Текст и перевод песни Webba - Dr Wäg

Dr Wäg

Mir hei dr 26. März 1980
Chummä uf d'Wäut mit viu Lärm ä uhuärä Sach
Ha scho denn gwüsst wini muäss tuä dass äs jedä merkt
Ha scho denn gwüsst dass i wirdä tuä dass äs jedä merkt
Cha mi nid drgägä wehrä, bi haut ä Schnurrisiäch
Aber isch das nid di besti Vorussetzig für nä MC?
Item, i ha einiges vor gha, scho aus chliinä
Scheisse bouä und Böngli groucht ufäm Sportplatz
Hei ou Sachä beschädigt, hei mit Dosä gspiut
När im Coop go Bier chlauä, später bsoffä am chiisä
Si mit frisiertä Töffli go börrä uf Landstrassä
Wo dr niä wärdät fingä mit Navi oder Landchartä
Ja mir hei tröimt vomä bessärä Läbä, obwou mr
Aus hei becho was dr chasch wünschä im Läbä
Mä chönnt jetz sägä i heig Ziit verschwändet
Aber aus bruucht sini Ziit und isch niä vergäbläch

Jedä geit si Wäg und chunnt scho guät
Mängisch isch dr Wäg läng und beschwärläch drzuä
Mä macht immerwieder fähler und lehrt när drus
Erfahrt immer wieder Schmärz und kurriert nä us
Weisch jedä geit si Wäg und chunnt scho guät
Mängisch isch dr Wäg läng und beschwärläch drzuä
Mä macht immerwieder fähler und lehrt när drus
Erfahrt immer wieder Schmärz und kurriert nä us

Scho näch dr Achtä mini Lehr aagfange immer Ärger ir Schuu
Bis mini Eutärä hei gfungä Buäb jetz lehrsch ä Bruäf
Ha z'erschtä gnoh wo säch het aabottä und das ufäm bou
Bi nächhär drü jahr dür d'Höu für mis Abschlussdiplom
Aber i has düräzogä obwous nid eifach isch gsi
I derä Ziit d'Musig entdeckt und mini Liebi zu Beats
Ha afa Raps schriibä, dasch i dä Nünzger gsi
Wär hät dänk dass 10 Jahr später mis Solo-Aubum erschiint
Aber isch ja gliich, ha ja vorhär scho Releases gha
Konzärt ir ganzä Schwiiz und ä Vertriibsvertrag
Hankherum arbeitslos und vertieft i dä Tröim
Ha mr vorgmacht aus sig guät ou wenn niemer säch fröit
Bi uf d'Wäut cho wienä Sou und ha viu müässä Lehrä
Doch jedä Schmärz het si zwäck und isch irgendwie ehrläch
I luägä zrügg uf di Ziit mimmnä guätä Gfüäu
Ha ke Frust und kes Ziu bliibt lang unerfüut

Weisch jedä geit si Wäg und chunnt scho guät
Mängisch isch dr Wäg läng und beschwärläch drzuä
Mä macht immerwieder fähler und lehrt när drus
Erfahrt immer wieder Schmärz und kurriert nä us
Weisch jedä geit si Wäg und chunnt scho guät
Mängisch isch dr Wäg läng und beschwärläch drzuä
Mä macht immerwieder fähler und lehrt när drus
Erfahrt immer wieder Schmärz und kurriert nä us

I mein' wär zwiiflet scho nid?
Aber Wüsse isch verchnüpft mir Erfahrig
S'isch nur ä Frag vo dr Ziit und öb'd für das scho parat bisch
Und nei weisch äs git kes Rezäpt, egau was si sägä
Wöu du findsch d'Lösig i dir und nid i heiligä Värsä
Mir wärdä zwar immer Euter aber nid unbedingt gschiider
Erläbä immer dr gliich Shit bis mrs cheggä u schiäbä
Verdrängä üsi Bedürftnis und d'Realität
Vertriibä üs D'Ziit mit irgend'mä Scheiss
Vergässä gärn wär mr si und wärdä nächhär wieder errinnert
Was üs oft weh tuät, aber das het scho si Sinn
Versteckt säch gärn hinger Prinzipiä u Maskä
Luägä gärn wäg bi üsnä Fähler und Mackä
Ha ou nid unbedingt ä wiisi Westä
Ha o immerwiedr mini Krisäherdä
Aber i luägä vorwärts u nimmäs wies chunnt
U regä mi nid uf, äs git ja ke Grund, i meinä

