Текст и перевод песни Webba feat. Lo - Abschied

Abschied

Z'Glas isch läär, d'Fläschä isch scho haub gsoffä
D'Armä verschränkt sitzt'r ufäm Barhocker
Äs git so viu wo ihm Schmärzä bereität
Är roucht nomau ä Zigi und seit "i nähm de no einä"
Aus isch anders, aus won'ihm übrig isch blibä
Isch äs Souvenier us dä letschtä Feriä mit Ihrä
ä wiisi Muschlä, macht d'Ougä zuä und het sä a z'Ohr
Lost gäg inä und weiss genau äs isch aus nur ä Troum
är trinkt us, Tränä fliässä über sis Gsicht
är zaut si Drink u lächlät obwou'r innärläch stirbt
är macht säch ufä Wäg, duss ischäs chaut u dunku
Isch scho huärä spät, bringt säch gedankläch um
Är louft dr Strass nä in Truur, äs pisst wienä Sou
Het scho dr ganz Tag versuächt dä Blickä z'entcho
är chunnt hei, ällei aber weiss was'r het
Är gseht äs Buäch ufäm Nachttisch und liggt uf sis Bett

Är suächt trost merkt wies vergeit
Är fluächt, lost, blätteret
Gheit, gheit, gheit
Gseht was xi isch ir Dämmerig drvogah
Äs isch äs gäh u näh
S'isch es Festhäbä unes Losla
Är suächt trost merkt wies vergeit
Är fluächt, lost, blätteret
Gheit, gheit, gheit
Gseht was xi isch ir Dämmerig drvogah
Äs isch äs gäh u näh
S'isch es Festhäbä unes Losla

Är nimmt z'Buech vom Nachttisch
Schwär, gross u aut
Dunkus Läder, ä stumme Züüge, es Fotoaubum
U zwüsche trochne, knischterne Büechersiiter
Fingt är die verblichene Erinnerige vo früecher wieder
Nümme hie,soviu isch sieder passiert
U was bliibt isch iikläbt i Siedepapier
No einisch zrügg
Luege u läsä mit müedem lächlä
Uf dä Biuder het säch nüt veränderet
U iz gspürrt är wie truur ufstiegt
Är stumm bliibt
U het gwartet druf
Ds Buech hie isch sis Ruuchsmittu
Betrinkt sech ar Vergangäheit
Biuder vo Lüüt wo wäg si u är merkt är het nid aues xeit
Stirbt jedes maun es chlyses Stück
Jedes Schiibli glich mit Liemstift uf d'Site drückt
U wöu är uf d'gägäwart ke wärt leit
Ischer wäg bis ihm z'Buech im Schlaf us dä häng gheit

Är suächt trost merkt wies vergeit
Är fluächt, lost, blättere
Gheit, gheit, gheit
Gseht was xi isch ir Dämmerig drvogah
Äs isch äs gäh u näh
S'isch es Festhäbä unes Losla
Är suächt trost merkt wies vergeit
Är fluächt, lost, blätteret
Gheit, gheit, gheit
Gseht was xi isch ir Dämmerig drvogah
Äs isch äs gäh u näh
S'isch es Festhäbä unes Losla

I sinä Tröim verlouft auäs nach Plan
Aus wonr säch je gwünscht het isch ändläch wahr
Sie isch wieder da, s'isch wieder aus wie früächär
Sie het nä niä verlah u s'isch no aus wie früächär
Är findet Ruäh u ja verdammt äs tuät ihm guät
Doch plötzläch wird dr Himmu schwarz und Wasser zu Bluät
D'Realität überschattet wienäs schwarzes Tuech
Sini Hoffnig är gloubt äs chunnt auäs guät
Är wacht uf, z'Buech zue, är xeht numä eis
Äs Föteli von ihm wo säch het glöst u isch usegheit
Jungä Maa unger ar Aare
Är erkennt säch chuum meh wieder
I de Ougä wie im Spiegu
Die gliichi Truur wie immer
Är merkt es bruucht es Änd hüt
Es git ke Wäg zrügg
Louft soft los Richtig Chieläfäudbrügg
Füäut säch guet u frei wonr uf dr Brügg steit
Und är Buech unä grossi Muschlä drüberus schmeisst

