Текст и перевод песни Wayne V. Martin - Slip Away

Slip Away

Honey we're reaching those golden years
We've raised a family
Made our careers
The kids are all grown
But they're still living at home
So Honey slip away with me

We can go for a ride in the countryside
Or make our way to a tropical isle
Fly to Aruba
Take a cruise to Bermuda
Honey slip away with me

You know I always dreamed when the kids were grown
It would be just you and me alone
And we'd be happy
If they even phoned
But now it's clear they're here to stay
So pack a bag we'll leave today
Call up the boss and say you're sick
We'll tell the kids we're on a business trip

But we'll have fun in the sun
Be cool in the shade
Laying on the beach
Playing in the waves
Drinking Margaritas and sipping lemonade
Honey slip away with me

We'll wave goodbye and blow the kids a kiss
And if we do all the laundry and load up the fridge
We'll be back before they even miss us

So spend a few days in Paradise
You bring the sugar and I'll bring the spice
And if you want to be naughty
That'll be nice
Honey slip away with me

I always dreamed when the kids were grown
It'd be just you and me alone
And we'd be happy if they even phoned
So pack a bag we'll leave by noon
It'll be a second honeymoon
And wear that pretty little thing
You wore in Niagara
And I'll be sure to bring the Viagra

'Cause Honey we're reaching those golden years
We've raised a family
Made our careers
The kids are all grown
So we can leave them at home
Honey slip away with me

S'échapper

Chérie, on arrive à ces années dorées
On a élevé une famille
On a fait nos carrières
Les enfants sont grands
Mais ils vivent toujours à la maison
Alors chérie, échappe-toi avec moi

On peut faire un tour à la campagne
Ou aller sur une île tropicale
Voler à Aruba
Faire une croisière aux Bermudes
Chérie, échappe-toi avec moi

Tu sais, j'ai toujours rêvé que quand les enfants seraient grands
Ce serait juste toi et moi
Et on serait heureux
S'ils téléphonaient même
Mais maintenant il est clair qu'ils sont là pour rester
Alors fais ta valise, on part aujourd'hui
Appelle le patron et dis que tu es malade
On dira aux enfants qu'on est en voyage d'affaires

Mais on s'amusera au soleil
On se rafraîchira à l'ombre
On s'allongera sur la plage
On jouera dans les vagues
On boira des margaritas et on sirotera de la limonade
Chérie, échappe-toi avec moi

On leur fera signe au revoir et on leur enverra un bisou
Et si on fait toute la lessive et qu'on remplit le frigo
On sera de retour avant qu'ils ne nous manquent

Alors on passera quelques jours au paradis
Tu apportes le sucre et j'apporterai les épices
Et si tu veux être coquine
Ce sera bien
Chérie, échappe-toi avec moi

J'ai toujours rêvé que quand les enfants seraient grands
Ce serait juste toi et moi
Et on serait heureux s'ils téléphonaient même
Alors fais ta valise, on part à midi
Ce sera une seconde lune de miel
Et porte cette jolie petite chose
Que tu portais à Niagara
Et je m'assurerai d'apporter le Viagra

Parce que chérie, on arrive à ces années dorées
On a élevé une famille
On a fait nos carrières
Les enfants sont grands
Alors on peut les laisser à la maison
Chérie, échappe-toi avec moi