Sara - We Three перевод на немецкий

Sara

Little Sara, you're a diamond in the rough
And I know that you don't hear this all enough
And I'm sure that's why your wrists have tons of cuts
And I'm sure that's why you think you're not enough
On your 19th birthday, you thought that you were done
Tons of people in your home, but it only felt like one
'Cause your brain can only think about the waiting loaded gun
But your friends are all still here, so pretend you're having fun

All your friends they wanna drink 'cause it's your birthday
But you've been drinking straight probably since last Thursday
Drinking is the only thing that makes you feel just okay
It keeps the trigger finger off the trigger and at bay
Your mind can only think about the things it shouldn't
Your brain is filled with thoughts of wishing that ya didn't
Little Sarah, perk your ears up, try to listen
But she can't hear a sound because she's locked in a prison

She can barely see the pavement
She can barely read the signs
People think she's complicated
But never wanna look inside
'Cause she's a little too R-rated
And they're a little too damn blind
She's just looking for her angels
But they're a little hard to find

Little Sara, you've been skipping out on class
And any minute now, your friends are gonna ask
Why the hell you're always acting sorta sad?
And why the hell your weed just never seems to last?
But the truth is, you don't wanna let your secret out
'Cause they think it's wrong for you to take a different route
All except your mom too bad that she's just not around
And don't get me wrong, those words you've tried to get them out

But their views been skewed from their plastic news
From their plasma tubes, so they won't fit in your shoes
Except for Sunday blues, but you got Monday blues
And you got Tuesday blues, damn, every day ya might lose
All your friends they wanna smoke 'cause it's a Friday
But you've been smoking straight probably since last Sunday
I know you know you shouldn't say that you are okay
But you still look 'em in the eye and lie then go to use your ashtray

She can barely see the pavement
She can barely read the signs
People think she's complicated
But never wanna look inside
'Cause she's a little too R-rated
And they're a little too damn blind
She's just looking for her angels
But they're a little hard to find

Little Sara, last night, you got it bad
In that moment, you could barely even
Add up two or three reasons why you're glad
And I guess that's why you grabbed your pen and pad
It was 6:14, and you could barely even read
All the words you'd written down when it was time for you to leave
Your phone was on the ground and you could barely hear it ring
Couldn't even hear a sound, couldn't feel a single thing

Now it's 6:15, and you're on your knees
Blood is on your sleeves, and your lungs won't breathe
Eyes are watering, body's shivering
And you're wondering what is happening
Now it's 6:23, and they're on their knees
Begging "Jesus please, can you make her breathe?"
'Cause they finally see what was happening
Underneath their nose and underneath your sleeves

She can barely see the pavement
She can barely read the signs
People think she's complicated
But never wanna look inside
'Cause she's a little too R-rated
And they're a little too damn blind
She's just looking for her angels
But they're a little hard to find

Sara

Kleine Sara, du bist ein Rohdiamant
Und ich weiß, dass du das nicht oft genug hörst
Und ich bin sicher, deshalb haben deine Handgelenke so viele Schnitte
Und ich bin sicher, deshalb denkst du, du bist nicht genug
An deinem 19. Geburtstag dachtest du, du wärst am Ende
Viele Leute in deinem Haus, aber es fühlte sich an, als wärst du allein
Denn dein Gehirn kann nur an die wartende geladene Waffe denken
Aber deine Freunde sind alle noch hier, also tu so, als hättest du Spaß

Alle deine Freunde wollen trinken, weil es dein Geburtstag ist
Aber du trinkst wahrscheinlich schon durchgehend seit letztem Donnerstag
Trinken ist das Einzige, was dich gerade noch okay fühlen lässt
Es hält den Finger vom Abzug fern und in Schach
Dein Verstand kann nur an die Dinge denken, an die er nicht sollte
Dein Gehirn ist voller Gedanken und dem Wunsch, es wäre nicht geschehen
Kleine Sarah, spitz deine Ohren, versuch zuzuhören
Aber sie kann keinen Ton hören, weil sie in einem Gefängnis eingesperrt ist

Sie kann kaum den Bürgersteig sehen
Sie kann kaum die Schilder lesen
Die Leute denken, sie sei kompliziert
Aber wollen nie hineinsehen
Weil sie ein wenig zu krass ist
Und sie ein wenig zu verdammt blind sind
Sie sucht nur nach ihren Engeln
Aber die sind ein wenig schwer zu finden

Kleine Sara, du schwänzt den Unterricht
Und jeden Moment werden deine Freunde fragen
Warum zum Teufel du immer irgendwie traurig wirkst?
Und warum zum Teufel dein Gras nie zu reichen scheint?
Aber die Wahrheit ist, du willst dein Geheimnis nicht preisgeben
Weil sie denken, es ist falsch, dass du einen anderen Weg einschlägst
Alle außer deiner Mutter, schade, dass sie einfach nicht da ist
Und versteh mich nicht falsch, du hast versucht, diese Worte herauszubekommen

Aber ihre Ansichten sind verzerrt von ihren Plastiknachrichten
Von ihren Plasmabildschirmen, also können sie sich nicht in dich hineinversetzen
Außer beim Sonntagsblues, aber du hast Montagsblues
Und du hast Dienstagsblues, verdammt, jeden Tag könntest du verlieren
Alle deine Freunde wollen rauchen, weil Freitag ist
Aber du rauchst wahrscheinlich schon durchgehend seit letztem Sonntag
Ich weiß, du weißt, du solltest nicht sagen, dass es dir gut geht
Aber du siehst ihnen trotzdem in die Augen und lügst, dann gehst du, um deinen Aschenbecher zu benutzen

Sie kann kaum den Bürgersteig sehen
Sie kann kaum die Schilder lesen
Die Leute denken, sie sei kompliziert
Aber wollen nie hineinsehen
Weil sie ein wenig zu krass ist
Und sie ein wenig zu verdammt blind sind
Sie sucht nur nach ihren Engeln
Aber die sind ein wenig schwer zu finden

Kleine Sara, letzte Nacht hat es dich schlimm erwischt
In diesem Moment konntest du kaum
Zwei oder drei Gründe zusammenzählen, warum du froh bist
Und ich schätze, deshalb hast du nach Stift und Block gegriffen
Es war 6:14 Uhr, und du konntest kaum lesen
All die Worte, die du aufgeschrieben hattest, als es Zeit für dich war zu gehen
Dein Handy lag auf dem Boden und du konntest es kaum klingeln hören
Konntest nicht einmal einen Laut hören, konntest rein gar nichts fühlen

Jetzt ist es 6:15 Uhr, und du bist auf deinen Knien
Blut ist an deinen Ärmeln, und deine Lungen atmen nicht mehr
Augen tränen, Körper zittert
Und du fragst dich, was passiert
Jetzt ist es 6:23 Uhr, und sie sind auf ihren Knien
Flehend 'Jesus bitte, kannst du sie atmen lassen?'
Weil sie endlich sehen, was geschah
Direkt vor ihrer Nase und unter deinen Ärmeln

Sie kann kaum den Bürgersteig sehen
Sie kann kaum die Schilder lesen
Die Leute denken, sie sei kompliziert
Aber wollen nie hineinsehen
Weil sie ein wenig zu krass ist
Und sie ein wenig zu verdammt blind sind
Sie sucht nur nach ihren Engeln
Aber die sind ein wenig schwer zu finden