Текст и перевод песни Webba feat. Lo - Abschied

Abschied

Z'Glas isch läär, d'Fläschä isch scho haub gsoffä
D'Armä verschränkt sitzt'r ufäm Barhocker
Äs git so viu wo ihm Schmärzä bereität
Är roucht nomau ä Zigi und seit "i nähm de no einä"
Aus isch anders, aus won'ihm übrig isch blibä
Isch äs Souvenier us dä letschtä Feriä mit Ihrä
ä wiisi Muschlä, macht d'Ougä zuä und het sä a z'Ohr
Lost gäg inä und weiss genau äs isch aus nur ä Troum
är trinkt us, Tränä fliässä über sis Gsicht
är zaut si Drink u lächlät obwou'r innärläch stirbt
är macht säch ufä Wäg, duss ischäs chaut u dunku
Isch scho huärä spät, bringt säch gedankläch um
Är louft dr Strass nä in Truur, äs pisst wienä Sou
Het scho dr ganz Tag versuächt dä Blickä z'entcho
är chunnt hei, ällei aber weiss was'r het
Är gseht äs Buäch ufäm Nachttisch und liggt uf sis Bett

Är suächt trost merkt wies vergeit
Är fluächt, lost, blätteret
Gheit, gheit, gheit
Gseht was xi isch ir Dämmerig drvogah
Äs isch äs gäh u näh
S'isch es Festhäbä unes Losla
Är suächt trost merkt wies vergeit
Är fluächt, lost, blätteret
Gheit, gheit, gheit
Gseht was xi isch ir Dämmerig drvogah
Äs isch äs gäh u näh
S'isch es Festhäbä unes Losla

Är nimmt z'Buech vom Nachttisch
Schwär, gross u aut
Dunkus Läder, ä stumme Züüge, es Fotoaubum
U zwüsche trochne, knischterne Büechersiiter
Fingt är die verblichene Erinnerige vo früecher wieder
Nümme hie,soviu isch sieder passiert
U was bliibt isch iikläbt i Siedepapier
No einisch zrügg
Luege u läsä mit müedem lächlä
Uf dä Biuder het säch nüt veränderet
U iz gspürrt är wie truur ufstiegt
Är stumm bliibt
U het gwartet druf
Ds Buech hie isch sis Ruuchsmittu
Betrinkt sech ar Vergangäheit
Biuder vo Lüüt wo wäg si u är merkt är het nid aues xeit
Stirbt jedes maun es chlyses Stück
Jedes Schiibli glich mit Liemstift uf d'Site drückt
U wöu är uf d'gägäwart ke wärt leit
Ischer wäg bis ihm z'Buech im Schlaf us dä häng gheit

Är suächt trost merkt wies vergeit
Är fluächt, lost, blättere
Gheit, gheit, gheit
Gseht was xi isch ir Dämmerig drvogah
Äs isch äs gäh u näh
S'isch es Festhäbä unes Losla
Är suächt trost merkt wies vergeit
Är fluächt, lost, blätteret
Gheit, gheit, gheit
Gseht was xi isch ir Dämmerig drvogah
Äs isch äs gäh u näh
S'isch es Festhäbä unes Losla

I sinä Tröim verlouft auäs nach Plan
Aus wonr säch je gwünscht het isch ändläch wahr
Sie isch wieder da, s'isch wieder aus wie früächär
Sie het nä niä verlah u s'isch no aus wie früächär
Är findet Ruäh u ja verdammt äs tuät ihm guät
Doch plötzläch wird dr Himmu schwarz und Wasser zu Bluät
D'Realität überschattet wienäs schwarzes Tuech
Sini Hoffnig är gloubt äs chunnt auäs guät
Är wacht uf, z'Buech zue, är xeht numä eis
Äs Föteli von ihm wo säch het glöst u isch usegheit
Jungä Maa unger ar Aare
Är erkennt säch chuum meh wieder
I de Ougä wie im Spiegu
Die gliichi Truur wie immer
Är merkt es bruucht es Änd hüt
Es git ke Wäg zrügg
Louft soft los Richtig Chieläfäudbrügg
Füäut säch guet u frei wonr uf dr Brügg steit
Und är Buech unä grossi Muschlä drüberus schmeisst

Är suächt trost merkt wies vergeit
Är fluächt, lost, blätteret
Gheit, gheit, gheit
Gseht was xi isch ir Dämmerig drvogah
Äs isch äs gäh u näh
S'isch es Festhäbä unes Losla
Är suächt trost merkt wies vergeit
Är fluächt, lost, blätteret
Gheit, gheit, gheit
Gseht was xi isch ir Dämmerig drvogah
Äs isch äs gäh u näh
S'isch es Festhäbä unes Losla
Är suächt trost merkt wies vergeit
Är fluächt, lost, blätteret
Gheit, gheit, gheit
Gseht was xi isch ir Dämmerig drvogah
Äs isch äs gäh u näh
S'isch es Festhäbä unes Losla
Är suächt trost merkt wies vergeit
Är fluächt, lost, blätterett
Gheit, gheit, gheit
Gseht was xi isch ir Dämmerig drvogah
Äs isch äs gäh u näh
S'isch es Festhäbä unes Losla