Jedä geit si Wäg und chunnt scho guät
Mängisch isch dr Wäg läng und beschwärläch drzuä
Mä macht immerwieder fähler und lehrt när drus
Erfahrt immer wieder Schmärz und kurriert nä us
Weisch jedä geit si Wäg und chunnt scho guät
Mängisch isch dr Wäg läng und beschwärläch drzuä
Mä macht immerwieder fähler und lehrt när drus
Erfahrt immer wieder Schmärz und kurriert nä us

Mon chemin

On est le 26 mars 1980
J'arrive au monde dans le bruit, une sacrée histoire
Je savais déjà ce que je devais faire pour qu'on me remarque
Je savais déjà que j'allais faire en sorte que tout le monde le sache
Je ne peux pas m'en empêcher, j'ai toujours ce sourire narquois
Mais n'est-ce pas la meilleure des prédispositions pour un MC?
Bref, j'en ai fait des choses, dès mon plus jeune âge
Faire des conneries et tirer des pétards sur le terrain de sport
On a aussi abîmé des trucs, joué avec des bombes de peinture
Aller voler de la bière au supermarché, puis la boire en cachette
Rouler à fond sur des mobs trafiqués, sur des routes de campagne
Que tu ne trouveras jamais avec un GPS ou une carte routière
Oui, on rêvait d'une vie meilleure, où l'on
Aurait tout ce qu'on peut désirer dans la vie
On pourrait dire que j'ai perdu mon temps
Mais on a besoin de son temps, et je ne suis pas rancunier

Chacun suit son chemin et arrive à bon port
Parfois, le chemin est long et difficile
On fait toujours des erreurs, et on en tire des leçons
On ressent encore et encore la douleur, et on s'en remet
Tu sais, chacun suit son chemin et arrive à bon port
Parfois, le chemin est long et difficile
On fait toujours des erreurs, et on en tire des leçons
On ressent encore et encore la douleur, et on s'en remet

Dès mes 18 ans, j'ai commencé mon apprentissage, toujours plus énervé
Jusqu'à ce que mes parents me disent "Bon, maintenant tu apprends un métier"
J'ai d'abord pris ce qui se présentait, et c'était dans le bâtiment
J'ai passé les trois années suivantes à bosser dur pour mon diplôme
Mais je l'ai fait, même si ce n'était pas facile
À cette époque, j'ai découvert la musique et mon amour pour les beats
J'ai commencé à écrire des raps, c'était dans les années 90
Qui aurait cru que 10 ans plus tard, mon album solo sortirait?
Mais je suis comme ça, j'avais déjà sorti des titres avant
Des concerts dans toute la Suisse et un contrat de distribution
Autour de moi, le chômage et la perte dans mes rêves
Je faisais comme si tout allait bien, même si personne ne s'en réjouissait
Je suis né comme un voyou et j'ai dû apprendre beaucoup de choses
Mais chaque douleur a sa raison d'être et est en quelque sorte honnête
Je repense à cette période avec un bon sentiment
Je n'ai aucune frustration et aucun objectif ne reste longtemps insatisfait

Tu sais, chacun suit son chemin et arrive à bon port
Parfois, le chemin est long et difficile
On fait toujours des erreurs, et on en tire des leçons
On ressent encore et encore la douleur, et on s'en remet
Tu sais, chacun suit son chemin et arrive à bon port
Parfois, le chemin est long et difficile
On fait toujours des erreurs, et on en tire des leçons
On ressent encore et encore la douleur, et on s'en remet

Je veux dire, qui n'a jamais douté ?
Mais le savoir est lié à l'expérience
C'est juste une question de temps et d'être prêt pour ça
Et tu sais qu'il n'y a pas de recette miracle, quoi qu'ils disent
Car tu trouveras la solution en toi, et non dans les saintes écritures
On sera toujours des enfants, mais pas forcément plus sages
On vivra toujours les mêmes conneries jusqu'à ce qu'on craque et qu'on abandonne
On refoule nos besoins et la réalité
On tue le temps avec n'importe quoi
On oublie qui l'on est, puis on s'en souvient
Ce qui nous fait souvent mal, mais qui a un sens
On se cache derrière des principes et des masques
On détourne le regard de nos erreurs et de nos défauts
Je n'ai pas non plus la solution miracle
J'ai aussi mes crises existentielles
Mais je regarde vers l'avant et je prends les choses comme elles viennent
Et je ne me plains pas, il n'y a aucune raison, je trouve

Tu sais, chacun suit son chemin et arrive à bon port
Parfois, le chemin est long et difficile
On fait toujours des erreurs, et on en tire des leçons
On ressent encore et encore la douleur, et on s'en remet
Tu sais, chacun suit son chemin et arrive à bon port
Parfois, le chemin est long et difficile
On fait toujours des erreurs, et on en tire des leçons
On ressent encore et encore la douleur, et on s'en remet