Текст и перевод песни Waze - Abstracto

Abstracto

Abstrato, o nosso amor é abstrato
Não tem nome, não tem cor, é irregular e sem formato
É com o teu olhar que vivo, é com o meu olhar que mato
Será que recusar-te faz de mim alguém ingrato?

Abstrato, o nosso amor é poesia
É um romance falhado, misturado com fantasia
É uma praia vazia, sem areia ou maresia
É a entrada no céu p′ra quem pecou em demasia

Abstrato, é o que chamamos ao nosso amor
Dizes que me odeias, mas ainda queres fazer amor
Desligas quando ligo, mas no contacto diz amor
E quando atendes tens a lata de me dizer: diz amor

Abstrato, o nosso amor já foi assim
Até procurares noutro corpo o que não encontravas em mim
E já nem vês contraste em mim, tu só vês mais um traste em mim
Eu até te dava o mundo, mas até ele tem um fim

Abstrato, um amor com porquês
Tento demonstrar, mas tu não vês
Abstrato (abstrato), abstrato
Abstrato, não minto que sinto que és tu quem eu quero para mim
Abstrato

Abstrato, não tem significado
Devia ter ouvido o significado
Porque, no fundo, o fundamental
É que atingiste o meu fundo mental

Abstrato, e sinceramente
Quando queres ser sincera, mentes
E só te esqueces, unicamente
De quão única é a minha mente

Abstrato, porque o amor não tem sentido
E ultimamente já nem te tenho sentido
Já nem dizes que me amas ao ouvido
Agora só dizes que me chamas e que eu não tenho ouvido

Abstrato, como as rimas que eu escrevi p'ra ti
Como as vezes que te disse que te amava e não menti
Como as vezes que não parava de olhar po′ teu retrato
O nosso amor é diferente, é abstrato

Abstrato, um amor com porquês
Tento demonstrar, mas tu não vês
Abstrato (abstrato), abstrato
Abstrato, não minto que sinto que és tu quem eu quero para mim
Abstrato

Abstrato, o nosso amor é complexo
Cada lágrima que escorre é uma discussão sem nexo
Que me deixa perplexo como um espelho sem reflexo
Como o sonho de um dia viver contigo num anexo

Ou num castelo isolado da comunidade
Eu sei que andas confusa, é como na idade
Mas não tenhas medo, 'tá tudo bem
O nosso amor é abstrato, mas eu não conto a ninguém

Abstrato, um amor com porquês
Tento demonstrar, mas tu não vês
Abstrato (abstrato), abstrato
Abstrato, não minto que sinto que és tu quem eu quero para mim
Abstrato

Abstrato, um amor com porquês
Tento demonstrar, mas tu não vês
Abstrato (abstrato), abstrato
Abstrato, não minto que sinto que és tu quem eu quero para mim
Abstrato

Abstrait

Abstrait, notre amour est abstrait
Il n'a pas de nom, pas de couleur, il est irrégulier et sans forme
C'est avec ton regard que je vis, c'est avec mon regard que je tue
Est-ce que te refuser me fait paraître ingrat ?

Abstrait, notre amour est de la poésie
C'est une romance ratée, mêlée de fantaisie
C'est une plage vide, sans sable ni embruns
C'est l'entrée au paradis pour ceux qui ont trop péché

Abstrait, c'est ce que nous appelons notre amour
Tu dis que tu me détestes, mais tu veux toujours faire l'amour
Tu raccroches quand j'appelle, mais au contact, tu dis amour
Et quand tu réponds, tu as l'audace de me dire : dis amour

Abstrait, notre amour était comme ça
Jusqu'à ce que tu cherches dans un autre corps ce que tu ne trouvais pas en moi
Et tu ne vois même plus de contraste en moi, tu ne vois qu'un autre objet en moi
Je t'offrirais même le monde, mais même lui a une fin

Abstrait, un amour avec des pourquoi
J'essaie de le démontrer, mais tu ne vois pas
Abstrait (abstrait), abstrait
Abstrait, je ne mens pas quand je sens que c'est toi que je veux pour moi
Abstrait

Abstrait, il n'a pas de signification
J'aurais dû écouter la signification
Parce que, au fond, l'essentiel
C'est que tu as atteint mon fond mental

Abstrait, et sincèrement
Quand tu veux être sincère, tu mens
Et tu oublies seulement
À quel point mon esprit est unique

Abstrait, parce que l'amour n'a pas de sens
Et récemment, je ne te sens même plus
Tu ne dis même plus que tu m'aimes à l'oreille
Maintenant tu dis juste que tu m'appelles et que je n'ai pas entendu

Abstrait, comme les rimes que j'ai écrites pour toi
Comme les fois où je t'ai dit que je t'aimais et que je n'ai pas menti
Comme les fois où je ne cessais pas de regarder ton portrait
Notre amour est différent, il est abstrait

Abstrait, un amour avec des pourquoi
J'essaie de le démontrer, mais tu ne vois pas
Abstrait (abstrait), abstrait
Abstrait, je ne mens pas quand je sens que c'est toi que je veux pour moi
Abstrait

Abstrait, notre amour est complexe
Chaque larme qui coule est une dispute sans queue ni tête
Qui me laisse perplexe comme un miroir sans reflet
Comme le rêve d'un jour de vivre avec toi dans une annexe

Ou dans un château isolé de la communauté
Je sais que tu es confuse, c'est comme à l'âge
Mais n'aie pas peur, tout va bien
Notre amour est abstrait, mais je ne le dis à personne

Abstrait, un amour avec des pourquoi
J'essaie de le démontrer, mais tu ne vois pas
Abstrait (abstrait), abstrait
Abstrait, je ne mens pas quand je sens que c'est toi que je veux pour moi
Abstrait

Abstrait, un amour avec des pourquoi
J'essaie de le démontrer, mais tu ne vois pas
Abstrait (abstrait), abstrait
Abstrait, je ne mens pas quand je sens que c'est toi que je veux pour moi
Abstrait