Текст и перевод песни Wczasy - Nowy Świat

Nowy Świat

Wciąż mam w pamięci tamte podwórka
Po których z piłką biegałem z kolegami
Ciągle pamiętam tę naszą bazę
O komputerach nie myślał nikt wcale

I nagle pierwsza konsola Pegasus
Potem PlayStation, komputer i smartfon
I się skończyły w mig nasze bazy
A swoich kumpli nie widzę już wcale

Czy będzie lepiej w tym nowym świecie?
Czy nowoczesność mocno nas przygniecie?
Czy będzie lepiej w tym nowym świecie?
Czy nowoczesność zupełnie nas przygniecie?

Ja swoich kumpli nie widzę już wcale
Próbuję dzwonić, nikt nie dobiera
Przed komputerem spędzają dni całe
Nie mogę dostać się do ich domów

Pukałem w okno, pisałem listy
Nie odpowiadał nikt i nikt na nie
Ponieważ wszyscy są zajęci graniem
I w internecie jest ich nowe mieszkanie

Czy będzie lepiej w tym nowym świecie?
Czy nowoczesność mocno nas przygniecie?
Czy będzie lepiej w tym nowym świecie?
Czy nowoczesność zupełnie nas przygniecie?

Ciągle się boję, co będzie z nami?
Czy porwie nas technologiczny wir?
Czy już niedługo zamieszkamy z robotami?
Czy komputery będą mówić nam jak żyć?

Podskórne czipy, sztuczność oświadczeń
Cyfrowe koty i cyfrowe psy
Naciskasz przycisk, masz milion nowych wrażeń
Wielkie emocje na falach WiFi

Czy będzie lepiej w tym nowym świecie?
Czy nowoczesność mocno nas przygniecie?
Czy będzie lepiej w tym nowym świecie?
Czy nowoczesność zupełnie nas przygniecie?

Czy robot będzie robił mi śniadanie?
Sprzątał, gotował i myślał za mnie?
Czy samochody w końcu będą latać?
Czy ludzie będą ze sobą rozmawiać?

Czy będę mógł przenieść się w czasie?
Odwiedzić kumpli w naszej starej bazie?
Czy pójdziesz ze mną, czy tam zostaniesz
Ze swym robotem na Marsie w mieszkaniu?

Przeleć się ze mną moim terrorianem(?)
Zabiorę cię na wczasy w czasie

Новый Мир

Я до сих пор помню те дворы,
Где мы с друзьями бегали с мячом.
Помню нашу базу,
Никто и не думал о компьютерах.

И вдруг появилась первая консоль Pegasus,
Потом PlayStation, компьютер и смартфон.
И наши базы вмиг исчезли,
А своих друзей я больше не вижу.

Будет ли лучше в этом новом мире?
Не раздавит ли нас современность?
Будет ли лучше в этом новом мире?
Совсем ли нас раздавит современность?

Я своих друзей больше не вижу,
Пытаюсь звонить, никто не отвечает.
Они целыми днями сидят за компьютером,
Я не могу попасть к ним домой.

Стучал в окно, писал письма,
Никто не ответил ни на одно из них,
Потому что все заняты играми,
И их новый дом - в интернете.

Будет ли лучше в этом новом мире?
Не раздавит ли нас современность?
Будет ли лучше в этом новом мире?
Совсем ли нас раздавит современность?

Я все время боюсь, что с нами будет?
Затянет ли нас технологический водоворот?
Будем ли мы скоро жить с роботами?
Будут ли компьютеры указывать нам, как жить?

Подкожные чипы, искусственность заявлений,
Цифровые коты и цифровые собаки.
Нажимаешь кнопку – миллион новых впечатлений,
Сильные эмоции на волнах Wi-Fi.

Будет ли лучше в этом новом мире?
Не раздавит ли нас современность?
Будет ли лучше в этом новом мире?
Совсем ли нас раздавит современность?

Будет ли робот готовить мне завтрак?
Убирать, готовить и думать за меня?
Будут ли наконец машины летать?
Будут ли люди разговаривать друг с другом?

Смогу ли я путешествовать во времени?
Навестить друзей на нашей старой базе?
Пойдешь ли ты со мной, или останешься
Со своим роботом в квартире на Марсе?

Полети со мной на моем Террариане (?),
Я возьму тебя в отпуск во времени.