Текст и перевод песни Waylon Jennings - This Is Getting Funny (But There Ain't Nobody Laughing)

This Is Getting Funny (But There Ain't Nobody Laughing)

I came down with broken heart, just to start to my summer.
Boy when you lose the one you love, it's a stone cold bummer.
I just called you up to tell you I don't know what to say.
I wish you knew the way I felt.
This is gettin' funny, but their ain't nobody laughin' honey,
Come on back home.
Tell me how you feel, though I can't stand this at all.
Can't you see its a mystery, I thought I was your lover.
Yes I could fly, I could lay down and die,
Six one way, half a dozen of the other.
I could say I'm sorry baby, enough's enough.
I'm gonna break right down and ball.
This is gettin' funny, but their ain't nobody laughin' honey,
Come on back home.
Tell me how you feel, though I can't stand this at all.
I was out to show you what I good man I could be,
You were out to hurt somebody.
Now I'm going crazy. Really did, and I ain't lying.
Get's so lonesome here in L.A., my summer's turned to autumn.
I don't if you heard it way out there were you you stay,
My heart just hit rock bottom.
I'm runnin' round in circles, I don't know where I am.
Won't you atleast give me a call.
This is gettin' funny, but their ain't nobody laughin' honey,
Come on back home.
Tell me how you feel, though I can't stand this at all.
How do you feel? I can't stand this all.

C'est de plus en plus drôle (mais personne ne rit)

Je suis arrivé avec le cœur brisé, juste pour commencer mon été.
Mec, quand tu perds celle que tu aimes, c'est un véritable désastre.
Je t'ai juste appelé pour te dire que je ne sais pas quoi dire.
J'aimerais que tu saches ce que je ressens.
C'est de plus en plus drôle, mais personne ne rit ma chérie,
Reviens à la maison.
Dis-moi ce que tu ressens, même si je ne supporte pas ça du tout.
Tu ne vois pas que c'est un mystère, je pensais que j'étais ton amoureux.
Oui, je pourrais voler, je pourrais m'allonger et mourir,
C'est la même chose, six d'un côté, demi-douzaine de l'autre.
Je pourrais dire que je suis désolé ma chérie, c'est assez.
Je vais craquer et pleurer.
C'est de plus en plus drôle, mais personne ne rit ma chérie,
Reviens à la maison.
Dis-moi ce que tu ressens, même si je ne supporte pas ça du tout.
Je voulais te montrer quel bon homme je pouvais être,
Tu voulais blesser quelqu'un.
Maintenant, je deviens fou. Vraiment, et je ne mens pas.
C'est tellement solitaire ici à L.A., mon été s'est transformé en automne.
Je ne sais pas si tu l'as entendu là où tu es,
Mon cœur vient de toucher le fond.
Je tourne en rond, je ne sais pas où je suis.
Ne pourrais-tu pas au moins m'appeler.
C'est de plus en plus drôle, mais personne ne rit ma chérie,
Reviens à la maison.
Dis-moi ce que tu ressens, même si je ne supporte pas ça du tout.
Que ressens-tu ? Je ne supporte pas ça du tout.