Adieu

Le verre est vide, la bouteille à moitié entamée
Les bras croisés, il est assis sur un tabouret de bar
Il y a tant de choses qui lui causent du chagrin
Il tire une autre bouffée et dit : "Je vais en reprendre un"
C'est fini autrement, fini ce qu'il lui reste à vivre
C'est un souvenir des dernières vacances avec elle
un muscle se contracte, il ferme les yeux et la sent à son oreille
Il se perd et sait pertinemment que ce n'est qu'un rêve
il boit d'un trait, les larmes coulent sur son visage
il paie son verre et sourit alors qu'il meurt à l'intérieur
il prend son chemin, dehors il fait froid et sombre
Il est tard, il perd la tête
Il marche dans la rue dans le chagrin, il pisse comme un chien
Il a essayé toute la journée d'éviter son regard
il rentre à la maison, seul mais il sait ce qu'il a
Il voit le livre sur la table de chevet et s'allonge sur son lit

Il cherche du réconfort, sent qu'il s'évanouit
Il jure, pleure, tourne les pages
S'en va, s'en va, s'en va
Voit ce qu'il en est dans la pénombre qui approche
C'est un va-et-vient
C'est s'accrocher et lâcher prise
Il cherche du réconfort, sent qu'il s'évanouit
Il jure, pleure, tourne les pages
S'en va, s'en va, s'en va
Voit ce qu'il en est dans la pénombre qui approche
C'est un va-et-vient
C'est s'accrocher et lâcher prise

Il prend le livre sur la table de chevet
Lourd, grand et vieux
Cuir foncé, un témoin silencieux, un album photo
Et entre les pages sèches et craquelantes
Il retrouve les souvenirs fanés d'antan
Plus ici, tant de choses se sont passées depuis
Et ce qui reste est collé dans du papier de soie
Encore une fois
Regarder et lire avec un sourire las
Sur les photos, rien n'a changé
Et maintenant, il sent la tristesse monter
Il reste silencieux
Et il attendait ça
Ce livre est son réconfort
Il se saoule du passé
Des photos de gens qui sont partis et il réalise qu'il n'a pas tout son temps
Une petite partie de lui meurt à chaque fois
Chaque morceau comme collé sur les pages avec de la colle
Et parce qu'il n'accorde aucune importance au présent
Il est parti jusqu'à ce que le livre lui tombe des mains dans son sommeil

Il cherche du réconfort, sent qu'il s'évanouit
Il jure, pleure, tourne les pages
S'en va, s'en va, s'en va
Voit ce qu'il en est dans la pénombre qui approche
C'est un va-et-vient
C'est s'accrocher et lâcher prise
Il cherche du réconfort, sent qu'il s'évanouit
Il jure, pleure, tourne les pages
S'en va, s'en va, s'en va
Voit ce qu'il en est dans la pénombre qui approche
C'est un va-et-vient
C'est s'accrocher et lâcher prise

Dans ses rêves, tout se déroule comme prévu
Tout ce qu'il a toujours voulu est enfin réalité
Elle est de retour, tout est comme avant
Elle ne l'a jamais quitté et tout est comme avant
Il trouve la paix et bon sang, ça lui fait du bien
Mais soudain le ciel devient noir et l'eau se transforme en sang
La réalité l'enveloppe comme un drap noir
Son espoir, il croit que tout ira bien
Il se réveille, vers le livre, il ne voit qu'une chose
Une photo de lui qui s'est détachée et est tombée
Un jeune homme sous un arbre
Il se reconnaît à peine
Dans ses yeux comme dans un miroir
La même tristesse que toujours
Il sait qu'il faut un changement aujourd'hui
Il n'y a pas de retour en arrière possible
Il marche tranquillement vers le pont de la Chieläfäud
Il se sent bien et libre lorsqu'il se tient sur le pont
Et il jette son livre avec un grand mouvement par-dessus

Il cherche du réconfort, sent qu'il s'évanouit
Il jure, pleure, tourne les pages
S'en va, s'en va, s'en va
Voit ce qu'il en est dans la pénombre qui approche
C'est un va-et-vient
C'est s'accrocher et lâcher prise
Il cherche du réconfort, sent qu'il s'évanouit
Il jure, pleure, tourne les pages
S'en va, s'en va, s'en va
Voit ce qu'il en est dans la pénombre qui approche
C'est un va-et-vient
C'est s'accrocher et lâcher prise
Il cherche du réconfort, sent qu'il s'évanouit
Il jure, pleure, tourne les pages
S'en va, s'en va, s'en va
Voit ce qu'il en est dans la pénombre qui approche
C'est un va-et-vient
C'est s'accrocher et lâcher prise
Il cherche du réconfort, sent qu'il s'évanouit
Il jure, pleure, tourne les pages
S'en va, s'en va, s'en va
Voit ce qu'il en est dans la pénombre qui approche
C'est un va-et-vient
C'est s'accrocher et lâcher prise