Текст и перевод песни Waylon Jennings - Slow Movin' Outlaw

Slow Movin' Outlaw

(Dee Moeller)
All your ol′ stations are being torn down
And the high flying trains no longer roar
The floors're all sagging with boards a suffering
From not being used anymore.
Things′re all changing the world's rearranging
A time that will soon be no more
Where has a slow movin'
Once quickdraw outlaw got to go?
--- Instrumental ---
The whiskey that once settled the dust
And tasted so fine now taste so faint
And the mem′ries that once floated out come back stronger
More clearly with each drink you take.
The women that warmed you once thought
So pretty now look haggard and old
Where has a slow movin′
Once quickdraw outlaw got to go?
--- Instrumental ---
The land where I travel once fashion with beauty
Now stands with scars on her face
The wide open spaces are closing in quickly
From the ways of the whole human race.
And it's not that I blame them for claiming her bounty
I just wish they′re takin' it slow
′Cause where has a slow movin'
Once quick draw outlaw got to go?
Where has a slow movin′
Once quick draw outlaw got to go?...

Lentement, hors-la-loi

(Dee Moeller)
Toutes tes vieilles stations sont démolies
Et les trains à grande vitesse ne rugissent plus
Les planchers s'affaissent, les planches souffrent
De ne plus être utilisés.
Tout change, le monde se réorganise
Un temps qui ne sera bientôt plus
Où est passé ce hors-la-loi au pas lent
Qui tirait si vite?
--- Instrumental ---
Le whisky qui faisait retomber la poussière
Et avait un si bon goût, n'a plus qu'une saveur fade
Et les souvenirs qui flottaient autrefois reviennent plus forts
Plus clairement à chaque gorgée que tu prends.
Les femmes qui te réchauffaient autrefois, que tu trouvais
Si belles, ont l'air hagardes et vieilles
Où est passé ce hors-la-loi au pas lent
Qui tirait si vite?
--- Instrumental ---
La terre que je sillonne, autrefois pleine de beauté
Est maintenant marquée de cicatrices sur son visage
Les grands espaces se referment rapidement
Sous l'influence de toute l'humanité.
Ce n'est pas que je leur en veux de revendiquer ses richesses
J'aimerais juste qu'ils prennent leur temps
Parce que où est passé ce hors-la-loi au pas lent
Qui tirait si vite?
Où est passé ce hors-la-loi au pas lent
Qui tirait si vite?...