Confident - We Three перевод на немецкий

Confident

Should've asked your name
Instead of waiting for someone else to say it
You didn't feel the same
Or maybe that's just how I replay it

It wasn't the way you move your hips
I fell in love with your confidence
You'd say the things that no one else would say
You're eyes they took no double takes
You look at things like you own the place
I wish that I could say I do the same

But I know that I'm not confident enough
To tell you that my body's burning up
When you only said two words
The best two words I ever heard
Said a thousand times
But not as good say them one more time please if you could
I know, I know that I'm not confident enough
To ask you for your name

You laughed out loud to what someone said
And I don't know why but my face turned red
Guess I thought you might've noticed me
I should've said what was in my head
That when you laughed these feelings spread
And also that you got nice teeth

It wasn't the way you move your hips
I fell in love with your confidence
You'd say the things that no one else would say
You're eyes they take no prisoners
But I'd love to be your visitor
Could you mouth the words and tell me what to say?

But I know that I'm not confident enough
To tell you that my body's burning up
When you only said two words
The best two words I ever heard
Said a thousand times
But not as good say them one more time please if you could
I hate, I hate that I'm not confident enough
To ask you for your name

And if you feel the same
I know you probably don't
And if I ever change
I know I probably won't
But maybe just in case
Could I ask you for your name?

Selbstbewusst

Hätte nach deinem Namen fragen sollen
Anstatt darauf zu warten, dass ihn jemand anderes sagt
Du hast nicht dasselbe gefühlt
Oder vielleicht spiele ich es nur so in Gedanken wieder ab

Es war nicht die Art, wie du deine Hüften bewegst
Ich habe mich in dein Selbstbewusstsein verliebt
Du sagtest die Dinge, die niemand sonst sagen würde
Deine Augen, sie duldeten keinen zweiten Blick
Du schaust auf Dinge, als ob dir der Laden gehört
Ich wünschte, ich könnte sagen, ich mache dasselbe

Aber ich weiß, dass ich nicht selbstbewusst genug bin
Um dir zu sagen, dass mein Körper brennt
Als du nur zwei Worte sagtest
Die besten zwei Worte, die ich je gehört habe
Schon tausendmal gesagt
Aber nicht so gut, sag sie bitte noch einmal, wenn du könntest
Ich weiß, ich weiß, dass ich nicht selbstbewusst genug bin
Um dich nach deinem Namen zu fragen

Du hast laut gelacht über etwas, das jemand gesagt hat
Und ich weiß nicht warum, aber mein Gesicht wurde rot
Ich schätze, ich dachte, du hättest mich vielleicht bemerkt
Ich hätte sagen sollen, was mir im Kopf vorging
Dass, als du lachtest, sich diese Gefühle ausbreiteten
Und auch, dass du schöne Zähne hast

Es war nicht die Art, wie du deine Hüften bewegst
Ich habe mich in dein Selbstbewusstsein verliebt
Du sagtest die Dinge, die niemand sonst sagen würde
Deine Augen, sie machen keine Gefangenen
Aber ich wäre gerne dein Besucher
Könntest du die Worte formen und mir sagen, was ich sagen soll?

Aber ich weiß, dass ich nicht selbstbewusst genug bin
Um dir zu sagen, dass mein Körper brennt
Als du nur zwei Worte sagtest
Die besten zwei Worte, die ich je gehört habe
Schon tausendmal gesagt
Aber nicht so gut, sag sie bitte noch einmal, wenn du könntest
Ich hasse, ich hasse es, dass ich nicht selbstbewusst genug bin
Um dich nach deinem Namen zu fragen

Und falls du dasselbe fühlst
Ich weiß, du tust es wahrscheinlich nicht
Und falls ich mich jemals ändere
Ich weiß, ich werde es wahrscheinlich nicht tun
Aber vielleicht nur für den Fall
Könnte ich dich nach deinem Namen fragen?