Текст и перевод песни We Three - Heaven's Not Too Far (Radio Version)

Heaven's Not Too Far (Radio Version)

Honey, I thought you should know
That I'm in a hurry
I've gotta move up North
But it's just temporary
When I look at you, I see your beauty
Now my baby boy, he's gonna lose me

But Heaven's not too far away
I know someday you'll visit
And I didn't think it'd go this way
Can I please have one more minute?

No honey, I don't want to go
Please know that I have to
Look how the cancer has grown
I think it's time I go home

Yes, I can still hear your voice
Sounds just like it did
And I can still feel your hand
When it touches my skin

But Heaven's not too far away
I know someday you'll visit
And I didn't think it'd go this way
Can I please have one more minute?

I gave you life
Now you gotta watch it leave my eyes
But Heaven's not too far away
I know someday you'll visit

As death rattles my cage
I can hear their voices fading
Each breath getting harder
I can hear the tears coming from my daughter

And to her older brother
He's thinking back when he was younger
When he had a healthy mother
Who asked him to take care of his little brother

And he's not really sure about life
Or that how could any of this be right
But I know my babies, they will be fine
'Cause they can talk to me anytime

'Cause Heaven's not too far away
I know someday you'll visit
And I didn't think it'd go this way
Can I please have one more minute?

I gave you life
Now you gotta watch it leave my eyes
But Heaven's not too far away
And I know someday you'll visit

Honey, I thought you should know
That I'm in a hurry
I've gotta move up North
But it's just temporary

Le paradis n'est pas si loin (Version radio)

Mon chéri, je voulais te dire
Que je suis pressée
Je dois monter dans le Nord
Mais ce n'est que temporaire
Quand je te regarde, je vois ta beauté
Maintenant mon petit garçon, il va me perdre

Mais le paradis n'est pas si loin
Je sais qu'un jour tu viendras me voir
Et je ne pensais pas que ça se passerait comme ça
Puis-je avoir encore une minute, s'il te plaît ?

Non mon chéri, je ne veux pas y aller
Sache que je dois y aller
Regarde comment le cancer a grandi
Je pense qu'il est temps que je rentre à la maison

Oui, j'entends encore ta voix
Elle sonne comme avant
Et je sens encore ta main
Quand elle touche ma peau

Mais le paradis n'est pas si loin
Je sais qu'un jour tu viendras me voir
Et je ne pensais pas que ça se passerait comme ça
Puis-je avoir encore une minute, s'il te plaît ?

Je t'ai donné la vie
Maintenant tu dois la voir partir de mes yeux
Mais le paradis n'est pas si loin
Je sais qu'un jour tu viendras me voir

Alors que la mort me secoue dans ma cage
J'entends leurs voix s'éteindre
Chaque respiration devient plus difficile
J'entends les larmes de ma fille

Et à son frère aîné
Il repense à quand il était plus jeune
Quand il avait une mère en bonne santé
Qui lui demandait de prendre soin de son petit frère

Et il n'est pas vraiment sûr de la vie
Ou comment tout cela pouvait être juste
Mais je sais que mes bébés, ils iront bien
Parce qu'ils peuvent me parler à tout moment

Parce que le paradis n'est pas si loin
Je sais qu'un jour tu viendras me voir
Et je ne pensais pas que ça se passerait comme ça
Puis-je avoir encore une minute, s'il te plaît ?

Je t'ai donné la vie
Maintenant tu dois la voir partir de mes yeux
Mais le paradis n'est pas si loin
Et je sais qu'un jour tu viendras me voir

Mon chéri, je voulais te dire
Que je suis pressée
Je dois monter dans le Nord
Mais ce n'est que temporaire