Текст и перевод песни Weather Report - Black Market (Live: Shinjuku Kouseinenkin Hall, Tokyo, Japan (28 June 1978))

Black Market (Live: Shinjuku Kouseinenkin Hall, Tokyo, Japan (28 June 1978))

Bombed ruins form the skyline
Burnt places all around
People trading their possessions
A keepsake for some bread
Crowded trains, full of people
Remindful of a cattle transport
Families get separated
On the way to their new homes
Still the children search for cover
When they hear the airplanes
Their bags are always packed
Just with dolls, books and pencils
It is the summer of forty-five
Black market dealers are in the streets
But we all feel so alive
Now we get again what we need
It is the summer of forty-five
Black market dealers are in the streets
But we all feel so alive
Now we get again what we need
The first black men they ever saw
Were among the foreign soldiers
Some of them were really kind
Bringing food and sometimes sweets
No more sirens in the night
Which made you run into the basement
No more fear of foreign soldiers
Who came to search the house
It is the summer of forty-five
Black market dealers are in the streets
But we all feel so alive
Now we get again what we need
It is the summer of forty-five
Black market dealers are in the streets
But we all feel so alive
Now we get again what we need
It is the summer of forty-five
Black market dealers are in the streets
But we all feel so alive
Now we get again what we need
It is the summer of forty-five
Black market dealers are in the streets
But we all feel so alive
Now we get again what we need

Marché noir (En direct : Shinjuku Kouseinenkin Hall, Tokyo, Japon (28 juin 1978))

Des ruines bombardées forment l'horizon
Des endroits brûlés tout autour
Des gens qui échangent leurs biens
Un souvenir pour un peu de pain
Des trains bondés, pleins de gens
Qui rappellent un transport de bétail
Des familles se séparent
En route vers leurs nouveaux foyers
Les enfants cherchent toujours un abri
Quand ils entendent les avions
Leurs sacs sont toujours faits
Avec juste des poupées, des livres et des crayons
C'est l'été quarante-cinq
Les marchands du marché noir sont dans les rues
Mais nous nous sentons tous si vivants
Maintenant, nous obtenons à nouveau ce dont nous avons besoin
C'est l'été quarante-cinq
Les marchands du marché noir sont dans les rues
Mais nous nous sentons tous si vivants
Maintenant, nous obtenons à nouveau ce dont nous avons besoin
Les premiers Noirs qu'ils ont vus
Étaient parmi les soldats étrangers
Certains d'entre eux étaient vraiment gentils
Apportant de la nourriture et parfois des bonbons
Plus de sirènes la nuit
Qui te faisaient courir au sous-sol
Plus de peur des soldats étrangers
Qui venaient fouiller la maison
C'est l'été quarante-cinq
Les marchands du marché noir sont dans les rues
Mais nous nous sentons tous si vivants
Maintenant, nous obtenons à nouveau ce dont nous avons besoin
C'est l'été quarante-cinq
Les marchands du marché noir sont dans les rues
Mais nous nous sentons tous si vivants
Maintenant, nous obtenons à nouveau ce dont nous avons besoin
C'est l'été quarante-cinq
Les marchands du marché noir sont dans les rues
Mais nous nous sentons tous si vivants
Maintenant, nous obtenons à nouveau ce dont nous avons besoin
C'est l'été quarante-cinq
Les marchands du marché noir sont dans les rues
Mais nous nous sentons tous si vivants
Maintenant, nous obtenons à nouveau ce dont nous avons besoin