Wild Side (From "Beastars") - We.B перевод на немецкий

Wild Side (From "Beastars")

Uh! Yeah!

Mass-produced lifestyle with no easy way out of this hell
Freedom goes fast
Enjoy it while you got it before your time's up and you reach the last minute
Merci, au revoir
Pride shades the truth deep within you
Create yourself a new view
If you're tired of coming up short
Sleep until the whistle halftime

Climax, daydreaming, all in!
Lines of lust and love are blurred
This burning feeling explodes
Will your true feelings show?

I kept walking on the wild side
I don't wanna fall asleep throughout my life
Sometimes in a Clyde Barrow style
Sometimes like a James Bond mind

Can't censor me if I just keep singing
Keep rapping, keep telling the truth like Malcolm X
My fate is worth it if it's after this
To all the gods, I ask, "What is after death?"
Turmoil in my heart, it has to end
Following your mind, with that wisdom you'll ascend
Now before we go, tell me what's the plan
Is there time for one last dance?

I kept walking on the wild side
I don't wanna fall asleep throughout my life
Sometimes in a buffalo style!
Sometimes like a rock'n roll mind!

Climax, daydreaming, all in!
Lines of lust and love are blurred
This burning feeling explodes
Will your true feelings show?

It is a wonderful life
Please, could you kiss my name?
When the music's over
Turn off the light
It was such a sweet time
Could you pray for me, my friend?
It's starting over time

Take over the night
Take over the blue time
If you heard the screaming shout in your mind
Take over the shine
Take over the shooting star
All I was talking about was music!

And that's called jazz!

Wilde Seite (Aus "Beastars")

Ah! Ja!

Massenproduziertes Leben ohne Ausweg aus dieser Hölle
Freiheit vergeht schnell
Genieße sie, solange du sie hast, bevor deine Zeit um ist und die letzte Minute schlägt
Merci, au revoir
Stolz beschattet die Wahrheit tief in dir
Schaffe dir eine neue Sicht
Wenn du müde bist, zu kurz zu kommen
Schlaf bis zur Halbzeitpfeife

Höhepunkt, Tagträumen, alles setzen!
Grenzen von Lust und Liebe verschwimmen
Dieses brennende Gefühl explodiert
Werden deine wahren Gefühle sich zeigen?

Ich ging weiter auf der wilden Seite
Ich will nicht mein Leben lang einschlafen
Manchmal im Clyde-Barrow-Stil
Manchmal wie ein James-Bond-Gedanke

Du kannst mich nicht zensieren, solang ich singe
Rappe weiter, sag die Wahrheit wie Malcolm X
Mein Schicksal lohnt sich, wenn dies vorbei ist
Ich frage alle Götter: "Was kommt nach dem Tod?"
Das Chaos in meinem Herzen muss enden
Folge deinem Verstand, mit Weisheit wirst du aufsteigen
Bevor wir gehen, sag mir was der Plan ist
Ist noch Zeit für einen letzten Tanz?

Ich ging weiter auf der wilden Seite
Ich will nicht mein Leben lang einschlafen
Manchmal im Büffel-Stil!
Manchmal wie ein Rock'n'Roll-Gedanke!

Höhepunkt, Tagträumen, alles setzen!
Grenzen von Lust und Liebe verschwimmen
Dieses brennende Gefühl explodiert
Werden deine wahren Gefühle sich zeigen?

Es ist ein wundervolles Leben
Bitte, würdest du meinen Namen küssen?
Wenn die Musik vorbei ist
Schalte das Licht aus
Es war so eine süße Zeit
Könntest du für mich beten, meine Liebe?
Die Zeit beginnt von Neuem

Übernimm die Nacht
Übernimm die blaue Zeit
Wenn du den schreienden Ruf in deinem Geist hörtest
Übernimm den Glanz
Übernimm die Sternschnuppe
Alles worüber ich sprach war Musik!

Und das nennt man Jazz!