Primeiro Dia - Pedro Goncalves , Waze перевод на французский

Primeiro Dia

Ainda te lembras da primeira vez
Que sorriste para mim pela primeira vez
Sei que não te digo isto pela primeira vez
E no meio de tantos fui quem te teve pela primeira vez

Não vês, para um homem dar valor primeiro tem de perder
E se aprendemos com os erros já estou farto de aprender
Perdi-te a ti, entre promessas e momentos
E a ironia é dar os teus sentimentos pelos meus sentimentos

Tempo, deu-me tempo para pensar
Que é contigo que eu quero passar
Confuso, na altura não sabia o que sentia
Confuso, na altura sabia o que sentias

Ignorei os teus sentimentos não te dava atenção
Só pensava em noite, miúdas e atração
Não trago desculpas, quero-te a ti como ninguém
Sofro só de imaginar-te nos braços de outro alguém

Eu quero que tu sejas minhas como no primeiro dia
Voltarmos ao primeiro dia, voltarmos ao primeiro dia

Eu sei que as tuas amigas nunca gostaram de mim
E disseram que arranjavas melhor
Mas também sei que tu sempre gostaste de mim
E disseste que até a data tinha sido o melhor

Não és minha mas sabes que mesmo assim te protejo
Por isso não mintas, não te iludas nem fujas ao teu desejo
De me ver, de me ter, de agarrar, de beijar
De ver o teu corpo e o meu juntos num só lugar

A saudade é luz que ilumina o passado
E só existe futuro se for contigo passado
Não te atrevas a dizer que eu nunca gostei de ti
O estranho é ter saudades de momentos que nunca vivi

Chamadas não atendes, mensagens não respondes
Se sou só um amigo porque é que te escondes
Eu sei que odeias o facto de me amar
Tu sabes que eu odeio o facto de o odiares

Eu quero que tu sejas minha como no primeiro dia
Voltarmos ao primeiro dia, voltarmos ao primeiro dia
Eu quero que tu sejas minha, voltarmos ao primeiro dia
Voltarmos ao primeiro dia
Eu quero que tu sejas minha, como no primeiro dia
Voltarmos ao primeiro dia, voltarmos ao primeiro dia

Premier jour

Tu te souviens de la première fois
Où tu m'as souri pour la première fois
Je sais que je ne te le dis pas pour la première fois
Et parmi tant d'autres, j'ai été celui qui t'a eu pour la première fois

Tu ne vois pas, pour qu'un homme accorde de la valeur, il faut d'abord qu'il perde
Et si nous apprenons de nos erreurs, j'en ai assez d'apprendre
Je t'ai perdue, entre des promesses et des moments
Et l'ironie est de donner tes sentiments pour mes sentiments

Le temps, il m'a donné du temps pour réfléchir
Que c'est avec toi que je veux passer
Confus, à l'époque, je ne savais pas ce que je ressentais
Confus, à l'époque, je savais ce que tu ressentais

J'ai ignoré tes sentiments, je ne t'ai pas accordé d'attention
Je ne pensais qu'à la nuit, aux filles et à l'attirance
Je ne présente pas d'excuses, je te veux comme personne d'autre
Je souffre juste à l'idée de t'imaginer dans les bras d'un autre

Je veux que tu sois à moi comme au premier jour
Retournons au premier jour, retournons au premier jour

Je sais que tes amies ne m'ont jamais aimé
Et elles ont dit que tu pouvais trouver mieux
Mais je sais aussi que tu m'as toujours aimé
Et tu as dit que jusqu'à ce jour, cela avait été le meilleur

Tu n'es pas à moi, mais tu sais que malgré tout, je te protège
Alors ne mens pas, ne te fais pas d'illusions et ne fuis pas ton désir
De me voir, de me toucher, de me serrer, de m'embrasser
De voir ton corps et le mien réunis en un seul endroit

Le manque est une lumière qui éclaire le passé
Et il n'y a d'avenir que s'il est passé avec toi
Ne ose pas dire que je ne t'ai jamais aimé
Ce qui est étrange, c'est d'avoir le manque de moments que je n'ai jamais vécus

Tu ne réponds pas aux appels, tu ne réponds pas aux messages
Si je ne suis qu'un ami, pourquoi te caches-tu
Je sais que tu détestes le fait que tu m'aimes
Tu sais que je déteste le fait que tu détestes ça

Je veux que tu sois à moi comme au premier jour
Retournons au premier jour, retournons au premier jour
Je veux que tu sois à moi, retournons au premier jour
Retournons au premier jour
Je veux que tu sois à moi, comme au premier jour
Retournons au premier jour, retournons au premier jour