Текст и перевод песни Waylon Jennings - Out Of Jail

Out Of Jail

I sat at a bar having a beer
Trying to hold down the stool
When a stranger walked in stood there beside me
And plopped down there like a fool.
He started drinking then he started talking
About things that were wrong in his life
The more that I heard the more I believed
The thing that was wrong was his wife.
You talk about beauty when we first met
She was all a man could desire
Talk about love one night with her
Would set your very soul on fire.
But loves little flame is out of control
About three feet high from behind
Ever since we've been married well, I've come to believe
That love's for the dumb and the blind.
'Cause you talk about ugly when she gets mad
She goes from Jekill to Hyde
She grits her teeth and her eyes roll back
And pivot from side to side.
She completely rewrites the whole English language
Descriptive four lettered and loud
Now I can't out think her but I can sure out drink her
And that's what I'm doing here now.
I've spent seven years with the wrong woman
Seven and going on eight
She spent seven years naggin' and eatin'
I'm overwrought and she's overweight.
If I try leavin' she has me arrested
And takes her own sweet time gettin' me out
If she ain't number one she's in the top two
Of things that I could live without.
Men commit murder and all kinds of mayhem
In a few years they're back on the streets
Highway robbery and white collar crime
And they laugh at the system they beat.
Sometimes I'm tempted sometimes I'm ashamed
Of the things that the law will allow
I could have killed her when I first met her
And I'd have been out of jail by now.
I could have killed her when we first met
And I've have been out of jail by now...

Out Of Jail

Je suis assis à un bar en train de boire une bière
En essayant de tenir le tabouret
Quand un inconnu est entré, s'est tenu à côté de moi
Et s'est affalé là comme un imbécile.
Il a commencé à boire puis à parler
De ce qui n'allait pas dans sa vie
Plus j'en entendais, plus je croyais
Que le problème venait de sa femme.
Tu parles de beauté quand on s'est rencontrés
Elle était tout ce qu'un homme pouvait désirer
Parle d'amour une nuit avec elle
Élèverait ton âme jusqu'au feu.
Mais la petite flamme de l'amour est incontrôlable
Environ un mètre de haut par derrière
Depuis que nous sommes mariés, j'en suis venu à croire
Que l'amour est pour les idiots et les aveugles.
Parce que tu parles de laideur quand elle se met en colère
Elle passe de Jekill à Hyde
Elle grince des dents et ses yeux se révulsent
Et pivotent d'un côté à l'autre.
Elle réécrit complètement la langue anglaise
Descriptive de quatre lettres et forte
Maintenant, je ne peux pas la surpasser, mais je peux certainement la surpasser
Et c'est ce que je fais ici maintenant.
J'ai passé sept ans avec la mauvaise femme
Sept et j'en suis à huit
Elle a passé sept ans à me harceler et à manger
Je suis surmené et elle est en surpoids.
Si j'essaie de partir, elle me fait arrêter
Et prend son temps pour me faire sortir
Si elle n'est pas numéro un, elle est parmi les deux
Des choses dont je pourrais me passer.
Les hommes commettent des meurtres et toutes sortes de méfaits
Dans quelques années, ils sont de retour dans les rues
Le vol à main armée et la criminalité en col blanc
Et ils se moquent du système qu'ils ont battu.
Parfois, je suis tenté, parfois j'ai honte
Des choses que la loi autorise
J'aurais pu la tuer quand je l'ai rencontrée pour la première fois
Et j'aurais déjà été sorti de prison.
J'aurais pu la tuer quand je l'ai rencontrée pour la première fois
Et j'aurais déjà été sorti de prison...