Primeiro Dia - Pedro Goncalves , Waze перевод на немецкий

Primeiro Dia

Ainda te lembras da primeira vez
Que sorriste para mim pela primeira vez
Sei que não te digo isto pela primeira vez
E no meio de tantos fui quem te teve pela primeira vez

Não vês, para um homem dar valor primeiro tem de perder
E se aprendemos com os erros já estou farto de aprender
Perdi-te a ti, entre promessas e momentos
E a ironia é dar os teus sentimentos pelos meus sentimentos

Tempo, deu-me tempo para pensar
Que é contigo que eu quero passar
Confuso, na altura não sabia o que sentia
Confuso, na altura sabia o que sentias

Ignorei os teus sentimentos não te dava atenção
Só pensava em noite, miúdas e atração
Não trago desculpas, quero-te a ti como ninguém
Sofro só de imaginar-te nos braços de outro alguém

Eu quero que tu sejas minhas como no primeiro dia
Voltarmos ao primeiro dia, voltarmos ao primeiro dia

Eu sei que as tuas amigas nunca gostaram de mim
E disseram que arranjavas melhor
Mas também sei que tu sempre gostaste de mim
E disseste que até a data tinha sido o melhor

Não és minha mas sabes que mesmo assim te protejo
Por isso não mintas, não te iludas nem fujas ao teu desejo
De me ver, de me ter, de agarrar, de beijar
De ver o teu corpo e o meu juntos num só lugar

A saudade é luz que ilumina o passado
E só existe futuro se for contigo passado
Não te atrevas a dizer que eu nunca gostei de ti
O estranho é ter saudades de momentos que nunca vivi

Chamadas não atendes, mensagens não respondes
Se sou só um amigo porque é que te escondes
Eu sei que odeias o facto de me amar
Tu sabes que eu odeio o facto de o odiares

Eu quero que tu sejas minha como no primeiro dia
Voltarmos ao primeiro dia, voltarmos ao primeiro dia
Eu quero que tu sejas minha, voltarmos ao primeiro dia
Voltarmos ao primeiro dia
Eu quero que tu sejas minha, como no primeiro dia
Voltarmos ao primeiro dia, voltarmos ao primeiro dia

Erster Tag

Erinnerst du dich noch an das erste Mal
Als du mich das erste Mal angelächelt hast
Ich weiß, ich sage dir das nicht zum ersten Mal
Und unter so vielen war ich derjenige, der dich zum ersten Mal hatte

Siehst du nicht, damit ein Mann etwas wertschätzt, muss er es erst verlieren
Und wenn wir aus Fehlern lernen, dann habe ich das Lernen satt
Ich habe dich verloren, zwischen Versprechungen und Momenten
Und die Ironie ist es, deine Gefühle als Antwort auf meine zu sehen

Zeit, sie gab mir Zeit zum Nachdenken
Dass ich sie mit dir verbringen will
Verwirrt, damals wusste ich nicht, was ich fühlte
Verwirrt, damals wusste ich, was du fühltest

Ich ignorierte deine Gefühle, schenkte dir keine Aufmerksamkeit
Ich dachte nur an die Nacht, Mädchen und Anziehung
Ich bringe keine Ausreden, ich will dich wie niemand sonst
Ich leide allein bei der Vorstellung, dich in den Armen eines anderen zu sehen

Ich will, dass du meine bist wie am ersten Tag
Zum ersten Tag zurückkehren, zum ersten Tag zurückkehren

Ich weiß, dass deine Freundinnen mich nie mochten
Und sagten, du könntest Besseres finden
Aber ich weiß auch, dass du mich immer gemocht hast
Und sagtest, dass ich bis dahin der Beste war

Du bist nicht meine, aber du weißt, dass ich dich trotzdem beschütze
Also lüg nicht, täusch dich nicht und flieh nicht vor deinem Verlangen
Mich zu sehen, mich zu haben, mich festzuhalten, mich zu küssen
Deinen Körper und meinen zusammen an einem Ort zu sehen

Die Sehnsucht ist ein Licht, das die Vergangenheit erhellt
Und es gibt nur Zukunft, wenn sie mit dir verbracht wird
Wage es nicht zu sagen, dass ich dich nie gemocht habe
Das Seltsame ist, Sehnsucht nach Momenten zu haben, die ich nie erlebt habe

Anrufe nimmst du nicht entgegen, auf Nachrichten antwortest du nicht
Wenn ich nur ein Freund bin, warum versteckst du dich dann?
Ich weiß, dass du die Tatsache hasst, mich zu lieben
Du weißt, dass ich die Tatsache hasse, dass du es hasst

Ich will, dass du meine bist wie am ersten Tag
Zum ersten Tag zurückkehren, zum ersten Tag zurückkehren
Ich will, dass du meine bist, zum ersten Tag zurückkehren
Zum ersten Tag zurückkehren
Ich will, dass du meine bist, wie am ersten Tag
Zum ersten Tag zurückkehren, zum ersten Tag zurückkehren