Текст и перевод песни We Love - I Wanna Be

I Wanna Be

언젠가부터 난 주말이 오는 것이 조금 두려워
주위 사람들은 모두 다 남자 친굴 만나고
가벼운 약속도 하나도 없는 내 휴일
연앨 안하고 있다 했는데 그냥 못하는 거야
나도 몰래 외롭다는 말을 내뱉어대
지나가는 고양이도 짝이 있는데
술에 취해서 밤새 통화하고 싶지만
걸고 싶어도 걸 사람이 없어

이제 나도 연애하고 싶어
멋진 남자 만나서
그 어떤 누가 봐도 날
부럽게 느끼게
이제 나도 연애하고 싶어
착한 남자 만나서
하루 종일 그 애
눈동자만 쳐다보면서

거릴 지나갈 때 다투고 있는 연인들을 보면
누군가에게 진심으로 화 내본 게 언젠지
이런 게 가끔은 부러운 요즘 내 모습
연앨 안하고 있다 했는데 그냥 못하는 거야
나도 이제 극장가면 티켓 두 장 살래
알고 있는 맛 집들도 많이 있는데
소주 한 잔을 마시면서 같이 웃어줄
그런 사람을 꼭 만나고 싶어

이제 나도 연애하고 싶어
멋진 남자 만나서
그 어떤 누가 봐도 날
부럽게 느끼게
이제 나도 연애하고 싶어
착한 남자 만나서
하루 종일 그 애
눈동자만 쳐다보면서

외로움을 달래 보려고 yeah
동네 친구 만나봤지만 걔는
아무리 가을이라도 걘 아닌 거 같아
외로워도 그건 아닌거야

이제 나도 연애하고 싶어
멋진 남자 만나서
그 어떤 누가 봐도 날
부럽게 느끼게
이제 나도 연애하고 싶어
착한 남자 만나서
하루 종일 그 애
눈동자만 쳐다보면서

J'veux être

Depuis un certain temps, j'ai un peu peur de l'arrivée du week-end
Tout le monde autour de moi rencontre des garçons
Mes jours de repos, sans aucun engagement léger
J'ai dit que je ne sortais pas avec personne, mais c'est juste que je n'y arrive pas
Je me surprends à dire à voix basse que je suis seule
Même les chats qui passent ont un partenaire
J'aimerais bien appeler toute la nuit en étant ivre
Mais même si je voulais, je n'aurais personne à qui appeler

Maintenant, j'ai envie d'être amoureuse
Rencontrer un mec génial
Que tout le monde me trouve
Jalousie
Maintenant, j'ai envie d'être amoureuse
Rencontrer un mec gentil
Toute la journée, juste
Regarde dans ses yeux

Quand je marche dans la rue et que je vois des couples se disputer
Je me demande quand j'ai été sincèrement en colère contre quelqu'un
C'est parfois ce que j'envie en ce moment
J'ai dit que je ne sortais pas avec personne, mais c'est juste que je n'y arrive pas
Maintenant, quand j'irai au cinéma, j'achèterai deux billets
J'ai aussi beaucoup de bons restaurants que je connais
Quelqu'un qui me fasse rire en buvant un verre de saké
Je veux vraiment rencontrer ce genre de personne

Maintenant, j'ai envie d'être amoureuse
Rencontrer un mec génial
Que tout le monde me trouve
Jalousie
Maintenant, j'ai envie d'être amoureuse
Rencontrer un mec gentil
Toute la journée, juste
Regarde dans ses yeux

J'essaie de me calmer, yeah
J'ai vu mon ami du quartier, mais il
Même si c'est l'automne, il n'est pas pour moi
Être seule, c'est pas ça

Maintenant, j'ai envie d'être amoureuse
Rencontrer un mec génial
Que tout le monde me trouve
Jalousie
Maintenant, j'ai envie d'être amoureuse
Rencontrer un mec gentil
Toute la journée, juste
Regarde dans ses yeux