Текст и перевод песни We Were Promised Jetpacks - Safety in Numbers

Safety in Numbers

There was a time
I was unevenly spread.
There was a shadow of doubt.
I crossed all my fingers,
My arms and my legs.
And I'm hiding behind,
And I'm wandering past
Still wanderers passed
There was a time
When I wasn't right.
Something about those planets
Just didn't align.
And I was a number,
I wasn't even a road
And I fell somewhere in between
I looked up above
And my number comes up.
And my bubble had burst
And the clouds had dispersed
And I didn't mind.
Wintered, weathered, and worn out now.
And I'm leaving behind,
And I'm wandering past
Still wanderers passed
There was a time
When I wasn't right.
Something about those planets
Just didn't align.
And you and your old fellow there,
Grew in my house.
The safety in numbers is something
That you've never learned.

La sécurité en nombre

Il fut un temps
Où j'étais inégalement réparti.
Il y avait une ombre d'un doute.
J'ai croisé tous mes doigts,
Mes bras et mes jambes.
Et je me cache derrière,
Et j'erre au-delà
Les errants passèrent encore
Il fut un temps
Où je n'allais pas bien.
Quelque chose à propos de ces planètes
Ne correspondaient tout simplement pas.
Et j'étais un nombre,
Je n'étais même pas une route
Et je suis tombé quelque part entre les deux
J'ai levé les yeux au-dessus
Et mon numéro apparaît.
Et ma bulle avait éclaté
Et les nuages s'étaient dispersés
Et ça ne me dérangeait pas.
Hiverné, patiné et usé maintenant.
Et je laisse derrière moi,
Et j'erre au-delà
Les errants passèrent encore
Il fut un temps
Où je n'allais pas bien.
Quelque chose à propos de ces planètes
Ne correspondaient tout simplement pas.
Et toi et ton vieil ami là-bas,
Vous avez grandi dans ma maison.
La sécurité en nombre est quelque chose
Que tu n'as jamais appris.