Текст и перевод песни Waylon Jennings - Red Velvet (1999)

Red Velvet (1999)

Four months ago last April on a day coach she came down,
Nasty Autumn winds began to blow
Should have known I couldn't hold her living out so far from town,
The nights to come were long and slow to go.

If I had known, when first we kissed
You can't keep Red Velvet on a border farm like this
Now she's up and left me and I'm walking down the line
Dusty autumn, winds began to blow.

All dressed up in red velvet in her high heel shoes so fine
The nights to come were long and slow to go
Somewhere in Vietnam a 19 year old soldier walked out of a barroom
And he said, "I must be seeing things, that bourbon hit me like a baseball bat."

In Belfast, Ireland a little lady dropped her shovel in her garden
She raced across the yard and asked her neighbor Mrs. Clancy, "What was that?"
In Memphis, Tennesee a teacher raised the window, closest to the river
And the children in her classroom swore they heard a choir singing down the street.
In Washington, DC a private secretaries lips began to quiver
And the president just put aside his papers and rose quickly to his feet.

I lay in a cheap motel in the arms of someone else's woman
When a loud explosion rocked the room and turned the morning into night
I jumped out of bed and ran into the street with hardly any clothes on,
As the sky lit up, my heart stood still and I could feel my face as it turned to white.

All at once the clouds rolled back and there stood Jesus Christ in all His glory and I realized
The saddest eyes I'd ever seen were looking straight at me.
I guess I was awakened by the penetrating sound of my own screaming
And it didn't take me long to stumble out of bed and fall down on my knees.

As tears rolled down my face I cried dear Lord, I'm thankful I was only dreaming,
And if I never go to hell Lord, it'll be because you scared it out of me...

Red Velvet (1999)

Il y a quatre mois, en avril, elle est arrivée en autocar,
Des vents d'automne désagréables ont commencé à souffler
J'aurais dû savoir que je ne pouvais pas la garder vivant si loin de la ville,
Les nuits à venir étaient longues et lentes à passer.

Si j'avais su, quand on s'est embrassés pour la première fois
Tu ne peux pas garder Red Velvet dans une ferme à la frontière comme celle-ci
Maintenant, elle est partie et je marche le long de la ligne
Un automne poussiéreux, les vents ont commencé à souffler.

Tout habillée de velours rouge, dans ses chaussures à talons hauts si fines
Les nuits à venir étaient longues et lentes à passer
Quelque part au Vietnam, un soldat de 19 ans est sorti d'un bar
Et il a dit: "Je dois voir des choses, ce bourbon m'a frappé comme une batte de baseball."

À Belfast, en Irlande, une petite dame a laissé tomber sa pelle dans son jardin
Elle a traversé la cour et a demandé à sa voisine, Mme Clancy: "Qu'est-ce que c'était ?"
À Memphis, Tennessee, une enseignante a ouvert la fenêtre la plus proche de la rivière
Et les enfants de sa classe ont juré qu'ils avaient entendu une chorale chanter dans la rue.
À Washington, D.C., les lèvres d'une secrétaire particulière ont commencé à trembler
Et le président a juste mis ses papiers de côté et s'est levé rapidement.

Je me suis couché dans un motel bon marché dans les bras de la femme d'un autre
Quand une forte explosion a secoué la pièce et a transformé le matin en nuit
J'ai sauté du lit et j'ai couru dans la rue presque nu,
Alors que le ciel s'illuminait, mon cœur s'est arrêté et j'ai senti mon visage blanchir.

Soudain, les nuages se sont retirés et Jésus-Christ s'est tenu devant moi dans toute sa gloire, et j'ai réalisé
Les yeux les plus tristes que j'aie jamais vus me regardaient droit dans les yeux.
Je suppose que je me suis réveillé par le son perçant de mes propres cris
Et il ne m'a pas fallu longtemps pour sortir du lit et tomber à genoux.

Alors que des larmes coulaient sur mon visage, j'ai pleuré, cher Seigneur, je suis reconnaissant de n'avoir fait que rêver,
Et si je ne vais jamais en enfer, Seigneur, ce sera parce que tu me l'as fait peur...