Текст и перевод песни Waylon Jennings - Old Timer (The Song)

Old Timer (The Song)

Verse 1:
I grew up in Wyoming
In and around Jackson′s hole
In the shadows of the Tetons
Where summers are hot
And winters unbearably cold
But the Spring and the Fall
Are always as good as it gets
For over 70 years now
I'd watch the sun rise and set
Verse 2:
I′ve been a cowboy
Working the round-ups in spring
I've lived in the mountains
Hunted the grizzly
Trapping the rivers and streams
Always the loner
I've treasured my freedom the most
And though i never married
As a young man i might have come close
Verse 3:
From somewhere back east
She came to the valley
With a man who did her no good
He was fast with the ladies
A tin horn gambler
And a cheat whenever he could
She had no friends or family
Most of the time he was gone
He died in a card game
And she found herself all alone
Verse 4:
Alone and afraid and left unprotected
′Cause he was all that she had
Maybe i should have
But i never told her
So she never knew he was bad
But i′ll always remember
Standing and watching her cry
There was no one to help her
But i was determined to try
Verse 5:
I mended her fences and
Fixed up her cabin
I had everything looking good
I laid by her food
And wood for the winter
Helping wherever i could
The more i was around her
The more i wanted to be
There was something about her
That brought out a good side of me
Verse 6:
I went into town, i brought a new outfit
I got me a haircut and shave
I'd trek through the snow
For no good reason
Just to go by her cabin each day
I don′t know about love
But i was quite taken in by it all
Till her brother came in the Spring
And he took her back to St. Paul
Verse 7:
I don't go down to Jackson
Ain′t nothing there but motels and bars
Too damn many tourists
No place to hide
They'll find you wherever you are
They like to call me old timer
I am getting older i guess
But i don′t like the changes
'Cause i've seen it all at its best
Verse 8:
When my life is over
I don′t want to be left in town
But up in the mountains
There is a place
I′ve marked off my own piece of ground
High in the Tetons
Above and away from it all
From the top of old Grand
I bet on a clear day - you can see
All the way to St. Paul

Старый-старик (Песня)

Куплет 1:
Я вырос в Вайоминге,
В окрестностях Джексон-Хоул,
В тени Титонов,
Где лето жаркое,
А зима невыносимо холодная.
Но весна и осень
Всегда прекрасны,
Уже более 70 лет
Я наблюдаю восходы и закаты.
Куплет 2:
Я был ковбоем,
Работал на весенних сборах скота,
Я жил в горах,
Охотился на гризли,
Ставил капканы на реках и ручьях.
Всегда одиночка,
Я больше всего ценил свою свободу.
И хотя я никогда не был женат,
В молодости я чуть было не женился.
Куплет 3:
Откуда-то с востока
Она приехала в долину
С мужчиной, который не ценил ее.
Он был ловеласом,
Мелким шулером
И обманщиком, когда только мог.
У нее не было ни друзей, ни семьи,
Большую часть времени его не было рядом.
Он умер за карточным столом,
И она осталась совсем одна.
Куплет 4:
Одна, испуганная и беззащитная,
Потому что он был всем, что у нее было.
Может быть, мне следовало,
Но я никогда не говорил ей,
Поэтому она так и не узнала, какой он был плохой.
Но я всегда буду помнить,
Как стоял и смотрел, как она плачет.
Ей некому было помочь,
Но я решил попробовать.
Куплет 5:
Я починил ее забор и
Привел в порядок ее хижину.
Я все сделал как надо.
Я заготовил ей еду
И дрова на зиму,
Помогая, чем мог.
Чем больше я был рядом с ней,
Тем больше мне хотелось быть.
В ней было что-то,
Что пробуждало во мне лучшие качества.
Куплет 6:
Я поехал в город, купил новую одежду,
Подстригся и побрился.
Я брел по снегу
Без всякой причины,
Просто чтобы каждый день проходить мимо ее хижины.
Я не знаю, что такое любовь,
Но я был очарован всем этим,
Пока весной не приехал ее брат
И не увез ее обратно в Сент-Пол.
Куплет 7:
Я не езжу в Джексон,
Там нет ничего, кроме мотелей и баров.
Слишком много туристов,
Негде спрятаться.
Они найдут тебя, где бы ты ни был.
Они любят называть меня стариком.
Наверное, я старею.
Но мне не нравятся перемены,
Потому что я видел все в лучшем виде.
Куплет 8:
Когда моя жизнь закончится,
Я не хочу оставаться в городе.
Но в горах
Есть место,
Я отметил свой собственный участок земли.
Высоко в Титонах,
Вдали от всего,
С вершины Гранд-Титона
Держу пари, в ясный день можно увидеть
Даже Сент-Пол.