Текст и перевод песни Wdowa feat. Marlena Patynko - Leć (2019)

Leć (2019)

Leć, gdzie niewidzialny jest
Horyzont Twoich snów
Gdzie Twoich marzeń niepodległość
Gdzie nie ma nikogo kto
Narzuciłby Ci wzór
Na to jak osiągnąć szczęście

Zawsze słyszałam, że mam czegoś za mało
Za mało w głowie, w miseczce i w CV
I zawsze im wszystkim było zbyt mało
I myślałam wtedy, ale się jeszcze zdziwisz
Wszyscy mi chcieli układać po kolei
Na półkach, w głowie, na drabinie wartości
I przez dłużą chwilę się dałam w to wkręcić
Bo przecież najbliżsi chcą dla mnie dobrze
I byłam nieszczęśliwa potem a wmawiałam sobie
Że droga do szczęścia prowadzi przez ciernie
I tak czułam przez to, że umieram z dnia na dzień
Bo to nie było mojе, a wysysało mi energię
Uh, ile bym dała by się cofnąć
Ilе bym dała by zaufać wtedy sobie
Nie zadowalać innych, tylko naprawdę mocno
Uwierzyć w to, że sama mogę wybrać drogę

Leć, gdzie niewidzialny jest
Horyzont Twoich snów
Gdzie Twoich marzeń niepodległość
Gdzie nie ma nikogo kto
Narzuciłby Ci wzór
Na to jak osiągnąć szczęście
Leć, gdzie niewidzialny jest
Horyzont Twoich snów
Gdzie Twoich marzeń niepodległość
Gdzie nie ma nikogo kto
Narzuciłby Ci wzór
Na to jak osiągnąć szczęście, leć

Powiedz co sprawia, że latasz nad chodnikiem
Że się uśmiechasz do odbicia w lustrze
Że twoja dusza jakby dostaje skrzydeł
Odpowiedz o czym marzysz za nim uśniesz, hej
Znasz to uczucie? Nie pozwól mu umrzeć
Tyle tu szarych, smutnych twarzy
Mówią, że jest super i hajsu mają górkę
Ale nie mogą spełnić się na raty
I Ty i Ty i Ty i Ja to wiem
Że trzeba żyć za coś, ale też żyć z klasą
Dla siebie też zacząć, choć za to nie płacą
Walczyć o siebie, nie za byle kogo, byle za co
I Ty i Ty i Ty i Ja to wiem
Jak robisz czego nie chcesz, to sam się depczesz
To tracisz godność i do siebie szacunek
I chociaż nie umarłeś to już nic nie czujesz!

Leć, gdzie niewidzialny jest
Horyzont Twoich snów
Gdzie Twoich marzeń niepodległość
Gdzie nie ma nikogo kto
Narzuciłby Ci wzór
Na to jak osiągnąć szczęście
Leć, gdzie niewidzialny jest
Horyzont Twoich snów
Gdzie Twoich marzeń niepodległość
Gdzie nie ma nikogo kto
Narzuciłby Ci wzór
Na to jak osiągnąć szczęście, leć!

Lepiej niżej samemu, ale lecieć wolno
Niż wyżej dla kogoś się czołgać
Lepiej na swoich błędach budować mądrość
Niż na cudzej głupocie przegrać
Trudny jest pierwszy krok, gdy nie czuć gruntu
I nie wiesz jak masz otworzyć skrzydła
Nie ma rewolucji, jeśli nie ma buntu
Strach to jedyne z czym musisz wygrać, więc LEĆ!

