Newtown - Wayne V. Martin перевод на немецкий

Newtown

There was a strange young man in a world of his own
And no one could see in
And his desperate mom reached out to her son
And shared with him her passion for guns
But the weapons they'd fire on the shooting range
Looked a lot like the weapons in his video games
And his twisted mind they were all the same
The day he blew his mom away
And the terror had begun

School bells ringing and children singing
Another day begins
"Now settle down class, it's time to be seated
And then we'll recite the Pledge of Allegiance"
When all of the sudden there's a POP, POP, POP
Glass is breaking and someone yells "Stop"
And out of the office comes the strange young man
Leaving bodies on the floor
There's a killer on the run

And he fired his gun in a march down the hall
People screaming and running for help
And he burst in a classroom pointing and shooting
The last bullet for himself

Twenty young children were murdered that day
Twenty young families grieve
No more training wheels, pony rides
Or playing make believe
She was goofy spunky, full of energy
He would brighten any room
She was missing two front teeth
He had such a beaming smile
She was going someplace
They could never be replaced
Our daughters and our sons

And world was shocked when the news came in
When will these senseless killings end
As a little town gathers to bury their kin
A gun debate begins
There are some who say it's time to pray
And those who state "It's a time to fight"
And others who claim inalienable rights
But I just don't see it that way
'Cause when all is said and done
We'd given him the gun

Newtown

Da war ein seltsamer junger Mann in einer eigenen Welt,
Und niemand konnte hineinsehen.
Und seine verzweifelte Mutter wandte sich an ihren Sohn
Und teilte mit ihm ihre Leidenschaft für Waffen.
Aber die Waffen, die sie auf dem Schießstand abfeuerten,
Sahen den Waffen in seinen Videospielen sehr ähnlich.
Und in seinem verdrehten Verstand waren sie alle gleich.
An dem Tag, als er seine Mutter wegpustete,
Begann der Terror.

Schulglocken läuten und Kinder singen,
Ein neuer Tag beginnt.
"Jetzt setzt euch, Klasse, es ist Zeit, Platz zu nehmen,
Und dann werden wir den Treueschwur aufsagen."
Plötzlich ertönt ein POP, POP, POP,
Glas zerbricht und jemand schreit "Halt!"
Und aus dem Büro kommt der seltsame junge Mann,
Leichen auf dem Boden zurücklassend.
Ein Mörder ist auf der Flucht.

Und er feuerte seine Waffe ab, marschierte den Flur entlang,
Menschen schrien und rannten um Hilfe,
Und er stürmte in ein Klassenzimmer, zielte und schoss,
Die letzte Kugel für sich selbst.

Zwanzig junge Kinder wurden an diesem Tag ermordet,
Zwanzig junge Familien trauern.
Keine Stützräder, Ponyreiten mehr,
Oder so tun als ob.
Sie war albern, mutig, voller Energie,
Er würde jeden Raum erhellen.
Ihr fehlten zwei Vorderzähne,
Er hatte so ein strahlendes Lächeln.
Sie war auf dem Weg irgendwohin,
Sie könnten niemals ersetzt werden,
Unsere Töchter und unsere Söhne.

Und die Welt war schockiert, als die Nachricht kam,
Wann werden diese sinnlosen Morde enden?
Während eine kleine Stadt sich versammelt, um ihre Verwandten zu begraben,
Beginnt eine Waffendebatte.
Es gibt einige, die sagen, es ist Zeit zu beten,
Und jene, die erklären: "Es ist Zeit zu kämpfen",
Und andere, die unveräußerliche Rechte beanspruchen,
Aber ich sehe es einfach nicht so, meine Liebe,
Denn wenn alles gesagt und getan ist,
Hatten wir ihm die Waffe gegeben.