Ateliers - Webster перевод на немецкий

Ateliers

Je me réveille à N.Y.
et m'endors à D.C.
Un autre jour de propagande
sur le rap d'ici
J'ai vu l'Amérique profonde
on s'est perdu dans le Maine
sur Hole in the Wall road
on cherchait notre chemin
J'suis pas dans le bon train
me dit celui qui collecte les tickets
Faudra descendre au prochain arrêt
Connecticut
Malgré tout
Je me rends toujours à bon port
Chaque school après school
Je leur dévoile mon art en bar
On discute de poésie
Étudiants et scholars
dans une classe à M.I.T.
ou dans une salle à Howard
6 AM dans le métro
pour aller dans le Bronx
Bien forgé est le talk
c'est comme coulé dans le bronze
Dîner pour l'ambassade de France
en costard et Adidas
Je me lève à Boston
et me rendors à Providence
Un gros merci
à celles et ceux qui m'ont reçu
Souviens toi l'allitération
c'est si simple la voici

Faut forcer full fort
Pour que les faits se fullfill
Idées folles et farfelues
Les bons efforts la foule feel
De villes en villes on file
À chaque fois on fout le feu
Sur la ligne en funambule
Les rimes affluent c'est fou le flow
2x

J'ai théorisé notre art
Break it down en segments
Projection Powerpoint
C'est du rap enseignement
Faut reconnaître la base
Celle du ...
Kick, Snare et puis Hiat
Tu peux placer ta rime
sur 2e et 4e
Mais ça c'était 1 et 2
Faut manipuler la formule
Et puis comment tu rap
Tout est dans comment tu parles
Est-ce que tu articules clairement
ou tu mâches les syllabes?
L'un et l'autre sont efficaces
ça dépend de ce que tu envisages
À chaque outils sont ouvrage
Tue pas une mouche avec une hache
Ce qui nous amène à l'image
et l'emploi des figures de style
Par exemple une métaphore
découle souvent de l'impossible
Quand on dit un cœur de glace
On ne parle pas d'un cœur en glace
Mais bien d'un manque émotionnel
chez qui on ne décèle aucune trace
Il y a aussi la rime
et puis tellement d'autres choses à dire
J'voulais écrire un sixteen
Faire ça classique so that's it

Refrain

Je me réveille à Miami
et je m'endors à Pittsburgh
J'ai tellement pris l'avion
Je vois l'esprit de Charles Lindbergh
Barrio Cubano
Sobre la calle Ocho
C'est pas du rap simple
Je viens vous parler d'autres choses
À Augusta
On discutait hip-hop et politique
Devant la classe à Atlanta
Je leur explique l'aspect ludique
Étaient-ils down?
Je réponds: Oui c'est constant
De Milwaukee à Madison
J'ai parcouru le Wisconsin
Les écoles de la province
et les kids en Centre Jeunesse
Coast to coast rap queb
Next Los Angeles
Et pourquoi pas l'Asie
À coup de rimes et 16 bars
Si tu crois que c'est easy
Je te le dis c'est un sport
Merci Marie-Catherine
et merci à Flavie
Aussi au Musée des Beaux-Arts
J'ai bien saisi ce que m'offre la Vie
Un si jolie cadeau
et c'est en partie grâce à vous
Que je me lève à Chicago
et me rendors à Limoilou

Refrain

Ateliers

Ich wache in N.Y. auf
und schlafe in D.C. ein.
Ein weiterer Tag der Propaganda
für den Rap von hier.
Ich habe das tiefe Amerika gesehen,
wir haben uns in Maine verirrt,
auf der Hole in the Wall Road,
wir suchten unseren Weg.
Ich bin nicht im richtigen Zug,
sagt mir der, der die Tickets kontrolliert.
Ich muss an der nächsten Haltestelle aussteigen,
Connecticut.
Trotz allem
komme ich immer am Ziel an.
Jede Schule nach der Schule
enthülle ich ihnen meine Kunst in Bars.
Wir diskutieren über Poesie,
Studenten und Gelehrte,
in einer Klasse am M.I.T.
oder in einem Saal in Howard.
6 Uhr morgens in der Metro,
um in die Bronx zu fahren.
Das Gespräch ist gut geformt,
es ist wie in Bronze gegossen.
Abendessen für die französische Botschaft,
im Anzug und Adidas.
Ich stehe in Boston auf
und schlafe in Providence wieder ein.
Ein großes Dankeschön
an alle, die mich empfangen haben.
Erinnere dich an die Alliteration,
es ist so einfach, hier ist sie:

Man muss sich voll anstrengen,
damit sich die Tatsachen erfüllen.
Verrückte und abwegige Ideen,
die guten Bemühungen spürt die Menge.
Von Stadt zu Stadt ziehen wir,
jedes Mal entfachen wir das Feuer.
Auf der Linie als Seiltänzer,
die Reime fließen, es ist verrückt, der Flow.
2x

Ich habe unsere Kunst theoretisiert,
sie in Segmente zerlegt.
Powerpoint-Präsentation,
das ist Rap-Unterricht.
Man muss die Basis erkennen,
die des ...
Kick, Snare und dann Hi-Hat.
Du kannst deinen Reim
auf 2 und 4 platzieren.
Aber das war 1 und 2,
man muss die Formel manipulieren.
Und dann, wie du rappst,
alles liegt darin, wie du sprichst.
Artikulierst du klar
oder kaust du die Silben?
Beides ist effektiv,
es hängt davon ab, was du vorhast.
Zu jedem Werkzeug sein Werk,
töte keine Fliege mit einer Axt.
Was uns zum Bild bringt
und zur Verwendung von Stilfiguren.
Zum Beispiel eine Metapher,
entspringt oft dem Unmöglichen.
Wenn man sagt, ein Herz aus Eis,
spricht man nicht von einem Herzen aus Eis,
sondern von einem Mangel an Emotionen,
bei dem man keine Spur entdeckt.
Es gibt auch den Reim
und dann so viele andere Dinge zu sagen.
Ich wollte ein Sixteen schreiben,
es klassisch machen, so that's it.

Refrain

Ich wache in Miami auf
und schlafe in Pittsburgh ein.
Ich bin so oft geflogen,
ich sehe den Geist von Charles Lindbergh.
Barrio Cubano,
Sobre la calle Ocho,
das ist kein einfacher Rap,
ich komme, um euch von anderen Dingen zu erzählen.
In Augusta
diskutierten wir über Hip-Hop und Politik.
Vor der Klasse in Atlanta
erkläre ich ihnen den spielerischen Aspekt.
Waren sie dabei?
Ich antworte: Ja, es ist konstant.
Von Milwaukee bis Madison
habe ich Wisconsin durchquert.
Die Schulen der Provinz
und die Kids im Jugendzentrum.
Coast to coast Rap queb,
next Los Angeles.
Und warum nicht Asien?
Mit Reimen und 16 Takten,
wenn du denkst, es ist einfach,
sage ich dir, es ist ein Sport.
Danke Marie-Catherine
und danke Flavie.
Auch dem Musée des Beaux-Arts,
ich habe gut verstanden, was das Leben mir bietet.
Ein so schönes Geschenk,
und es ist zum Teil dank euch,
dass ich in Chicago aufwache
und in Limoilou wieder einschlafe.

Refrain