Leć, gdzie niewidzialny jest
Horyzont Twoich snów
Gdzie Twoich marzeń niepodległość
Gdzie nie ma nikogo kto
Narzuciłby Ci wzór
Na to jak osiągnąć szczęście
Leć, gdzie niewidzialny jest
Horyzont Twoich snów
Gdzie Twoich marzeń niepodległość
Gdzie nie ma nikogo kto
Narzuciłby Ci wzór
Na to jak osiągnąć szczęście
LEĆ

Envole-toi (2019)

Envole-toi, là où se trouve l'invisible
Horizon de tes rêves
Où l'indépendance de tes rêves
Où il n'y a personne pour
T'imposer un modèle
Sur la façon d'atteindre le bonheur

J'ai toujours entendu dire que je n'étais pas assez bien
Pas assez intelligente, pas assez dans mon assiette et sur mon CV
Et ils n'en avaient jamais assez
Et je pensais alors, tu vas voir ce que tu vas voir
Tout le monde voulait me mettre dans des cases
Sur des étagères, dans ma tête, sur une échelle de valeurs
Et pendant un long moment, je me suis laissée faire
Parce que mes proches veulent mon bien
J'étais malheureuse après et je me disais
Que le chemin du bonheur est semé d'embûches
Et j'avais l'impression de mourir de jour en jour
Parce que ce n'était pas le mien, et que ça me pompait toute mon énergie
Uh, tout ce que je donnerais pour revenir en arrière
Tout ce que je donnerais pour m'être fait confiance à l'époque
Ne pas plaire aux autres, mais vraiment très fort
Croire que je peux choisir mon propre chemin

Envole-toi, là où se trouve l'invisible
Horizon de tes rêves
Où l'indépendance de tes rêves
Où il n'y a personne pour
T'imposer un modèle
Sur la façon d'atteindre le bonheur
Envole-toi, là où se trouve l'invisible
Horizon de tes rêves
Où l'indépendance de tes rêves
Où il n'y a personne pour
T'imposer un modèle
Sur la façon d'atteindre le bonheur, envole-toi

Dis-moi ce qui te fait voler au-dessus du trottoir
Qui te fait sourire à ton reflet dans le miroir
Que ton âme a comme des ailes
Réponds-moi, à quoi rêves-tu avant de t'endormir, hey
Tu connais ce sentiment ? Ne le laisse pas mourir
Il y a tellement de visages gris et tristes ici
Ils disent qu'ils sont super et qu'ils ont des tas de fric
Mais ils ne peuvent pas s'épanouir à crédit
Toi et toi et toi et moi, on le sait
Qu'il faut vivre pour quelque chose, mais aussi vivre avec classe
Commencer pour soi-même aussi, même si on n'est pas payé pour
Se battre pour soi-même, pas pour n'importe qui, n'importe quoi
Toi et toi et toi et moi, on le sait
Quand tu fais ce que tu ne veux pas, tu te piétines toi-même
Tu perds ta dignité et ton respect de toi
Et même si tu n'es pas mort, tu ne ressens plus rien !

Envole-toi, là où se trouve l'invisible
Horizon de tes rêves
Où l'indépendance de tes rêves
Où il n'y a personne pour
T'imposer un modèle
Sur la façon d'atteindre le bonheur
Envole-toi, là où se trouve l'invisible
Horizon de tes rêves
Où l'indépendance de tes rêves
Où il n'y a personne pour
T'imposer un modèle
Sur la façon d'atteindre le bonheur, envole-toi !

Mieux vaut être seul en bas, mais voler librement
Que de ramper plus haut pour quelqu'un d'autre
Mieux vaut construire sa sagesse sur ses erreurs
Que de perdre sur la bêtise des autres
Le premier pas est difficile quand on ne sent pas le sol
Et que tu ne sais pas comment déployer tes ailes
Il n'y a pas de révolution sans révolte
La peur est la seule chose que tu dois vaincre, alors ENVOLE-TOI !

Envole-toi, là où se trouve l'invisible
Horizon de tes rêves
Où l'indépendance de tes rêves
Où il n'y a personne pour
T'imposer un modèle
Sur la façon d'atteindre le bonheur
Envole-toi, là où se trouve l'invisible
Horizon de tes rêves
Où l'indépendance de tes rêves
Où il n'y a personne pour
T'imposer un modèle
Sur la façon d'atteindre le bonheur
ENVOLE-TOI