a jamais fait de mal,
Ned Kelly n'a jamais fait de mal,

Mais dis-le à la veuve de Lonigan.