Текст и перевод песни Waylon Jennings - Silver Ribbons

Silver Ribbons

(Jim Robinson - Johnny Wilson - Vern Meroney)
Travelin' down this lonesome railroad
Silver Ribbons with no ends
A million miles a crossties
Mark a million miles I've been.
I've picked peaches down in Georgia
Apples up in Maine
Pulled cotton out in Texas
Ridin' on the train.
I was just a lad of seventeen
My daddy turned me loose
Silver ribbons callin' me
Engine and caboose.
I can't recall my mother
She left when I was two
Brunetts, blondes and red heads
Were the only love I knew.
Don't ask me where I'm going
Don't ask me where I've been
Those silver ribbons will take me there
There and back again.
One more time back again
Travelin' to the tune of freight wheels
Is such a lonely sound
Hear that lonesome whistle blow
As leavin' another town.
I wish someone was waitin'
Somewhere to welcome me
Then those silver ribbons
Would see no more of me.
Don't ask me where I'm going
Don't ask me where I've been
Those silver ribbons will take me there
There and back again...

Rubans d'argent

(Jim Robinson - Johnny Wilson - Vern Meroney)
Je voyage sur cette voie ferrée solitaire
Rubans d'argent sans fin
Un million de milles de traverses
Marquent un million de milles que j'ai parcourus.
J'ai cueilli des pêches en Géorgie
Des pommes dans le Maine
J'ai récolté du coton au Texas
En train.
J'étais juste un garçon de dix-sept ans
Mon père m'a laissé partir
Les rubans d'argent m'appelaient
La locomotive et le wagon de queue.
Je ne me souviens pas de ma mère
Elle est partie quand j'avais deux ans
Des brunes, des blondes et des rousses
Étaient les seuls amours que je connaissais.
Ne me demande pas où je vais
Ne me demande pas où j'ai été
Ces rubans d'argent m'emmèneront là-bas
Là-bas et retour.
Une fois de plus, retour
Voyager au rythme des roues de marchandises
Est un son si solitaire
Entends ce sifflet solitaire siffler
En quittant une autre ville.
J'aimerais que quelqu'un m'attende
Quelque part pour m'accueillir
Alors ces rubans d'argent
Ne me verraient plus.
Ne me demande pas où je vais
Ne me demande pas où j'ai été
Ces rubans d'argent m'emmèneront là-bas
Là-bas et retour...