Är suächt trost merkt wies vergeit
Är fluächt, lost, blätteret
Gheit, gheit, gheit
Gseht was xi isch ir Dämmerig drvogah
Äs isch äs gäh u näh
S'isch es Festhäbä unes Losla
Är suächt trost merkt wies vergeit
Är fluächt, lost, blätteret
Gheit, gheit, gheit
Gseht was xi isch ir Dämmerig drvogah
Äs isch äs gäh u näh
S'isch es Festhäbä unes Losla
Är suächt trost merkt wies vergeit
Är fluächt, lost, blätteret
Gheit, gheit, gheit
Gseht was xi isch ir Dämmerig drvogah
Äs isch äs gäh u näh
S'isch es Festhäbä unes Losla
Är suächt trost merkt wies vergeit
Är fluächt, lost, blätterett
Gheit, gheit, gheit
Gseht was xi isch ir Dämmerig drvogah
Äs isch äs gäh u näh
S'isch es Festhäbä unes Losla

Farewell

The glass is empty, the bottle half gone
Arms crossed, he sits on a bar stool
So much causes him pain
He lights another cigarette and says "I'll take another"
Everything is different, from what is left of him
It's a souvenir from the last vacation with her
A pale muscle, he closes his eyes and holds it to his ear
He listens to it and knows that it's just a dream
He drinks up, tears flow down his face
He pays for his drink and smiles although he is dying inside
He makes his way, outside it's cold and dark
It's already damn late, he's lost in his thoughts
He walks down the street in sorrow, pissing like a sow
He's tried to catch her eye all day
He comes home, alone but knows what he has
He sees the book on the nightstand and lies down on his bed

He seeks comfort, notices it fading away
He curses, cries, flips through the pages
Goes, goes, goes
Sees what it is in the twilight before him
It's a give and take
It's holding on and letting go
He seeks comfort, notices it fading away
He curses, cries, flips through the pages
Goes, goes, goes
Sees what it is in the twilight before him
It's a give and take
It's holding on and letting go

He takes the book from the nightstand
Heavy, large and old
Dark leather, a silent witness, a photo album
And between dry, crackling book pages
He finds the faded memories of earlier times
No longer here, so much has happened since then
And what remains is pasted on tissue paper
Once again
Look and read with a tired smile
Nothing has changed in the pictures
And now he feels the sadness rising
He remains silent
And has been waiting for it
This book is his drug
He gets drunk on the past
Pictures of people who are gone and he realizes he doesn't have all the time
A small piece of him dies every time
Each slice as if pressed onto the pages with a glue stick
And because he doesn't place any value on the present
He is gone until the book falls from his hand in his sleep

He seeks comfort, notices it fading away
He curses, cries, flips through the pages
Goes, goes, goes
Sees what it is in the twilight before him
It's a give and take
It's holding on and letting go
He seeks comfort, notices it fading away
He curses, cries, flips through the pages
Goes, goes, goes
Sees what it is in the twilight before him
It's a give and take
It's holding on and letting go

In his dreams, everything goes according to plan
Everything he ever wished for finally comes true
She is back, it's like it used to be
She never left him and it's all like it used to be
He finds peace and damn it feels good
But suddenly the sky turns black and water turns to blood
Reality overshadows like a black cloth
His hopes, he believes that everything will be alright
He wakes up, to the book, he only sees one thing
A picture of him where he was happy and went out
Young man under an ear
He hardly recognizes himself anymore
In the eyes as in the mirror
The same sadness as always
He realizes that an end is needed today
There is no way back
He walks softly towards Chieläfäud Bridge
Feels good and free as he stands on the bridge
And throws his book over it with a big swing

He seeks comfort, notices it fading away
He curses, cries, flips through the pages
Goes, goes, goes
Sees what it is in the twilight before him
It's a give and take
It's holding on and letting go
He seeks comfort, notices it fading away
He curses, cries, flips through the pages
Goes, goes, goes
Sees what it is in the twilight before him
It's a give and take
It's holding on and letting go
He seeks comfort, notices it fading away
He curses, cries, flips through the pages
Goes, goes, goes
Sees what it is in the twilight before him
It's a give and take
It's holding on and letting go
He seeks comfort, notices it fading away
He curses, cries, flips through the pages
Goes, goes, goes
Sees what it is in the twilight before him
It's a give and take
It's holding on and letting go