I Wanna Be - We Love перевод на немецкий

I Wanna Be

언젠가부터 난 주말이 오는 것이 조금 두려워
주위 사람들은 모두 다 남자 친굴 만나고
가벼운 약속도 하나도 없는 내 휴일
연앨 안하고 있다 했는데 그냥 못하는 거야
나도 몰래 외롭다는 말을 내뱉어대
지나가는 고양이도 짝이 있는데
술에 취해서 밤새 통화하고 싶지만
걸고 싶어도 걸 사람이 없어

이제 나도 연애하고 싶어
멋진 남자 만나서
그 어떤 누가 봐도 날
부럽게 느끼게
이제 나도 연애하고 싶어
착한 남자 만나서
하루 종일 그 애
눈동자만 쳐다보면서

거릴 지나갈 때 다투고 있는 연인들을 보면
누군가에게 진심으로 화 내본 게 언젠지
이런 게 가끔은 부러운 요즘 내 모습
연앨 안하고 있다 했는데 그냥 못하는 거야
나도 이제 극장가면 티켓 두 장 살래
알고 있는 맛 집들도 많이 있는데
소주 한 잔을 마시면서 같이 웃어줄
그런 사람을 꼭 만나고 싶어

이제 나도 연애하고 싶어
멋진 남자 만나서
그 어떤 누가 봐도 날
부럽게 느끼게
이제 나도 연애하고 싶어
착한 남자 만나서
하루 종일 그 애
눈동자만 쳐다보면서

외로움을 달래 보려고 yeah
동네 친구 만나봤지만 걔는
아무리 가을이라도 걘 아닌 거 같아
외로워도 그건 아닌거야

이제 나도 연애하고 싶어
멋진 남자 만나서
그 어떤 누가 봐도 날
부럽게 느끼게
이제 나도 연애하고 싶어
착한 남자 만나서
하루 종일 그 애
눈동자만 쳐다보면서

Ich will lieben

Seit einiger Zeit habe ich ein wenig Angst vor dem Wochenende,
Alle Leute um mich herum treffen sich mit ihren Freunden,
Mein freier Tag ohne eine einzige Verabredung,
Ich sagte, ich hätte keine Beziehung, aber ich kann einfach keine haben,
Unbewusst sage ich immer wieder, dass ich einsam bin,
Sogar die vorbeilaufenden Katzen haben Partner,
Ich möchte betrunken die ganze Nacht telefonieren,
Aber ich habe niemanden, den ich anrufen könnte,

Jetzt möchte ich auch eine Beziehung,
Einen tollen Mann treffen,
So dass jeder,
Mich beneidet,
Jetzt möchte ich auch eine Beziehung,
Einen lieben Mann treffen,
Den ganzen Tag,
Nur in seine Augen schauen,

Wenn ich Paare auf der Straße streiten sehe,
Frage ich mich, wann ich das letzte Mal auf jemanden richtig wütend war,
Manchmal beneide ich solche Dinge in letzter Zeit,
Ich sagte, ich hätte keine Beziehung, aber ich kann einfach keine haben,
Ich möchte jetzt auch zwei Kinokarten kaufen,
Ich kenne auch viele gute Restaurants,
Ich möchte jemanden treffen, mit dem ich bei einem Glas Soju lachen kann,
So jemanden möchte ich unbedingt treffen,

Jetzt möchte ich auch eine Beziehung,
Einen tollen Mann treffen,
So dass jeder,
Mich beneidet,
Jetzt möchte ich auch eine Beziehung,
Einen lieben Mann treffen,
Den ganzen Tag,
Nur in seine Augen schauen,

Um meine Einsamkeit zu lindern, yeah,
Habe ich einen Freund aus der Nachbarschaft getroffen, aber er,
Auch wenn es Herbst ist, scheint er nicht der Richtige zu sein,
Auch wenn ich einsam bin, ist er es nicht,

Jetzt möchte ich auch eine Beziehung,
Einen tollen Mann treffen,
So dass jeder,
Mich beneidet,
Jetzt möchte ich auch eine Beziehung,
Einen lieben Mann treffen,
Den ganzen Tag,
Nur in seine Augen schauen,